"المهام المتصلة" - Translation from Arabic to English

• tasks related
• functions related
• tasks relating
• functions relating
• functions of
• tasks associated with
• the tasks associated
• those related
• related functions
• tasks connected with

The Division will continue to perform all tasks related to the organization and administration of the Fellowship Programme as long as it has the necessary resources.
وستواصل الشعبة الاضطلاع بجميع المهام المتصلة بتنظيم برنامج الزمالات وإدارته ما دامت لديها الموارد اللازمة لذلك.

The incumbents would provide multi-modal movement control support and assist in planning, coordinating, implementing and monitoring all tasks related to the movement of military contingents and formed police personnel.
وسيقدم شاغلو هذه الوظائف دعما متعدد الوسائط في مراقبة الحركة كما سيساعدون في تخطيط وتنسيق وتنفيذ ورصد جميع المهام المتصلة بنقل الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المشكَّلة.

It will participate in the ROs, by managing functions related to the mobilization of resources and partnership building.
وستشارك في المكاتب الإقليمية، عن طريق إدارة المهام المتصلة بتعبئة الموارد وبناء الشراكات.

The mass media are required to cover a whole set of functions related to the creation of an efficient public system of control of State authorities.
ووسائط الإعلام مطالبة بأن تؤدي مجموعة كاملة من المهام المتصلة بإنشاء نظام كفوء للمراقبة العامة للسلطات الحكومية.

The Transcript Coordinator would assist in all tasks relating to the editing and release of transcripts.
وسوف يساعد منسق المحاضر في جميع المهام المتصلة بتحرير المحاضر وإصدارها.

The reorganization has resulted in the transfer of some functions relating to management responsibility of marketing to the Sales Unit.
وقد أدت عملية إعادة التنظيم الى نقل بعض المهام المتصلة بمسؤوليات اﻹدارة فيما يتعلق بالتسويق الى وحدة المبيعات.

The functions of the Secretariat under the Convention shall include those related to this Agreement.
تشمل مهام الأمانة بموجب الاتفاقية المهام المتصلة بهذا الاتفاق.

One deterrent to a more stable state of affairs has been the disproportion between the resources set aside for the exercise and the magnitude of the tasks associated with it.
ومن معوقات زيادة استقرار الحالة انعدام التناسب بين الموارد المخصصة للممارسة وضخامة المهام المتصلة بها.

Girls are involved in tasks related to the extraction, transportation and processing stages of mining, as well as in other mining-related jobs such as selling food and supplies to the miners.
إذ تشارك الفتيات في المهام المتصلة بمراحل الاستخراج والنقل والتجهيز في عملية التعدين، وكذلك في وظائف أخرى ذات صلة بالتعدين من قبيل بيع المواد الغذائية والمؤن لعمال المناجم.

ECLAC also developed a subprogramme to promote tasks related to mainstreaming a gender perspective into the overall regional development process.
ووضعت اللجنة أيضا برنامجا فرعيا لتعزيز المهام المتصلة بإدماج منظور الجنس في عملية التنمية اﻹقليمية الشاملة.

MUP carries out the tasks related to the security of the Republic within the government administration through:
تؤدي الوزارة المهام المتصلة بأمن الجمهورية داخل الإدارة الحكومية من خلال:

The Committee welcomes the plan for identifying the tasks related to the liquidation of the Mission, and notes that this is the first time this is being done.
وترحب اللجنة بهذه الخطة التي تحدد المهام المتصلة بتصفية البعثة، وتنوه بأن هذه هي المرة اﻷولى التي يحدث فيها ذلك.

Convinced that improving the distribution between both sexes of the tasks related to productive and reproductive functions is an essential strategy for sustainable development and has to be reflected in the implementation of concrete national development policies, programmes and projects,
واقتناعا منها بأن تحسين توزيع المهام المتصلة بالوظائف اﻹنتاجية والتناسلية بين الجنسين هو استراتيجية جوهرية للتنمية المستدامة، ويتعين أن ينعكس في تنفيذ سياسات وبرامج ومشاريع إنمائية وطنية محددة،

Redistribution of functions related to crisis management
إعادة توزيع المهام المتصلة بإدارة الأزمات

The functions related to the Organizational Manual, including the issuance of Secretariat organigrammes, have also been incorporated in the Division.
وأدمجت في الشعبة أيضا المهام المتصلة بالدليل التنظيمي، بما في ذلك إصدار مخططات الهياكل التنظيمية لﻷمانة العامة.

The unit will be staffed by a small group of persons who will coordinate the tasks relating to the protection and assistance functions of the unit.
وسوف تجهز الوحدة بمجموعة صغيرة من الموظفين الذين سيتولون تنسيق المهام المتصلة بأنشطة الوحدة في مجال الحماية والمساعدة.

The Committee was informed that as the functions of these posts could not be dispensed with, UNHCR funded the cost of the posts from its voluntary contributions.
وأفيدت اللجنة بأن المفوضية مولت تكلفة هذه الوظائف من التبرعات نظرا لعدم إمكانية الاستغناء عن المهام المتصلة بها.

Even now, Panamanian employees are fulfilling the vast majority of tasks associated with the Canal's operation.
ومنذ اﻵن، يقوم الموظفون من أبناء بنما باﻷغلبية الساحقة من المهام المتصلة بتشغيل القناة.

It is also proposed to abolish four national staff posts and redistribute the related functions.
ويقترح أيضا إلغاء أربع وظائف لموظفين وطنيين وإعادة توزيع المهام المتصلة بها.

57. The Administration also indicated that it had established a plan to address the most important test problem reports and enhancement requests in Release 3, but that it had been suspended owing to the need to divert staff to tasks connected with the preparation of financial statements.
٥٧ - وأوضحت اﻹدارة أيضا أنها قد وضعت خطة للتصدي ﻷهم تقارير مشاكل الاختبارات وطلبات التحسين في اﻹصدار ٣، غير أن ذلك توقف بسبب الحاجة إلى تحويل بعض الموظفين ﻷداء المهام المتصلة بإعداد البيانات المالية.