"المواد الخامسة" - Translation from Arabic to English

• Articles V
• NYC V

using and continuing to develop the respective procedures and mechanisms under Articles V, VI and VII of the Convention;
:: استخدام ومواصلة تطوير الإجراءات والآليات القائمة بموجب المواد الخامسة والسادسة والسابعة من الاتفاقية؛

A considerable part of the Negotiating Group's meetings has been spent on addressing the negotiating objective of improving and clarifying relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X, on which about 40 written submissions have been tabled by Members representing the full spectrum of the WTO's Membership.
وكرس فريق التفاوض جزءاً هاماً من اجتماعاته لتناول هدف المفاوضات المتمثل في تحسين وتوضيح الجوانب ذات الصلة من المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

proposed Measures to improve and clarify GATT Articles V, VIII and X
أولاً - تدابير مقترحة لتحسين وتوضيح المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة

Several proposals to clarify and improve Articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have been made by various WTO members.
وقدم أعضاء مختلفون من منظمة التجارة العالمية مقترحات عديدة لتوضيح وتحسين المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

Case 872: NYC V (1) (a); V (1) (c); V (1) (e); V (2) (b); VI; CISG 3 (2); 71;
القضية 872: المواد الخامسة (1) (أ) والخامسة (1) (ج) والخامسة (1) (هـ) والخامسة (2) (ب) والسادسة من اتفاقية نيويورك، والمادة 3 (2) والمادة 71

GATT Articles V, VIII and X
دال - المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من اتفاق الغات

These issues have moved to the forefront of discussions following the adoption of the July package of the WTO, and they relate to negotiations on Articles V, VIII and X of GATT.
إذ أصبحت هذه القضايا تحتل مركز الصدارة في المناقشات بعد اعتماد مجموعة تموز/يوليه التي وضعتها منظمة التجارة العالمية، وهي تتعلق بالمفاوضات حول المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من مجموعة الغات.

Emphasis will be placed on trade facilitation to clarify and expand on the relevant aspects of Articles V, VIII and X of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.
وسينصب التركيز على تيسير التجارة لتوضيح وتوسيع الجوانب ذات الصلة من المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من اتفاق عام 1994 بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

Present negotiations on trade facilitation conducted in the WTO have resulted in a series of proposals aimed at improving and clarifying Articles V, VIII and X of GATT.
7- إن المفاوضات الجارية في منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة قد أسفرت عن مجموعة من المقترحات الرامية إلى تحسين وتوضيح المواد الخامسة والثامنة والعاشرة لمجموعة الغات.

Scope of the negotiations should be focused solely on clarifying and improving GATT Articles V, VIII, and X. For the African Group, enhanced SDT, technical assistance, support for capacity building and implementation assistance is a critical component of these negotiations.
:: نطاق المفاوضات: ينبغي أن يقتصر تركيز المفاوضات على توضيح وتحسين المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من اتفاق الغات. وترى المجموعة الأفريقية أن تعزيز المعاملة الخاصة والتفاضلية، والمساعدة التقنية، ودعم بناء القدرات، والمساعدة في التنفيذ تعد من المقومات الجوهرية لهذه المفاوضات.

Furthermore, trade facilitation negotiations should deliberate on the substantial improvement of Articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade, and capital exporting countries should support incentives to attract foreign direct investment to landlocked developing countries.
زيادة على ذلك، ينبغي مناقشة مفاوضات تيسير التبادل التجاري بشأن تحسين مضمون المواد الخامسة والثامنة والعاشرة في الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، وينبغي أن تدعم البلدان المصدرة لرؤوس الأموال الحوافز لاجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية غير الساحلية.

[Aim for] a joint understanding of the tools necessary and commitments that need to be undertaken in order to allow States to exercise their international responsibilities in this area as pursuant to Articles V, VI, VII and X of the Convention.
[السعي إلى] فهم مشترك للأدوات اللازمة والالتزامات التي يتعين اتخاذها من أجل تمكين الدول من ممارسة مسؤولياتها الدولية في هذا المجال عملاً بأحكام المواد الخامسة والسادسة والسابعة والعاشرة من الاتفاقية.

