"المهم أن نفهم" - Translation from Arabic to English

• is important to understand
• was important to understand

It is important to understand how the Judicial Branch, which represents a fundamental body to modern democracies, has perceived equity.
ومن المهم أن نفهم كيف كان الفرع القضائي ينظر إلى المساواة، وهو الفرع الذي يمثل الهيئة الأساسية للديمقراطيات الحديثة.

It is important to understand how female cult members are recruited and made vulnerable to this type of influence, which can become a commitment of a lifetime.
ومن المهم أن نفهم كيف يتم تجنيد الإناث من أعضاء هذه الفرق وإخضاعهن لهذا النوع من التأثير، الذي يمكن أن يصبح التزاما مدى الحياة.

See, it is important to understand that this is not just physical abuse, it's spiritual abuse, too.
كما ترون، إنه من المهم أن نفهم أن هذا ليس أعتداء جسدي وحسب. إنه أعتداء روحي أيضاً.

It was also mentioned that it was important to understand how global governance could be strengthened in order to assist people more effectively.
وذُكر أيضا أنه من المهم أن نفهم كيف يمكن تعزيز الحوكمة العالمية من أجل مساعدة الناس على نحو أكثر فعالية.

It was important to understand that second-generation young men also faced many difficulties in the integration process.
ومن المهم أن نفهم أن الجيل الثاني من الشباب يواجه أيضا صعوبات جمَّة في عملية الاندماج.

It is important to understand how such structures can best work together, along with strategic planning units, in ensuring that consideration of all three dimensions of sustainable development takes place throughout the organization.
ومن المهم أن نفهم كيف يمكن لهذه الهياكل أن تعمل بشكل أفضل معا، جنبا إلى جنب مع وحدات التخطيط الاستراتيجي، لضمان أن يجري النظر في أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة جميعها في جميع أنحاء المنظمة.

It is important to understand the categories of cult life and policies under the power imbalance of sect leadership directives that violates the fundamental rights and dignity of women and other females.
ومن المهم أن نفهم فئات الحياة والسياسات الطائفية في ظل اختلال ميزان القوة في توجيهات قيادة الطائفة التي تنتهك الحقوق الأساسية للمرأة وغيرها من الإناث وكرامتهن.

It is important to understand that disarmament, demobilization and reintegration is a nationally owned process, and, as such, its success ultimately depends on the will of national actors.
ومن المهم أن نفهم أن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج هو عملية مملوكة وطنيا، وعليه، فإن نجاحها يتوقف في نهاية المطاف على إرادة الجهات الفاعلة الوطنية.

In order to discuss the achievements of the last few years and the challenges for the future, it is important to understand that Mexico is a multicultural mosaic: more than 70 indigenous languages are spoken there, and more than 7 million people use them on a daily basis.
ولمناقشة إنجازات الأعوام القليلة الماضية وتحديات المستقبل، من المهم أن نفهم أن المكسيك تشكل فسيفساء متعددة الثقافات: فهناك 70 لغة أصلية متداولة، ويستخدمها أكثر من 7 ملايين شخص يوميا.

41. It is important to understand that all these efforts are now taking place within a more globalized world.
41 - ومن المهم أن نفهم أن هذه الجهود تبذل اليوم ضمن عالم يزداد عولمة.

Nevertheless, it is important to understand that the world can hardly continue indefinitely to witness a situation in which an entire people, which has already suffered so much, goes on suffering from this embargo.
ومع ذلك، من المهم أن نفهم أن العالم لا يمكنه أن يظل يشهد إلى ما لا نهاية حالة يظل يعاني فيها شعب بأكمله، وهو شعب عانى الكثير جدا بالفعل، من هذا الحصار.

It is important to understand that the critical issues facing the world today -- the current financial, food and energy crises -- cannot be addressed effectively when so many countries and regions of the world are left out of the key decision-making processes of important institutions of global governance.
ومن المهم أن نفهم أن المسائل البالغة الدقة التي تواجه العالم اليوم، أي الأزمات الراهنة في المال والغذاء والطاقة، لا يمكن معالجتها بفعالية حين يُترك كل هذا العدد من بلدان ومناطق العالم خارج عمليات صنع القرار الرئيسية بالمؤسسات الهامة التي تدير شؤونه.

31. In determining which standard operating procedures are basic and necessary for the effective functioning of any investigative unit, it is important to understand the core principles involved in conducting an investigation.
31 - وعند تقرير ما هي إجراءات التشغيل الموحدة التي تُعد أساسية وضرورية لأداء المهام على نحو فعال في أية وحدة تحقيقات، من المهم أن نفهم المبادئ الجوهرية التي يشملها إجراء أي تحقيق.

38. Given the difficulties of predicting in most instances the occurrence of geological hazards, it is important to understand the effects of these hazards in a specific location in advance.
٣٨ - ونظرا للصعوبات المرتبطة بالتنبؤ في معظم الحالات بحدوث مخاطر جيولوجية، فمن المهم أن نفهم مقدما اﻵثار التي ترتبها هذه المخاطر في موقع معين.

33. It is important to understand how the safety and security environment has changed over the past 24 months and how prevention and mitigation are being addressed.
33 - ومن المهم أن نفهم الكيفية التي تغيرت بها بيئة السلامة والأمن خلال فترة الـ 24 شهرا الماضية وسُبل معالجة أنشطة منع نشوب النزاعات والتخفيف من حدتها.

6. In order to enhance the statistical bases for an effective discussion on international migration, it is important to understand the sources of information that can generate data on the topic.
6 - من أجل تعزيز القواعد الإحصائية بغية إجراء مناقشة فعالة بشأن الهجرة الدولية، فإنه من المهم أن نفهم مصادر المعلومات التي يمكن أن نستقي منها بيانات عن هذا الموضوع.

While today’s proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector. To see why, it is important to understand why bankers are paid so much.
وفي حين أن القيود التي يقترح البعض فرضها اليوم على الأجور من غير المرجح أن تمنع الأزمة المالية المقبلة، فمن المحتمل أن تلحق نفس القيود الضرر بالقطاع المالي. ولكي نتعرف على السبب، فمن المهم أن نفهم أولاً لماذا يحصل المصرفيون على أجور مرتفعة إلى هذا الحد.

It is important to understand that the primary preoccupation and mandate of NUEW is to eliminate the patriarchal attitudes and prejudices against women and to bring about changes in outlook that ensure the equal status and role of women and men in all social, economic, political and cultural life.
57- ومن المهم أن نفهم أن الانشغال الرئيسي والمهمة الأولى للاتحاد الوطني يتمثّلان في القضاء على المواقف والتحيُّزات الأبوية ضد المرأة وإحداث تغيُّرات في النظرة المستقبلية بما يكفل المساواة في الأوضاع والأدوار بين الرجال في جميع مسالك الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية.

It was sometimes thought that a society based on spirituality could not fail to be restrictive of women's rights, and it was important to understand that spirituality and women's rights were not mutually exclusive.
وأنه أحيانا ما يُعتقد أن المجتمع القائم على الروحانية لا يسعه إلا أن يكون مجتمعا تقييديا فيما يتعلق بحقوق المرأة، ومن المهم أن نفهم أن الروحانية وحقوق الإنسان أمران لا يستبعد أحدهما الآخر.

It was important to understand that the objective of providing safe water and sanitation to the millions of people throughout the world who lacked them could only be achieved by eradicating poverty.
ومن المهم أن نفهم أن الهدف المتمثل في توفير مياه آمنة ومرافق صحية لملايين الناس في أنحاء العالم الذين ينقصهم ذلك لا يمكن تحقيقه إلا بالقضاء على الفقر.