"المنقح الحالي" - Translation from Arabic to English

• existing Revised
• current revised
• present revised

Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
وإذ تلاحظ أيضا إرجاء عقد المؤتمر الدستوري الخامس لاستعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيب شؤون الحكم الداخلي إلى عام 2007،

As a consequence, we feel that the current revised text does not reflect the balance we had hoped for.
ونتيجة لذلك، نرى أن النص المنقح الحالي لا يعكس صورة التوازن الذي كنـا نرجوه.

The current revised estimate recommended by the Advisory Committee was $39,574,800 net.
ويبلغ التقدير المنقح الحالي الذي أوصت به اللجنة الاستشارية مبلغا صافيه ٨٠٠ ٥٧٤ ٣٩ دولار.

2. The present revised estimate is based on the assumption that the average troop strength of UNOSOM II for the period will be 18,800 troops, all ranks.
٢ - يستند التقدير المنقح الحالي إلى افتراض أن متوسط قوام قوات عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لهذه الفترة يبلغ ٨٠٠ ١٨ جندي، من جميع الرتب.

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme,
وإذ تدرك أيضا أن الإقليم حاول للمرة الخامسة استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم، وأنه طلب إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظومة الأمم المتحدة مساعدته في برامج تثقيف الجمهور؛

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme,
وإذ تدرك أيضا أن الإقليم حاول للمرة الخامسة استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم وأنه طلب إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظومة الأمم المتحدة مساعدته في برامج تثقيف الجمهور،

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme,
وإذ تدرك أيضا أن الإقليم حاول للمرة الخامسة استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم، وأنه طلب إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظومة الأمم المتحدة مساعدته في برامج تثقيف الجمهور،

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme,
وإذ تعي أيضا أن الإقليم حاول للمرة الخامسة استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم، وأنه طلب إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظومة الأمم المتحدة مساعدته في برامج تثقيف الجمهور،

11. The current revised cost estimate is based on a vacancy rate of 40 per cent for international staff, as detailed in annex XI.
١١ - يستند تقدير التكاليف المنقح الحالي إلى معدل شهر قدره ٤٠ في المائة فيما يتعلق بالموظفين الدوليين مثلما يرد تفصيله في المرفق الحادي عشر.

12. The current revised cost estimate is based on a vacancy rate of 9 per cent for local staff, as detailed in annex XI.
١٢ - يستند تقدير التكلفة المنقح الحالي إلى معدل شغر قدره ٩ في المائة من الموظفين المحليين مثلما يرد تفصيله في المرفق الحادي عشر.

A summary of the current revised cost estimate for the period ending 30 September 1994 is shown in column 3 of annex III to the present report, and the budget-line items that reflect an increase/decrease are detailed in annex IV. The proposed staffing for the period 1 June to 30 September 1994 is shown in annex IX.
ويرد في العمود ٣ من المرفق الثالث لهذا التقرير موجز لتقدير التكلفة المنقح الحالي للفترة المنتهية في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بينما يرد في المرفق الرابع تفاصيل بنود الميزانية الذي تعكس زيادة/أو نقصانا. أما ملاك الموظفين المقترح للفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ فيرد في المرفق التاسع.

2. The present revised estimate is based on the assumption that the average troop strength of UNOSOM II during the period will be 17,200 troops, all ranks.
٢ - يستند التقدير المنقح الحالي إلى الافتراض بأن قوام متوسط قوات عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال أثناء تلك الفترة سيكون ٢٠٠ ١٧ فرد من جميع الرتب.

2. The present revised estimate is based on the assumption that the average troop strength of UNOSOM II during the period will be 15,000 troops, all ranks.
٢ - يستند التقدير المنقح الحالي إلى افتراض مؤداه أن متوسط قوام قوات عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال خلال الفترة سيكون ١٥ ٠٠٠ فرد، من جميع الرتب.