"المنشِّطات الأمفيتامينية" - Translation from Arabic to English

• amphetamine-type stimulants
• amphetamine-type stimulant
• ATS
• amphetamine-type simulants

Experts have ranked amphetamine-type stimulants as among the top three substances used by countries in the subregion since 2009.
فقد صنَّف الخبراء المنشِّطات الأمفيتامينية كواحدة من المواد الثلاث الأكثر تعاطياً في المنطقة الفرعية منذ عام 2009.

Demand reduction measures for amphetamine-type stimulants are relatively new, untested and untried.
وتعتبر تدابير خفض الطلب على المنشِّطات الأمفيتامينية جديدة نسبيا ولم تخضع للاختبار والتجريب.

The prevalence of the use of amphetamine-type stimulants was reported as 0.9 per cent in Colombia, 0.7 per cent in Ecuador and 0.5 per cent in Peru.
وأبلغ بأنَّ معدّل انتشار تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية وصل إلى 0.9 في المائة في كولومبيا، و0.7 في المائة في إكوادور، و0.5 في المائة في بيرو.

This working group will discuss the challenges faced in addressing the production and trafficking of amphetamine-type stimulants through Africa.
سوف يناقش هذا الفريق العامل التحديات التي تواجه التصدّي لإنتاج المنشِّطات الأمفيتامينية والاتجار بها في أفريقيا.

The clearest trend to emerge from the 2011 data is the increase in global seizures of amphetamine-type stimulants.
ويتمثَّل أوضح اتجاه أظهرته بيانات عام 2011 في زيادة المضبوطات العالمية من المنشِّطات الأمفيتامينية.

Law enforcement authorities continue to discover clandestine laboratories in West Africa used to manufacture amphetamine-type stimulants.
ولا تزال سلطات إنفاذ القانون تكتشف مختبرات سرِّية في غرب أفريقيا تُستخدم في صنع المنشِّطات الأمفيتامينية.

Law enforcement authorities continue to discover clandestine laboratories in West Africa used to manufacture amphetamine-type stimulants.
ولا تزال سلطات إنفاذ القانون تكتشف مختبرات سرية في غرب أفريقيا تُستخدم في صنع المنشِّطات الأمفيتامينية.

Subregions with high prevalence of use of amphetamine-type stimulants
المناطق الفرعية المتسمة بارتفاع نسبة انتشار تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية

The use of amphetamine-type stimulants and cannabis was considered to have decreased, while the use of opioids and cannabis remained stable.
واعتُبر أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والقنّب تراجع بينما بقي تعاطي شبائه الأفيون والقنّب مستقرا.

Lebanon reported an increase in the use of opioids, especially heroin, and tranquillizers, and a decrease in the use of amphetamine-type stimulants.
وأبلغ لبنان عن زيادة في تعاطي شبائه الأفيون، وخصوصا الهيروين والمهدِّئات، وعن تراجع في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية.

Overall, the use of amphetamine-type stimulants remained of primary concern in the Middle East.
وعلى العموم، بقي تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية مصدرا رئيسيا للقلق في الشرق الأوسط.

National law enforcement agencies continued to solicit government and international assistance for the provision of training and equipment in order to enhance preparedness in responding to the threat posed by amphetamine-type stimulants and their illicit manufacture.
وواصلت أجهزة إنفاذ القانون الوطنية التماس مساعدة الحكومة والمساعدة الدولية من أجل توفير التدريب والمعدات من أجل تعزيز التأهب للتصدي لمخاطر المنشِّطات الأمفيتامينية وصنعها غير المشروع.

In the absence of reliable survey data, there were indications that the use of amphetamine-type stimulants had both increased and diversified.
42- ولعدم وجود بيانات استقصائية موثوقة، كانت هناك مؤشِّرات على أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية ازداد وتنوّع على حد سواء.

2. Maintaining controls on the abuse of amphetamine-type stimulants and pharmaceutical preparations
٢- إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية

The following recommendations were made with regard to maintaining control over the abuse of amphetamine-type stimulants and pharmaceutical preparations:
١١- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية:

The clearest trend to emerge from the 2011 data is the increase in global seizures of amphetamine-type stimulants.
84- ويتمثل أوضح اتجاه أظهرته بيانات عام 2011 في زيادة المضبوطات العالمية من المنشِّطات الأمفيتامينية.

2. Maintaining controls on the abuse of amphetamine-type stimulants and pharmaceutical preparations
2- إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية

The following recommendations were made with regard to maintaining control over the abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) and pharmaceutical preparations:
3- قُدِّمت التوصيات التالية لإحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية:

In 2013, approximately 1,370 kilograms of amphetamine-type stimulants were seized in West Africa, an increase of approximately 480 per cent compared with 2012.
وفي عام 2013، ضُبط ما يناهز 370 1 كيلوغراماً من المنشِّطات الأمفيتامينية في غرب أفريقيا، ممَّا يمثِّل زيادة بنسبة 480 في المائة تقريباً مقارنة بعام 2012.

amphetamine-type stimulant use remained high in the region, with an estimated prevalence of 0.7 per cent, which was comparable to the global average.
وبقي تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية مرتفعا في المنطقة، حيث قُدّرت نسبة الانتشار بـ0.7 في المائة، وهي نسبة قريبة من المتوسط العالمي.

Between 2010 and 2012, seizures of amphetamine-type simulants increased rapidly, with total seizures rising by more than 80 per cent to more than 135 tons
69- وبين عامي 2010 و2012، زادت مضبوطات المنشِّطات الأمفيتامينية زيادةً سريعةً، حيث ارتفع إجمالي المضبوطات بنسبة تزيد على 80 في المائة إلى ما يزيد على