"المهم أيضا تعزيز" - Translation from Arabic to English

• is also important to strengthen
• was also important to strengthen
• is also important to promote
• is also important to enhance
• also be important to strengthen
• also important to strengthen the
• was also important to enhance
• it was also important to promote

59. It is also important to strengthen the role of higher education, including centres of excellence and research institutions in Africa.
59 - ومن المهم أيضا تعزيز دور التعليم العالي، بما في ذلك مراكز التدريب العالي ومؤسسات البحث في أفريقيا.

It is also important to strengthen institutions that prevent and mitigate conflicts, as well as to identify and resolve existing tensions before they turn into armed conflicts.
ومن المهم أيضا تعزيز المؤسسات التي تمنع نشوب النزاعات وتخفف من آثارها، فضلا عن تحديد وتسوية التوترات القائمة قبل أن تتحول إلى نزاعات مسلحة.

It was also important to strengthen and reorganize the Arts Committee.
ومن المهم أيضا تعزيز وإعادة تنظيم لجنة اﻷعمال الفنية.

It was also important to strengthen the relevant legal framework, in particular through the speedy adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism.
ومن المهم أيضا تعزيز الإطار القانوني ذي الصلة بالموضوع، ولا سيما من خلال اعتماد مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

It is also important to promote the universality of the NPT and to ensure compliance with it.
ومن المهم أيضا تعزيز الطابع العالمي لمعاهدة عدم الانتشار وضمان الامتثال لها.

It is also important to enhance mechanisms for more effective review of progress with implementation.
ومن المهم أيضا تعزيز الآليات اللازمة لزيادة فعالية استعراض التقدم المحرز في التنفيذ.

It will also be important to strengthen data quality and data collection at the national and subnational levels, including through capacity-building in monitoring implementation through participatory processes inclusive of multiple stakeholders.
وسيكون من المهم أيضا تعزيز جودة البيانات وأعمال جمع البيانات على الصعيدين الوطني ودون الوطني، بما في ذلك من خلال بناء القدرات على رصد التنفيذ، من خلال عمليات تشاركية شاملة للعديد من أصحاب المصلحة.

It is also important to strengthen the organizing and negotiating capacities of women.
ومن المهم أيضا تعزيز قدرات المرأة على التنظيم والتفاوض.

It is also important to strengthen the accountability framework for the achievement of results.
ومن المهم أيضا تعزيز إطار المساءلة لكي يمكن تحقيق النتائج المرجوة.

Given that terrorism in Africa is largely a social phenomenon, it is also important to strengthen the engagement of civilians in counter-terrorism efforts.
وبالنظر إلى أن الإرهاب في أفريقيا ظاهرة اجتماعية في المقام الأول، فمن المهم أيضا تعزيز مشاركة المدنيين في جهود مكافحة الإرهاب.

It is also important to strengthen institutional capacities, including at the local level.
ومن المهم أيضا تعزيز قدرات المؤسسات، بما في ذلك على الصعيد المحلي.

It is also important to strengthen mechanisms for tracing arms and to ensure follow-up on the end use of the arms traded; this may be achieved by maintaining information exchanges among States.
ومن المهم أيضا تعزيز آليات تعقب الأسلحة وضمان المتابعة بشأن الاستخدام النهائي للأسلحة التي جرت المتاجرة بها؛ ويمكن تحقيق ذلك من خلال مواصلة تبادل المعلومات بين الدول.

9. It was also important to strengthen regional mechanisms for the protection of democracy.
9 - ومن المهم أيضا تعزيز الآليات الإقليمية لحماية الديمقراطية.

It was also important to strengthen the capacity of development entities such as the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions and to clarify the division of roles.
فمن المهم أيضا تعزيز قدرة الكيانات الإنمائية مثل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية واللجان الإقليمية، وتوزيع الأدوار بوضوح.

It was also important to strengthen the role and outreach of the United Nations information centres, which were currently producing information in more than 40 languages and maintaining websites in 29 languages.
ومن المهم أيضا تعزيز دور مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة والتوعية التي تضطلع بها التي تنتج حاليا معلومات في أكثر من 40 لغة وتحتفظ بمواقع على الإنترنت في 29 لغة.

In the view of my delegation, improved effectiveness of the United Nations is a must; but it is also important to promote its democratization.
يرى وفدي أن تحسين فعالية اﻷمم المتحدة مسألة ضرورية؛ ولكن من المهم أيضا تعزيز ديمقراطيتها.

It is also important to promote secure land tenure and access to resources and technology for farmers, in particular women, whose role is crucial in food supply and food security.
ومن المهم أيضا تعزيز توفر الحيازة المضمونة لﻷراضي للمزراعين، ولا سيما المزارعات، وإمكانية وصولهم إلى الموارد والتكنولوجيا نظرا للدور الحاسم الذي يؤديه المزارعون في توفير الغذاء وتحقيق اﻷمن الغذائي.

It is also important to enhance the capacity of national statistical systems to produce sex-disaggregated and gender-sensitive data for all health-related indicators, and to disseminate gender statistics widely in order to develop evidence-based, gender-sensitive social development policymaking.
ومن المهم أيضا تعزيز قدرة المنظومات الإحصائية الوطنية على إنتاج بيانات مصنفة حسب نوع الجنس ومراعية للاعتبارات الجنسانية بشأن جميع المؤشرات المتصلة بالصحة، ونشر الإحصاءات الجنسانية على نطاق واسع لجعل عملية تقرير سياسات التنمية الاجتماعية قائمة على الأدلة ومراعية للاعتبارات الجنسانية.

It would also be important to strengthen the linkages among the United Nations programmes, agencies and departments in order to arrive at a coherent policy approach.
وسيكون من المهم أيضا تعزيز العلاقات بين برامج الأمم المتحدة ووكالاتها وإدارتها بغيـة التوصل إلى نهـج متماسك يتعلق بالسياسات.

It was also important to enhance effective follow-up to each participant's recommendations.
ومن المهم أيضا تعزيز المتابعة الفعالة لتوصيات كل مشترك من المشتركين.

it was also important to promote communication across party boundaries and reinforce inclusion and tolerance at the national level.
وأضاف أن من المهم أيضا تعزيز التواصل بين جميع الأحزاب وتعزيز الإدماج والتسامح على الصعيد الوطني.