To ensure that the trade facilitation negotiations deliberate on the substantial improvement of Articles V, VIII and X of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
ونعمل من أجل أن تجري مفاوضات تيسير التجارة مداولات بشأن إدخال تحسين جوهري على المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة .

We expect that the relevant studies and recommendations by the think tank will make a contribution to the WTO negotiations on trade facilitation, with a view to improving Articles V, VIII and X of GATT.
ونتوقع أن تسهم الدراسات والتوصيات ذات الصلة التي ستضعها مؤسسة الفكر والبحث في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تسهيل التجارة بغية تحسين المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارية.

The proposals for clarification and improvement of Articles V, VIII and X tabled in the various meetings of the WTO Council on Trade in Goods have focussed on the following issues:
49- وتركزت المقترحات المتعلقة بتوضيح وتحسين المواد الخامسة والثامنة والعاشرة، التي تم التقدم بها في مختلف اجتماعات مجلس المنظمة التجارة العالمية للتجارة في السلع، على القضايا التالية:

WTO Members have started a negotiating process on trade facilitation with a focus on the improvement of GATT 1994 Articles V, VIII and X, which deal respectively with transit issues, fees and formalities, and the transparency of trade procedures.
وقد شرع أعضاء منظمة التجارة العالمية في عملية تفاوض بشأن تيسير التجارة مع التركيز على تحسين المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة لعام 1994، التي تعالج على التوالي قضايا النقل، والرسوم والإجراءات، وشفافية الإجراءات التجارية.

WTO Members have since then started a negotiating process on trade facilitation with a focus on the improvement of GATT 1994 Articles V, VIII and X, which deal respectively with transit issues, fees and formalities for imports and exports, and the transparency of trade procedures.
وشرع أعضاء منظمة التجارة العالمية في عملية تفاوض بشأن تيسير التجارة مع التركيز على تطوير المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات والتجارة لعام 1994، التي تعالج على التوالي قضايا النقل، والرسوم والإجراءات، وشفافية الإجراءات التجارية.

This principle should therefore form an integral part of the clarification and improvement of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, of the identification of each Member's needs and priorities, as well as of the means of providing technical assistance and support for capacity-building.
ولذلك ينبغي أن يشكل هذا المبدأ جزءا لا يتجزأ من التوضيحات المقدمة بشأن المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من اتفاق مجموعة غات لعام 1994 والتحسينات المدخلة عليها، ومن عملية تحديد احتياجات وأولويات كل عضو، وكذلك وسائل تقديم المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات.

Case 948: NYC V (1)(b); V (1)(c); V (2)(b) - Russian Federation: Supreme Court No. 78-G02-1 (18 February 2002)
القضية 948: المواد الخامسة (1) (ب) والخامسة (1) (ج) والخامسة (2) (ب) من اتفاقية نيويورك - الاتحاد الروسي: المحكمة العليا، الرقم 78-G02-1 (18 شباط/فبراير 2002)

Case 1325: NYC V; V(1)(a); V(1)(e); V(2)(b) - Egypt: Court of Cassation, 2010/64, Misr Foreign Trade Co. v. R.D Harboties (Mercantile)(22 January 2008)
القضية 1325: المواد الخامسة والخامسة (1) (أ) والخامسة (1) (هـ) والخامسة (2) (ب) من اتفاقية نيويورك - مصر: محكمة النقض، 2010/64، شركة مصر للتجارة الخارجية ضد شركة R. D Harboties (Mercantile) (22 كانون الثاني/يناير 2008)

Case 872: NYC V (1) (a); V (1) (c); V (1) (e); V (2) (b); VI; CISG 3 (2); 71; 81 (2) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 13/99 (15 February 2000)
القضية 872: المواد الخامسة (1) (أ) والخامسة (1) (ج) والخامسة (1) (هـ) والخامسة (2) (ب) والسادسة من اتفاقية نيويورك، والمادة 3 (2) والمادة 71 والمادة 81 (2) من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع - ألمانيا: Oberlandesgericht Köln، 9 Sch 13/99 (15 شباط/فبراير 2000)