"المنطقة فيما يتعلق" - Translation from Arabic to English

• the region with regard to
• the region with respect to
• the region for
• the region on
• the region in terms
• the region to
• the region regarding
• the Area with regard to
• the region in the
• the region concerning
• the Area with respect to
• the region in connection with
• the region as regards
• the region related to
• region in terms of

Objective of the Organization: to improve public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development
هدف المنظمة: تحسين إدارة القطاع العام في بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة والتنمية المحلية

Objective of the Organization: To improve public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development.
هدف المنظمة: تحسين إدارة القطاع العام في بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة والتنمية المحلية

We are witnesses to the commitment and responsibility of the region with respect to nuclear disarmament and nonproliferation.
ونشهد على التزام ومسؤولية المنطقة فيما يتعلق بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

It also adopted new criteria and methodology for observing the level of programme implementation in the region for this sector.
واعتمد البرنامج أيضا معايير ومنهجية جديدة لمراقبة مستوى تنفيذ البرنامج في المنطقة فيما يتعلق بهذا القطاع.

OHCHR field presences were hailed as crucial partners to the Member States in the region on human rights.
وأُشيد أيضاً بالمكاتب الميدانية لمفوضية حقوق الإنسان كشريك هام للدول الأعضاء في المنطقة فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Throughout the years much has been achieved in the region in terms of policy and mentality change.
وقد تحقق الكثير على مر السنين في المنطقة فيما يتعلق بالسياسات وتغير العقليات.

The Regional Director spoke of Morocco's contributions in the region to combating violence against children and sexual exploitation of children.
وتكلم المدير الإقليمي عن مساهمات المغرب في المنطقة فيما يتعلق بمكافحة العنف ضد الأطفال واستغلالهم جنسيا.

In addition, there are serious shortcomings in the region regarding the understanding of the significance of mental health management plans, and staff training is inadequate.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن هناك أوجه قصور خطيرة في المنطقة فيما يتعلق بفهم أهمية خطط إدارة الصحة العقلية، كما أن تدريب العاملين غير كاف في هذا المجال.

7. The Commission may recommend the approval of a plan of work if it determines that such approval would not permit a State party or entities sponsored by it to monopolize the conduct of activities in the Area with regard to cobalt crusts or to preclude other States parties from activities in the Area with regard to cobalt crusts.
7 - يجوز للجنة القانونية والتقنية أن توصي بالموافقة على خطة عمل إذا تبين لها أن هذه الموافقة لن تسمح لدولة طرف أو لكيانات تزكى من قبلها باحتكار الاضطلاع بالأنشطة في المنطقة فيما يتعلق بقشور الكوبلت أو بمنع دول أطراف أخرى من أنشطة تتعلق بقشور الكوبلت في المنطقة.

Objective of the Organization: To improve public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development.
هدف المنظمة: تحسين إدارة القطاع العام في بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة والتنمية المحلية.

Objective of the Organization: To improve public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development.
هدف المنظمة:. تحسين إدارة القطاع العام في بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة والتنمية المحلية.

There are considerable variations among countries in the region with respect to the state of development of various modes of transport and of communications.
وهناك اختلافات كبيرة بين بلدان المنطقة فيما يتعلق بحالة تطوير مختلف وسائط النقل والاتصالات.

The Programme incorporated costed and targeted project proposals covering the three environmental components, technical cooperation aspects, and the needs of the countries of the region with respect to oil clean-up, recovery and restoration.
وتضمن البرنامج مقترحات مشاريعية قُدرت تكاليفها وحددت أهدافها، تغطي العناصر البيئية الثلاثة وجوانب التعاون التقني واحتياجات بلدان المنطقة فيما يتعلق بتنظيف النفط واﻹنعاش والتجديد.

It also aims at strengthening networking and building partnerships among the countries of the region for foreign direct investment and data compilation and reporting on transnational corporations.
والغاية منه أيضاً تقوية الربط الشبكي وبناء الشراكات بين بلدان المنطقة فيما يتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر وجمع البيانات والإبلاغ عن الشركات عبر الوطنية.

In addition, States called for enhancing operational cooperation within the region on key areas relevant to the Global Strategy.
وبالإضافة إلى ذلك، دعت الدول إلى تعزيز التعاون العملي داخل المنطقة فيما يتعلق بالمجالات الرئيسية ذات الصلة بالاستراتيجية العالمية.

Armenia is among the leading countries in the region in terms of introduction of the Regulations.
وأرمينيا من بين البلدان الرائدة في المنطقة فيما يتعلق باعتماد هذه اللوائح.

Significant developments in the region in the area of arms transparency are likely to facilitate a higher overall level of participation.
وحدوث تطورات هامة في المنطقة فيما يتعلق بالشفافية في مجال التسلح من المرجح أن ييسر المشاركة بمستوى أكبر عموما.

The General Conference of the IAEA has requested me to consult with countries in the region concerning the verification issues linked to such a zone.
وقد طلب المؤتمر العام للوكالة الدولية مني التشاور مع بلدان المنطقة فيما يتعلق بمسائل التحقق المرتبطة بهذه المنطقة.

3. Requests the Legal and Technical Commission, in due course, to elaborate the appropriate criteria that might be used to prevent monopolization of activities in the Area with respect to polymetallic sulphides and to report to the Council for its consideration;
3 - يطلب إلى اللجنة القانونية والتقنية أن تقوم، في الوقت المناسب، بوضع المعايير الملائمة التي قد تستخدم لمنع احتكار الأنشطة في المنطقة فيما يتعلق بالكبريتيدات المتعددة الفلزات وأن تقدم إلى المجلس تقريرا بهذا الشأن للنظر فيه؛

Contacts have been made with various agencies in the region in connection with the conduct of the regional survey on crime, victimization and criminal justice in Africa.
وأجريت اتصالات مع وكالات مختلفة في المنطقة فيما يتعلق بإجراء الدراسة الاستقصائية اﻹقليمية عن الجريمة واﻹيذاء والعدالة الجنائية في افريقيا.

The Commission requested the Secretary-General to give adequate attention to the countries in the region as regards benefiting from all the activities under the programme of advisory services and technical assistance, particularly in the light of interest in the region in developing national institutions and regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
وطلبت اللجنة من اﻷمين العام ايلاء الاهتمام الكافي لبلدان المنطقة فيما يتعلق بالاستفادة من كل اﻷنشطة في اطار برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية، ولا سيما في ضوء الاهتمام في المنطقة بتطوير مؤسسات وطنية وترتيبات اقليمية لتعزيز وحماية حقوق الانسان.

The Committee was further informed that, consequently, the project continues to adopt the most robust practice in the region related to seismic threats.
وأبلغت اللجنة كذلك بأنه نتيجة لذلك، فإن المشروع لا يزال يطبق الممارسات الأكثر صرامة في المنطقة فيما يتعلق بتهديدات وقوع الزلازل.