"المنشأ عملاً بالقرار" - Translation from Arabic to English

• established pursuant to resolution

Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
مجلس الأمن، الفريق العامل المنشأ عملاً بالقرار 1566 (2004)

Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
الفريق العامل المنشأ عملاً بالقرار 1566 (2004)

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

Members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) visited Mongolia from 3 to 5 March 2014.
وأجرى أعضاء فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009) زيارة إلى منغوليا في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2014.

In this context, and in line with most delegations, he welcomed the recent split of the Council's Al-Qaida and Taliban sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999) into separate regimes.
وفى هذا الصدد، وتمشياً مع آراء معظم الوفود، رحب بما حدث مؤخراً من تقسيم لنظام جزاءات المجلس المفروضة على القاعدة وعلى طالبان، المنشأ عملاً بالقرار 1267 (1999)، إلى نظامين منفصلين.

Letter dated 12 May 2010 from the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2010 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

Expert and Coordinator Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009)
خبير ومنسق فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)