"المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين" - Translation from Arabic to English

• PFOS-related substances

Most consumer and professional imaging papers do not contain PFOS-related substances.
إن معظم ورق التصوير المهني والاستهلاكي لا يحتوى على المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.

PFOS-related substances are used in the following main applications:
تستخدم المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الاستخدامات الرئيسية التالية:

Lack of data makes it very difficult to estimate the net contribution of the transformation of each of the PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS.
والافتقار إلى البيانات يجعل من الصعب تقدير المساهمة الصافية لتحول كل مادة من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى أحمال بيئية للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.

Consideration should also be given to the potential for all PFOS-related substances to degrade to PFOS and thus contribute to the total environmental load.
وينبغي إيلاء العناية باحتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.

When assessing control measures under the Convention, consideration should be given to the potential for all PFOS-related substances to degrade to PFOS and thus contribute to the total environmental load.
وعند تقييم تدابير الرقابة بناء على الاتفاقية، ينبغي النظر في احتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.

These costs are based on the estimated cost of achieving the current reduction of 83% in the use of PFOS-related substances.
وتقوم هذه التكاليف على أساس التكاليف المقدرة لتحقيق الخفض الحالي بنسبة 83 في المائة في استخدام المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.

Rough calculations based on limited existing data and estimations indicate that the differences in costs for reduction of PFOS-related substances are very large.
تدل الحسابات التقريبية القائمة على البيانات الحالية المحدودة والتقديرات أن الاختلافات في تكاليف خفض المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين كبيرة جداً.

PFOS may be listed in Annex C as an unintentional POP to capture all PFOS-related substances that may give rise to PFOS when released into the environment; or
يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في المرفق جيم كملوث عضوي ثابت عرضي ليشمل الأمر جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين التي قد تؤدى إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين عند تسربها إلى البيئة؛ أو

In the EU, PFOS-related substances are not used in the manufacture of pesticides (RPA 2004).
وفي الاتحاد الأوروبي، لا تستخدم المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في صنع مبيدات الآفات (RPA، 2004).

PFOS and 96 PFOS-related substances were proposed as a POPs candidate by Sweden in 2005.
اقترحت السويد في عام 2005 السلفونات المشبع بالفلور أوكتين (PFOS) و96 من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين كمرشَّح للملوثات العضوية الثابتة.

DEFRA in the United Kingdom (RPA and BRE, 2004) has recently proposed a list of 96 PFOS-related substances.
اقترحت مؤخراً إدارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية (DEFRA) في المملكة المتحدة RPA) وBRE، 2004) قائمة بـ 69 من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.

PFOS and/or PFOS-related substances may be listed in Annex A, with or without specific exemptions, or accompanied with a new Part III that details actions for each or groups of PFOS-related substances or uses of such substances; or
يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين و/أو المواد المرتبطة به في المرفق ألف، مع أو دون استثناءات محددة، أو بصحبة جزء ثالث جديد يفصل إجراءات كل مادة أو مجموعة من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين أو استخدامات هذه المواد؛ أو

PFOS and/or PFOS-related substances may be listed in Annex B, with acceptable purposes/specific exemptions or a Part III of Annex B that details actions for each or groups of PFOS-related substances or uses of such substances; or
يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين و/أو المواد المرتبطة به في المرفق باء، مع استثناءات لأغراض مقبولة/استثناءات محددة أو جزء ثالث من المرفق باء يفصل إجراءات كل مادة أو مجموعة من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين أو استخدامات هذه المواد؛ أو

Until these studies are concluded, it will not be possible to draw any firm conclusions concerning the environmental/human health advantages of telomers and related products over the PFOS-related substances for which they have been substituted.
وحتى الانتهاء من هذه الدراسات، لن يكون من الممكن التوصل إلى استنتاجات مؤكدة تتعلق بالمزايا البيئية/البشرية للتيلومرات والمنتجات المرتبطة بها عن المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين التي استبدلت بها.

Such listing could also be coupled with a Part III of Annex A that would describe in more detail the critical uses of PFOS and/or PFOS-related substances and appropriate conditions for their manufacturing and use, including time limits.
ويمكن أن يتوافق هذا الإدراج مع جزء ثالث من المرفق ألف يصف بتفاصيل أكثر الاستخدامات الحرجة للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين و/أو المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين والشروط الملائمة لصنعها واستخدامها، بما في ذلك حدود الوقت.

The listing could be accompanied by a Part III to Annex B, which would describe in more detail the critical uses of PFOS and/or PFOS-related substances and appropriate conditions for their use, including timelines for review and revision, as appropriate.
ويمكن أن يتوافق هذا الإدراج مع جزء ثالث من المرفق ألف يصف بتفاصيل أكثر الاستخدامات الحرجة للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين و/أو المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين والشروط الملائمة لاستخدامها، بما في ذلك حدود زمنية لاستعراضها وتنقيحها، حسب الحاجة.