"المنطقة في العيش" - Translation from Arabic to English

• in the region to live
• of the region to live
• the area to live
• the region to live in

Affirming once more the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
وإذ تؤكد مرة أخرى حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
وإذ تؤكد مرة أخرى حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
وإذ تؤكد حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

However, the cause of peace is just and represents the ardent hope of the peoples of the region to live together, to cooperate and to coexist peacefully.
إلا أن قضية السلام هي قضية عادلة وهي اﻷمل المتوهج لشعوب المنطقة في العيش والتعاون والتعايش السلمي معا.

We believe that the continuation of the direct dialogue between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) will finally lead to a comprehensive solution providing for respect for the right of all States of the region to live in peace within internationally recognized borders.
ونؤمن بأن مواصلة الحوار المباشر بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ستفضي في نهاية المطاف الى حل شامل يقضي باحترام حق جميع دول المنطقة في العيش في سلام داخل حدود دولية معترف بها.

There was a need to reconsider plans, programmes and policies in order to devise strategies to build a lasting and comprehensive peace based on the right of the people of the region to live together in accordance with the resolutions of international legitimacy.
إن هناك حاجة إلى إعادة مراجعة الخطط والبرامج والسياسات لبناء استراتيجيات من شأنها أن تقوي دعائم العمل باتجاه بناء سلام دائم وشامل، يقوم على حق شعوب المنطقة في العيش معا وفقا لقرارات الشرعية الدولية.

The only relevant United Nation resolutions governing the peace process are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which supersede Assembly resolution 181 (II) and call for the termination of the state of belligerence between the parties as well as the right of every State in the area to live in peace within secure and recognized boundaries.
فقرارا مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧( و ٣٨٨ )١٩٧٣(، اللذان يحلان محل القرار ١٨١ )د - ٢( ويدعوان إلى إنهاء حالة الحرب بين اﻷطراف وكذلك حق كل دولة في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها، هما قراري اﻷمم المتحدة الوحيدان ذوا الصلة اللذان يحكمان عملية السلام.