"المنيهوت" - Translation from Arabic to English

• cassava
• manioc

Yet, cassava yield gap has not narrowed in the last decade.
إلا أن فجوة مردود المنيهوت لم تتقلص في العقد الماضي.

Zambia produces about 1 million tons of cassava annually.
وتنتج زامبيا حوالي مليون طن من المنيهوت سنوياً.

This research contradicts accepted beliefs that cassava is tolerant to poor soil conditions and drought.
ويتناقض هذا البحث مع الاعتقاد بأن المنيهوت يتحمل ظروف التربة الضعيفة والجفاف.

However, with the recent exception of cassava, progress in orphan crops has been limited.
ومع ذلك، كان التقدم المحرز في المحاصيل اليتيمة محدودا، مع استثناء المنيهوت في الآونة الأخيرة.

cassava (or manioc), is extensively cultivated in many developing countries as a source of edible starch.
تنتشر زراعة المنيهوت في بلدان نامية كثيرة باعتبارها مصدراً للنشاء الغذائي.

About 135,000 small farmers derive their income from cultivation of cassava along the Caribbean coast of Colombia.
فهناك حوالي 000 135 من صغار المزارعين يحصلون على دخولهم من زراعة المنيهوت في ساحل كولومبيا المطل على البحر الكاريبي.

IFAD has mobilized funding of $1.3 million from Italy for a three-year programme to catalyse the impact of the Fund's cassava investment portfolio of about $106 million by scaling up innovations and good practices.
وحصل الصندوق من إيطاليا على مبلغ 1.3 مليون لبرنامج مدته 3 سنوات لتحفيز أثر حافظة استثمار المنيهوت الخاصة بالبرنامج التي تبلغ قيمتها 106 ملايين دولار تقريبا عن طريق زيادة الابتكارات والممارسات الجيدة.

The cottage industries are for processing - cassava, honey, chili pepper and fruit juice.
وتهدف الصناعات المنزلية إلى تصنيع المنيهوت وعسل النحل، والفلفل الحار الأحمر وعصير الفواكه.

Similarly, Nigeria was the largest producer of cassava in the world.
وأضاف أن نيجيريا تعدّ كذلك أكبر منتج لنبات المنيهوت في العالم.

In Ghana, cassava had been introduced as an alternative to cannabis.
وفي غانا، أدخل محصول المنيهوت كبديل للقنب.

On that occasion, rural women have the opportunity to sell large quantities of cassava.
وبهذه المناسبة، تجد الريفيات سوقا مناسبا لبيع المنيهوت بكميات كبيرة.

Traditional food crops, such as cassava, continue to be widely grown around private dwellings.
وتزرع المحاصيل الغذائية التقليدية مثل المنيهوت على نطاق واسع حول المساكن.

In tropical Africa about on third of the dietary energy comes from cassava.
وفي أفريقيا المدارية، يتأتى نحو ثلث الطاقة الغذائية من المنيهوت.

In northern Zambia, cassava production has grown rapidly since the mid 1990s, at times overtaking maize - Zambia's other staple food.
وفي شمال زامبيا، نما إنتاج المنيهوت بسرعة منذ منتصف التسعينات، وفاق ذلك أحياناً نمو الذرة، وهي الغذاء الرئيسي الآخر في زامبيا.

The main challenge became how to develop a market to match the physical production potential of cassava.
وبات التحدي الرئيسي يكمن في كيفية إنشاء سوق تجاري. تلائم إمكانات إنتاج المنيهوت.

This was coupled with the introduction of new cassava varieties with improved tolerance to disease and pests, earlier maturity and vastly
واقترن ذلك باستحداث أنواع جديدة من المنيهوت أسرع نضجاً وأكثر مقاومة للأمراض والآفات.

Women's access to cassava processing equipment and enhanced access to information technology in Nigeria resulted in their increased productivity and increased market visibility and market share.
وفي نيجيريا، أدى حصول المرأة على معدات تجهيز المنيهوت وتحسين سبل حصولها على تكنولوجيا المعلومات إلى زيادة إنتاجيتها وبروز مكانتها في الأسواق وارتفاع حصتها منها.

Relevance: To work on the eradication of poverty among African women farmers through production, preservation and marketing of cassava.
اﻷنشطة ذات الصلة: العمل من أجل القضاء على الفقر في أوساط المزارعات اﻷفريقيات من خلال إنتاج المنيهوت وحفظه وتسويقه.

Formal sector researchers are now looking for and finding genuine inventiveness in rural communities, ranging from cassava cultivators in the Dominican Republic to potato growers in the Andes and rice farmers in the Philippines.
ويتطلع باحثو القطاع النظامي حاليا إلى إيجاد قدرة ابتكارية حقيقية في المجتمعات المحلية الريفية، بدءا من مزارعي المنيهوت في الجمهورية الدومينيكية إلى زارعي البطاطا في اﻷنديز ومزارعي اﻷرز في الفلبين.

By mixing their saliva with manioc root, an alcoholic drink is the result.
عن طريق خلط عابه مع جذر المنيهوت , مشروب كحولي هو النتيجة.