"المنهجية المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• methodology for
• methodology on
• the methodology
• methodology and
• the methodological

This matter falls under purview of the methodology for conduct of salary surveys.
تندرج هذه المسألة ضمن نطاق المنهجية المتعلقة بإجراء الدراسات الاستقصائية للمرتبات.

Updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
تقرير مستكمل عن استعراض المنهجية المتعلقة بمعدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

Review of methodology for reimbursement of troop costs.
استعراض المنهجية المتعلقة بتسديد تكاليف القوات.

Updated methodology for budget management autonomy
استكمال المنهجية المتعلقة بالاستقلال النهائي لعملية إدارة الميزانية

UNICEF further improved methodology on estimates of child mortality.
وواصلت اليونيسيف أيضاً تحسين المنهجية المتعلقة بتقديرات وفيات الأطفال.

Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
استعراض المنهجية المتعلقة بمعدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

(iii) Education grant: review of the methodology for determining the level of the grant
' 3` منحة التعليم: استعراض المنهجية المتعلقة بتحديد مستوى المنحة

The methodology for compensating invalid Kuwaiti dinars requires the original notes to be submitted to the Panel of Commissioners for inspection.
وتقتضي المنهجية المتعلقة بتعويض الدنانير الكويتية اللاغية أن تقدم العملات الأصلية إلى فريق المفوضين لفحصها.

First, there were inconsistencies in the methodology for major equipment, involving the categorization of equipment and reimbursement rates.
أوَّلاً، هناك أوجه عدم اتساق في المنهجية المتعلقة بالمعدات الرئيسية تنطوي على تصنيف المعدات ومعدلات مبالغ السداد.

The methodology for the preparation of the scale of assessments had been fixed until 2006.
ولقد حدِّدت المنهجية المتعلقة بإعداد جدول الأنصبة المقررة حتى عام 2006.

Updated methodology for budget management autonomy
:: استكمال المنهجية المتعلقة باستقلالية عملية إدارة الميزانية

The Government is also submitting an update of the document, which will be available as a conference room paper and will follow the methodology for determining LDC status.
وتقدم الحكومة أيضا استكمالا للوثيقة، سيتاح بوصفه ورقة غرفة اجتماعات وسيتبع المنهجية المتعلقة بتحديد مركز أقل البلدان نموا.

The staff federations highlighted an inherent danger, which exists when a change is made to the methodology for establishing an entitlement before the organizations have put in place mechanisms to guard against unintended consequences of the new scheme.
وأبرزت اتحادات الموظفين خطرا كامنا، يظهر عندما يطرأ تغير على المنهجية المتعلقة بوضع استحقاق ما، وذلك قبل أن تضع المنظمات آليات لدرء النتائج غير المقصودة للنظام الجديد.

It became clear, however, that that methodology for learning lessons was not having a sufficient impact at the Headquarters planning level, nor did it have sufficient reach into the field.
وأصبح واضحا مع ذلك أن هذه المنهجية المتعلقة بالدروس المستفادة ليس لها أثر كاف على مستوى التخطيط في المقر، وليست محسوسة بالقدر الكافي في الميدان.

In the area of results, he mentioned the testing of a methodology for measuring results in the areas of poverty and governance for poverty eradication in 10 programme countries.
وفي المجال المتعلق بالنتائج، أشار إلى اختبار المنهجية المتعلقة بقياس النتائج في مجالي الفقر وتسخير الحكم الجيد من أجل القضاء على الفقر في ١٠ بلدان من التي تنفذ فيها برامج قطرية.

E. Inconsistencies in the methodology for major equipment
هاء - أوجه عدم الاتساق في المنهجية المتعلقة بالمعدات الرئيسية

The methodology for calculating income in the support account must also be kept under review.
١٩ - وأضاف قائلا إنه يجب أيضا إبقاء المنهجية المتعلقة بحساب الدخل في حساب الدعم قيد الاستعراض.

The Commission considered that the methodology for determining pensionable remuneration levels of the Professional and higher categories, taken together with the one-to-one interim adjustment process, had worked as expected.
ورأت اللجنة أن المنهجية المتعلقة بتحديد مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للفئة الفنية وما فوقها، بالاقتران مع عملية التسوية المؤقتة التناظرية قد سارت وفق ما هو متوقع منها.

Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
هـاء - استعراض المنهجية المتعلقة بمعدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

There was close cooperation with the International Monetary Fund (IMF) in developing the methodology on services presented in the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
وكان هناك تعاون وثيق مع صندوق النقد الدولي في وضع المنهجية المتعلقة بالخدمات المعروضة في الطبعة السادسة من دليل ميزان المدفوعات الصادرة عن الصندوق.

D. Claims processing 27. Claims processing is the culmination of the contingent-owned equipment methodology and is wholly dependent on the timeliness of the processes noted and discussed above, namely the memorandum of understanding negotiation phase and the receipt, accuracy and timeliness of verification reports.
27 - يمثل تجهيز المطالبات أوج المنهجية المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، وهو يتوقف كليا على القيام في الوقت المناسب بالعمليات الملاحظة والمناقشة أعلاه، أي عمليات مرحلة التفاوض بشأن مذكرة التفاهم، وتلقي تقارير التحقق في الوقت المناسب، وصحة تلك التقارير.

The topic deals solely with the methodological question of the identification of customary international law.
فالموضوع يتناول فقط المسألة المنهجية المتعلقة بتحديد القانون الدولي العرفي.