"المنطقة منذ" - Translation from Arabic to English

• the region since
• the area since
• the region for
• the area for
• the zone for
• the region in
• the region has
• that region since
• this area for
• area for several
• continuously since

This represents the first coup in the region since the end of the cold war.
وهذا أول انقلاب يقع في المنطقة منذ انتهاء الحرب الباردة.

In 2008, the most significant and prolonged cycle of economic expansion experienced in the region since 1970 came to an end.
وفي عام 2008، انتهت أهم وأطول دورة توسع اقتصادي شهدتها المنطقة منذ عام 1970.

(i) Achievements in implementing Agenda 21 in the region since the United Nations Conference on Environment and Development;
`1 ' الإنجازات المحققة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في المنطقة منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛

This resulted in the suspension of United Nations and NGO activities in the area since then.
وقد أدى ذلك إلى تعليق أنشطة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في المنطقة منذ ذلك الحين.

It has existed in the region for a long time, facilitated by the accessibility of raw materials for drug production.
فهي موجودة في المنطقة منذ عهد بعيد ومما يسر وجودها سهولة الحصول على المواد الخام اللازمة ﻹنتاج المخدرات.

About two thirds have been issued to the pre-war residents of the region, and about on third to persons who moved into the region since 1991.
وأصدر نحو ثلثي هذه الشهادات لسكان المنطقة قبل الحرب ونحو الثلث لﻷشخاص الذين انتقلوا إلى المنطقة منذ عام ١٩٩١.

It goes on to say that two thirds of the documents were issued to pre-war residents of the region and one third to persons who had moved into the region since 1991.
ومضت قائلة إنه أصدر ثلثا الوثائق لسكان المنطقة قبل الحرب وثلث لﻷشخاص الذين انتقلوا إلى المنطقة منذ عام ١٩٩١.

As of today, there have been over 200,000 civilian casualties and nearly 2 million displaced persons from the region since the outbreak of the conflict.
وحتى الآن، وقع ما يزيد على 000 200 إصابة في صفوف المدنيين وتشريد ما يقرب من مليوني من المنطقة منذ نشوب الصراع.

In Europe, there has been a 27 per cent decrease in the number of shops in the region since 1998.
وفي أوروبا، حدث انخفاض بنسبة 27 في المائة في عدد المتاجر في المنطقة منذ عام 1998.

I travelled three times to the region since becoming Secretary-General.
وقد سافرتُ ثلاث مرات إلى المنطقة منذ أن توليتُ منصب الأمين العام.

The Regional Director also highlighted some of salient developments in the region since the last Board session.
وألقى المدير الإقليمي أيضا الضوء على بعض التطورات الهامة في المنطقة منذ انعقاد جلسة المجلس الماضية.

The armed forces of Afghanistan have incessantly been engaged in combating and containing the spread of terrorism in Afghanistan and the region since the emergence of the Taliban and Al Qa`ida terrorist networks.
ما انفكت القوات المسلحة الأفغانية تكافح وتحتوي انتشار الإرهاب في أفغانستان وفي المنطقة منذ ظهور شبكتي طالبان والقاعدة.

Several cooperation projects have been carried out in the region since 1994.
أٌُنجزت بضعة مشاريع تعاونية في المنطقة منذ عام 1994.

Archaeological and historical tourism has existed in the region since at least the 1960s, but only recently have local indigenous populations been taken into account as beneficiaries.
والسياحة الأثرية والتاريخية موجودة في المنطقة منذ ستينات القرن العشرين على الأقل، ولكن لم تُؤخذ الشعوب الأصلية المحلية بعين الاعتبار كجهات مستفيدة إلا مؤخرا.

Annual reports on implementation of the scheme and activities in the regulatory area indicated that there had been no non-Contracting Party activity in the area since 1999.
وأشارت التقارير السنوية المتعلقة بتطبيق الخطة والأنشطة في المنطقة المنظمة إلى أن الأطراف غير المتعاقدة لم تقم بأي نشاط في المنطقة منذ عام 1999.

Save the Children has not returned to the area since the evacuation.
ولم تعد المنظمة إلى المنطقة منذ انسحابها.

The evicted Bedouin families had been living in the area since they were banished from Tel Arad at the beginning of the 1950s.
وكانت أسر البدو المطرودين تعيش في المنطقة منذ نفيها من تل أراد في بداية الخمسينات من القرن العشرين.

We are hopeful that a long-lasting solution, which has eluded the region for so long, will be found soon.
ونأمل أن يتم قريبا التوصل إلى الحل الدائم، الذي جانب المنطقة منذ وقت طويل.

However, Palestinians who had been living in the area for thousands of years could not enjoy the same rights.
غير أن الفلسطينيين الذين يعيشون في المنطقة منذ آلاف السنين لا يمكنهم أن يتمتعوا بالحقوق نفسها.

4. Expresses its grave concern at the closures of and within the Palestinian territories, which contribute together with other factors to the unrest and violence that have been prevailing in the zone for several months, calls upon the Government of Israel immediately to put an end to the practice of closures and reiterates that collective punishment is prohibited under international law;
4- تعرب عن بالغ قلقها إزاء إغلاق الأراضي الفلسطينية والإغلاقات داخلها، التي تثير هي وعوامل أخرى قلاقل وعنفاً يسودان المنطقة منذ شهور عديدة، وتطلب إلى حكومة إسرائيل الكف فوراً عن ممارسات الإغلاق هذه، وتؤكد من جديد أن العقوبة الجماعية أمرٌ يحظره القانون الدولي؛

This has been mainly as a result of the worsening economic and social situation in the region in early to mid-1990s and an increase in the number of conflicts.
ويعود ذلك بصورة رئيسية إلى تردي الحالة الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة منذ بداية التسعينات إلى منتصفها وإلى ازدياد عدد النزاعات.

A culture of impunity in the region has existed for too long.
إن ثقافة الإفلات من العقاب موجودة في المنطقة منذ وقت طال أمده.

The higher levels of mortality and the large sex differentials in life expectancy in Eastern Europe reflect the prolonged stagnation and reversals of mortality decline that have occurred in that region since the mid-1960s, particularly among males.
ويعكس ارتفاع مستويات معدل الوفيات والفوارق الكبيرة بين الجنسين في العمر المتوقع في أوروبا الشرقية فترة الركود الطويلة وانعكاس اتجاه انخفاض الوفيات الذي حدث في المنطقة منذ منتصف الستينات، لا سيما بالنسبة للذكور.

Cops have been on the scene, combing this area for hours, trying to gather up evidence and looking for suspects.
رجال الشرطة متواجدون في الموقع مفتشين المنطقة منذ ساعات محاولةً لإيجاد دليل وبحثاً عن مشتبهين

So you're saying, no one's been in the area for several months?
-أتقولين أن لا أحد .. -قد ذهب إلى المنطقة منذ أشهر؟

Area's been controlled by Hezbollah pretty much continuously since the civil war.
(حزب الله) تتحكم بهاتهِ المنطقة منذ الحرب الأهلية.