"المنطبقة على الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• applicable to the Convention

The compliance mechanism applicable to the Convention had proved to be a valuable tool for fostering mutual understanding, transparency and confidence-building.
وأثبتت آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية أنها أداة قيمة لتعزيز التفاهم والشفافية وبناء الثقة.

Compliance mechanism applicable to the Convention:
9- آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية:

COMPLIANCE MECHANISM applicable to the Convention
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية

Compliance mechanism applicable to the Convention
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية

It was added that, in the absence of a dedicated provision, the amendment of the relevant article would be possible according to the general rules applicable to the Convention.
وذُكر إضافة إلى ذلك أن عدم وجود حكم خاص في هذا الشأن يجعل تعديل المادة ذات الصلة ممكنا وفقا للقواعد العامة المنطبقة على الاتفاقية.

In that regard, he affirmed the importance attached by India to the plan of action and the Sponsorship Programme -- to which the Government had decided to make a modest contribution of $10,000 -- and to the compliance mechanism applicable to the Convention.
وفي هذا الصدد، تولي الهند أهمية كبيرة لخطة العمل وبرنامج الرعاية بموجب الاتفاقية - الذي قررت أن تقدم له تبرعاً متواضعاً قدره 000 10 دولار - وإلى آلية مراقبة الامتثال للأحكام المنطبقة على الاتفاقية.

On 7 September 2007, Switzerland had sent to the Secretary-General its replies to the questions on the implementation of the Convention, within the framework of the compliance mechanism applicable to the Convention.
وأحالت سويسرا إلى الأمين العام في 7 أيلول/سبتمبر 2007 الردود على الأسئلة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في إطار آلية لمراقبة الامتثال للأحكام المنطبقة على الاتفاقية.

COMPLIANCE MECHANISM applicable to the Convention (agenda item 9)
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية (البند 9 من جدول الأعمال)

Contents Compliance mechanism applicable to the Convention (continued)
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية (تابع)

Compliance mechanism applicable to the Convention (agenda item 9) (continued)
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية (البند 9 من جدول الأعمال) (تابع)

Compliance mechanism applicable to the Convention (continued)
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية (تابع)

Compliance mechanism applicable to the Convention (agenda item 9) (continued) (CCW/MSP/2007/CRP.3)
آلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية (البند 9 من جدول الأعمال) (تابع) (CCW/MSP/2007/CRP.3)

The high contracting parties to the CCW are encouraged to comply fully with the decision on the compliance mechanism applicable to the Convention adopted by the Third Review Conference and to submit their national reports as required.
وحُثّت الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية على الامتثال التام للقرار المتعلق بآلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي الثالث وعلى تقديم تقاريرها الوطنية على النحو المطلوب.

1. Mr. Kolarov (Secretary-General of the Meeting) gave a brief practical presentation of the part of the United Nations Internet site devoted to the Convention (http://www.unog.ch/disarmament) in order to illustrate the measures that had been taken to implement the decision on the compliance mechanism applicable to the Convention.
1- السيد كولاروف (الأمين العام للمؤتمر) قدم عرضاً عملياً مختصراً للموقع الفرعي المخصص للاتفاقية على موقع الإنترنت الخاص بمنظمة الأمم المتحدة (http://www.unog.ch/disarmement) كيما تبين التدابير المتخذة بهدف تنفيذ المقرر المتعلق بآلية الامتثال المنطبقة على الاتفاقية.

The provisional agenda issued, under the symbol CCW/MSP/2007/1 appeared to be in line with Decisions 2 and 6 taken at the Third Review Conference, and with the decisions concerning the establishment of a compliance mechanism applicable to the Convention and a Sponsorship Programme, and with the plan of action to promote the universality of the Convention.
ويبدو أن جدول الأعمال المؤقت الصادر تحت رمز الوثيقة CCW/MSP/2007/1 يتطابق مع المقررين 2 و6 المتخذين في إطار المؤتمر الاستعراضي الثالث للاتفاقية، وكذلك المقررات الخاصة بإنشاء آلية لمراقبة الامتثال للأحكام المنطبقة على الاتفاقية وبرنامج الرعاية بموجب الاتفاقية، وبخطة العمل الرامية إلى تحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية.