"المنظمة المعنية" - Translation from Arabic to English

• the organization concerned
• the organization in question
• the Organization for
• of the organization
• respective organization
• an organization
• Organisation pour
• the organization's
• the relevant organization
• relevant OIC
• the concerned organization
• the organizations concerned
• non-governmental organization concerned

This type of provision is not designed to confer legal personality under international law on the organization concerned.
وليس الغرض من هذا النوع من الأحكام إسناد الشخصية القانونية بموجب القانون الدولي إلى المنظمة المعنية.

While some of them are within the competence of existing bodies, not all are being managed by the organization concerned.
وفيما تقع بعض هذه الأرصدة ضمن اختصاص الهيئات الإقليمية القائمة، فإنها لا تدار كلها من جانب المنظمة المعنية.

The General Assembly would have to decide on each case on the basis of explicit requests from the member States of the organization concerned.
وسيتعين على الجمعية العامة أن تبت في كل حالة على أساس طلبات صريحة من الدول الأعضاء في المنظمة المعنية.

the organization in question must be an intergovernmental organization and its activities must be relevant to the United Nations.
وهو يقضي بأن تكون المنظمة المعنية منظمة حكومية دولية وأن تكون أنشطتها ذات صلة بالأمم المتحدة.

It was noted that the CEMAC member States were also members of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
ولوحظ أن الدول الأعضاء في هذا الاتحاد هي أيضا دول أعضاء في المنظمة المعنية بمناسقة قوانين الأعمال في أفريقيا.

Various reports submitted to the General Assembly and the governing body of the respective organization
:: مختلف التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والهيئة المديرة في المنظمة المعنية

If the request for a refund is not acceded to by an organization within the time-limit indicated by the Board, a new application from the organization concerned is inadmissible.
وإذا لم تستجب المنظمة لطلب إعادة المنحة في غضون المهلة التي يحددها المجلس، لا يُقبل أي طلب جديد من المنظمة المعنية.

The rules of the organization concerned will provide, expressly or implicitly, for a hierarchy among the different kinds of rules.
فقواعد المنظمة المعنية من شأنها أن تنص، سواء صراحة أو ضمناً، على ترتيب تسلسلي لمختلف أنواع القواعد.

Such vetting should bear in mind the established recruitment policies and procedures of the organization concerned but should not be subject to management interference.
ويتعين أن يراعي ذلك الفرز سياسات وإجراءات التوظيف المتبعة في المنظمة المعنية على ألا يكون معرضاً لتدخل الإدارة.

In most cases this would involve requesting contributions by the members of the organization concerned.
وهذا ينطوي، في معظم الحالات، على طلب مساهمات من قبل أعضاء المنظمة المعنية.

Please note that submission of a pre-registration form or registration at the session by individual representatives will be considered a request for accreditation by the organization concerned.
وتجدر الإشارة إلى أنّ تقديم استمارة التسجيل المسبق أو التسجيل في الدورة من جانب فرادى الممثلين سوف يُعدّ طلباً للاعتماد من جانب المنظمة المعنية.

In the case of observers, a letter from the organization concerned is sufficient.
أما بالنسبة للمراقبين فتكفي رسالة من المنظمة المعنية.

Furthermore, the representative of the World Confederation of Labour recommended that further participation of the members of the organization in question would be frozen pending further investigation.
وعلاوة على ذلك، أوصى ممثل الاتحاد العالمي للعمل بتجميد مشاركة أعضاء المنظمة المعنية ريثما يتم إجراء مزيد من التحقيق.

the Organization for Collecting and Sale of Possessory Properties is tasked with administering assets, including through a special account in the Central Bank.
وكُلِّفت المنظمة المعنية بجمع وبيع ممتلكات الحيازة بإدارة الموجودات من خلال حساب خاص في المصرف المركزي.

Business continuity is detailed in business continuity plans tailored to the needs of an organization.
وتدرج تفاصيل استمرارية تصريف الأعمال في الخطط المتعلقة بها المعدّة خصيصا بما يلائم احتياجات المنظمة المعنية.

Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale
المنظمة المعنية بالاتصالات في أفريقيا وتعزيز التعاون الاقتصادي الدولي

the organization's task forces on driving, governance and research have also had an impact on the knowledge and understanding of epilepsy.
كما كان لفرق عمل المنظمة المعنية بالقيادة والحوكمة والبحوث تأثير على معرفة وفهم الصرع.

- Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met
:: إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم

TAKING NOTE that the OIC Task Force for Vision 1441 are members from relevant OIC Institutions and have met three times;
وإذ يلاحظ أن فريق العمل المنبثق عن المنظمة لرؤية 1441 مكون من مؤسسات المنظمة المعنية واجتمع ثلاث مرات،

ILO wonders whether the mere fact of adopting the binding decision referred to above, without the act being actually committed by the State, could constitute a breach of an international obligation of the concerned organization.
وتتساءل منظمة العمل الدولية عما إذا كان مجرد اعتماد القرار الملزم المشار إليه أعلاه، دون أن ترتكب الدولة الفعل في واقع الأمر، يشكل خرقا لالتزام دولي يقع على المنظمة المعنية.

7. To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex VII contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
7- وتيسيراً للاطلاع على التقرير ولتنفيذ توصياته ورصده، يتضمن المرفق السابع جدولاً يشير إلى ما إذا كان التقرير قد قدم إلى المنظمة المعنية قصد اتخاذ إجراء بشأنه أو العلم به.