"الموارد الطبيعية والنزاع" - Translation from Arabic to English

• natural resources and conflict

natural resources and conflict on the agenda of the General Assembly
الموارد الطبيعية والنزاع على جدول أعمال الجمعية العامة

Her delegation also looked forward to a more coordinated approach by the United Nations and other actors to the issue of natural resources and conflict.
وأضافت أن وفدها يتطلع أيضاً إلى اتخاذ الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى نهجاً أكثر تنسيقاً إزاء مسألة الموارد الطبيعية والنزاع.

1. The link between natural resources and conflict is well documented both at the conceptual level and in the context of specific conflict situations.
1 - إن الرابط بين الموارد الطبيعية والنزاع موثق بصورة جيدة على المستوى النظري وفي سياق حالات نزاع محددة.

5. Belgium is convinced that the question of natural resources and conflict is multifaceted and deserves a broad debate tying together its many dimensions.
5 - بلجيكا مقتنعة بأن مسألة الموارد الطبيعية والنزاع لها أوجه متعددة وتستحق أن تكون موضوع مناقشة موسعة تجمع بين أبعادها المتعددة.

155. natural resources and conflict [S.1].
155 - الموارد الطبيعية والنزاع [ق - 1].

155. natural resources and conflict.
155 - الموارد الطبيعية والنزاع.

Item 155. natural resources and conflict
البند 155 - الموارد الطبيعية والنزاع

natural resources and conflict
الموارد الطبيعية والنزاع

The real issue, when talking about natural resources and conflict, is how to maintain or revert to this " normal situation " in those countries where natural resources become an element of conflict.
وعند الحديث عن الموارد الطبيعية والنزاع فإن المسألة الحقيقية تتمثل في كيفية الحفاظ على هذه " الحالة الطبيعية " أو العودة إليها في البلدان التي تصبح الموارد الطبيعية فيها عنصراً من عناصر النزاع.

Belgium therefore proposes the inclusion of a supplementary item entitled " natural resources and conflict " in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
ولهذا فإن بلجيكا تقترح إدراج بند تكميلي بعنوان " الموارد الطبيعية والنزاع " في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

1. natural resources and conflict [item proposed by Belgium (A/63/191)].
1 - الموارد الطبيعية والنزاع [بند مقترح من بلجيكا (A/63/191)].

II. natural resources and conflict
ثانياً - الموارد الطبيعية والنزاع

On 25 June, the Security Council, under the Presidency of the Foreign Minister of Belgium, Karel de Gucht, held an open debate on the item entitled " Maintenance of international peace and security: natural resources and conflict " .
في 25 حزيران/يونيه، عقد مجلس الأمن، برئاسة كاريل دي جوخت، وزير خارجية بلجيكا، مناقشة مفتوحة بشأن البند المعنون " حفظ الأمن والسلام الدوليين: الموارد الطبيعية والنزاع " .

I have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of a supplementary item, to be considered directly in plenary meeting, entitled " natural resources and conflict " in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly under the heading " Maintenance of international peace and security " .
عملاً بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بطلب إدراج بند تكميلي بعنوان " الموارد الطبيعية والنزاع " في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين تحت عنوان " صون السلم والأمن الدوليين " ، للنظر فيه بصورة مباشرة في جلسة عامة.

58. With regard to item 155 of the draft agenda (natural resources and conflict), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of this item.
58 - وفيما يتعلق بالبند 155 من مشروع جدول الأعمال (الموارد الطبيعية والنزاع)، قرر المكتب إرجاء النظر في مسألة إدراج هذا البند إلى وقت لاحق.

43. Mr. Wang Guangya (China) said that the issue of natural resources and conflict clearly belonged to the development agenda and did not fall within the scope of the maintenance of international peace and security as defined in the Charter of the United Nations.
43 - السيد وانغ غوانغيا (الصين): قال من الواضح أن مسألة الموارد الطبيعية والنزاع تخص جدول أعمال التنمية ولا تقع في نطاق صون السلم والأمن الدوليين المحدد في ميثاق الأمم المتحدة.

The last time that this issue was discussed in the Security Council was under the Presidency of Belgium on 25 June 2007, when the related theme " natural resources and conflict " was debated and a Presidential statement (S/PRST/2007/22) agreed upon.
والمرة الأخيرة التي ناقش فيها مجلس الأمن هذه المسألة كانت في ظل رئاسة بلجيكا في 25 حزيران/يونيه 2007، عندما نوقش الموضوع ذو الصلة " الموارد الطبيعية والنزاع " ، واتفق على بيان رئاسي (S/PRST/2007/22).

40. Mr. Abdelaziz (Egypt) said that while his delegation was not opposed to the inclusion of the item in the agenda of the General Assembly, its inclusion in the section on the maintenance of international peace and security appeared to imply that the issue of natural resources and conflict would be dealt with in coordination with the Security Council.
40 - السيد عبد العزيز (مصر): قال إنه بينما لا يعارض وفده إدراج ذلك البند في جدول أعمال الجمعية العامة، فإن إدراجه في الجزء المتعلق بصون السلم والأمن الدوليين يعني فيما يبدو أنه سيتم معالجة الموارد الطبيعية والنزاع بالتنسيق مع مجلس الأمن.

(b) natural resources and conflict
(ب) الموارد الطبيعية والنزاع