"الموارد الأساسية والموارد غير" - Translation from Arabic to English

• and non-core resources

The imbalance between core and non-core resources therefore had to be addressed.
ولذلك فإنه يتعين معالجة الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Another delegation stressed that it contributed substantially to both core and non-core resources, which were both important.
وأكد وفد آخر أنه أسهم إسهاما كبيرا في الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، وكلاهما مهم.

They are a complement in a three-part funding relationship with the donors, lying between core and non-core resources.
وهي عنصر مكمل لعلاقة التمويل الثلاثية مع المانحين، إذ تقع بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

The cost recovery rate of 7 per cent applied by some entities would in some cases have to be doubled if all costs were to be equally distributed between core and non-core resources.
ويبدو في بعض الحالات أنه سيتعين مضاعفة نسبة استرداد التكاليف التي تبلغ 7 في المائة وتطبقها بعض الكيانات إذا أريد توزيع كل التكاليف بالتساوي بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Share of core and non-core resources spent in vulnerable countries
حصة الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية المنفقة في البلدان الضعيفة

Regional distribution of expenditures financed from core and non-core resources of selected United Nations entities
التوزيع الإقليمي للنفقات الممولة من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية لكيانات مختارة تابعة للأمم المتحدة

Organizations to address the imbalance between core and non-core resources
على المنظمات أن تعالج اختلال التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية

The balance between core and non-core resources needed to be improved, thus strengthening the efficiency and effectiveness of the system at country level.
ويلزم تحسين التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، بحيث تتعزز كفاءة النظام وفعاليته على الصعيد القطري.

Colombia echoed developing countries' call for a greater balance between core and non-core resources.
وتؤيد كولومبيا دعوة البلدان النامية إلى تحقيق توازن أكبر بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

The imbalance between core and non-core resources must be addressed.
أما عدم التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية فلا بد من تداركه.

There was also a need for a better balance between core and non-core resources, with greater emphasis on the former.
وهناك حاجة أيضاً إلى وجود توازن أفضل بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، مع إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الأولى.

Thus the growing imbalance between core and non-core resources for operational activities must be addressed.
وبالتالي فإنه لا بد من معالجة الاختلال المتزايد بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية للأنشطة التنفيذية.

His country was concerned by the growing imbalance between core and non-core resources, which had led to fragmentation and increased transaction costs.
ويساور بلده القلق لتنامي انعدام التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، مما أدى إلى التجزؤ وإلى زيادة تكاليف المعاملات.

In order to rise to that challenge, development activities must be allocated sufficient resources to maximize their impact on the ground and the imbalance between core and non-core resources must be addressed.
ولمواجهة هذا التحدي، يجب تخصيص الأموال الكافية للأنشطة الإنمائية حتى تحقق أقصى ما يمكن من النتائج على أرض الواقع، كما يجب معالجة الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Correlation between core and non-core resources
الارتباط بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية

The alarming disparity between core and non-core resources must therefore be addressed urgently.
وذكر أن التفاوت الباعث على القلق الشديد بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية ينبغي لهذا التصدي له على وجه السرعة.

This is to achieve greater simplicity and transparency, and to address the increasing imbalance between core and non-core resources relative to the funding of total organizational costs.
ويهدف هذا إلى تحقيق المزيد من البساطة والشفافية، وإلى معالجة تزايد الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية فيما يتعلق بتمويل مجموع التكاليف التنظيمية.

The funding of these activities would be with a level of proportionality shared between core and non-core resources.
وسيجري تمويل هذه الأنشطة بمستوى تناسب يقسم بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Take the amount calculated in #3 and split it proportionally according to the levels of planned core and non-core resources
4 - أخذ المبلغ المحسوب في رقم 3 وتقسيمه تناسبيا حسب مستويات الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية المخططة،

The funding of the activities would be with a level of proportionality shared between core and non-core resources;
ويجري تمويل هذه الأنشطة بمستوى تناسبي يتوزع بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية؛