"المواعيد النهائية المحددة" - Translation from Arabic to English

• the deadlines set
• the deadline dates specified
• the given deadlines
• the deadline dates set out
• set deadlines
• established deadlines
• deadlines FOR
• prescribed deadlines
• the deadlines specified

While there has been important progress in the redeployment of forces, the parties failed to complete the process by the deadlines set.
فعلى الرغم من إحراز تقدم كبير في إعادة نشر القوات، فإن الطرفين لم يكملا العملية خلال المواعيد النهائية المحددة.

In conclusion, I should like to emphasize that the deadlines set out in the completion strategy are fast approaching.
في الختام، أود أن أؤكد أن المواعيد النهائية المحددة في استراتيجية الإنجاز تقترب بسرعة.

Georgia and the Niger fully paid their arrears during the first half of 2007, thereby resulting in full implementation of their plans in advance of the deadline dates specified in the fifth annual report.
وسددت جورجيا والنيجر متأخراتهما بالكامل خلال النصف الأول من عام 2007، ما أدى إلى تنفيذ خططهما بالكامل قبل المواعيد النهائية المحددة في التقرير السنوي الخامس.

A lump-sum payment by Iraq in 2005 also resulted in the full implementation of its plan in advance of the deadline dates specified in the fourth annual report.
ودفع العراق في عام 2005 مبلغاً إجمالياً، أدى أيضا إلى تنفيذ خطته بالكامل قبل المواعيد النهائية المحددة في التقرير السنوي الرابع.

4: All four documents submitted within the given deadlines.
4: قُدِّمت جميع الوثائق الأربعة خلال المواعيد النهائية المحددة.

Tajikistan fully paid its arrears during the first half of 2009, thereby resulting in the full implementation of its plan in advance of the deadline dates set out in the seventh annual report.
وسددت طاجيكستان متأخراتها بالكامل خلال النصف الأول من عام 2009، ما أدى إلى تنفيذ خطتها بالكامل قبل المواعيد النهائية المحددة في التقرير السنوي السابع.

Proposals should not be submitted after set deadlines.
وينبغي عدم تقديم المقترحات بعد المواعيد النهائية المحددة.

The members of the Council agreed on the importance of implementing the road map and of ending the transition within the established deadlines.
واتفق أعضاء المجلس على أهمية تنفيذ خريطة الطريق وإنهاء العملية الانتقالية ضمن المواعيد النهائية المحددة.

We reaffirm that the obligations contained in those agreements should be strictly observed within the deadlines set.
ونؤكد من جديد على أنه ينبغي التقيد بصرامة بالالتزامات الواردة في هذه الاتفاقات ضمن المواعيد النهائية المحددة.

It is therefore essential that the priority tasks decided in the road map for ending the Somali transition be implemented within the deadlines set forth.
ولهذا من الضروري تنفيذ المهام ذات الأولوية المحددة في خريطة الطريق لإنهاء الفترة الانتقالية في الصومال في إطار المواعيد النهائية المحددة.

(3) Noting that the report was 11 years overdue, the Committee invites the State party to observe the deadlines set for the submission of its reports in the future.
(3) واللجنة إذ تلاحظ أن التقرير قد مضى على موعد تقديمه 11 عاماً، فإنها تدعو الدولة الطرف إلى مراعاة المواعيد النهائية المحددة لتقديم تقاريرها في المستقبل.

It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
وتأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004).

A lump-sum payment by Iraq in 2005 also resulted in the full implementation of its plan in advance of the deadline dates specified in the fourth annual report.
ودفع العراق في عام 2005 مبلغا إجماليا، أدى أيضا إلى تنفيذ خطته بالكامل قبل المواعيد النهائية المحددة في التقرير السنوي الرابع.

Georgia and the Niger fully paid their arrears during the first half of 2007, thereby resulting in full implementation of their plans in advance of the deadline dates specified in the fifth annual report.
وسددت جورجيا والنيجر بالكامل متأخراتهما خلال النصف الأول من عام 2007، مما أدى إلى تنفيذ خططهما بالكامل قبل المواعيد النهائية المحددة في التقرير السنوي الخامس.

A lump-sum payment by Iraq in 2005 also resulted in the full implementation of its plan in advance of the deadline dates specified in the fourth annual report.
ودفع العراق في عام 2005 مبلغا إجماليا، مما أدى أيضا إلى تنفيذ خطته بالكامل قبل المواعيد النهائية المحددة في التقرير السنوي الرابع.

(d) Has submitted the required workplans and activity reports within the given deadlines.
(د) قدم خطط العمل وتقارير النشاط المطلوبة خلال المواعيد النهائية المحددة.

158. In paragraph 404, the Board recommended that UNDP ensure that all regional centres, in consultation with regional bureaux, sign all long-term corporate agreements within the set deadlines.
158 - في الفقرة 404، أوصى المجلس البرنامج الإنمائي بأن يكفل قيام جميع المراكز الإقليمية، بالتشاور مع المكاتب الإقليمية، بتوقيع جميع الاتفاقات المؤسسية الطويلة الأجل ضمن المواعيد النهائية المحددة.

2010-2011: 90 per cent of outputs are delivered within established deadlines
2010-2011: إنجاز 90 في المائة من النواتج قبل المواعيد النهائية المحددة

deadlines FOR implementing Article 5, paragraph 1
المواعيد النهائية المحددة لتنفيذ الفقرة 1 من المادة 5

Morocco had spared no effort in fulfilling its obligation to submit periodic reports by the prescribed deadlines to the monitoring committees of those international human rights instruments to which it was a party.
وإن المغرب لم تأل جهداً في الوفاء بالتزامها في تقديم تقارير دورية قبل المواعيد النهائية المحددة إلى لجان رصد صكوك حقوق الإنسان الدولية التي هي طرفٌ فيها.

In view of the great number of country profiles that would have to be finalized and be ready by 2002, it would be appreciated if the finalized versions were received back from the Governments according to the deadlines specified in the respective correspondence.
وفي ضوء العدد الكبير للموجزات القطرية التي ستستكمل وتصبح جاهزة بحلول عام 2002، فإن اللجنة ترجو أن تصل النسخ المستكملة من الحكومات حسب المواعيد النهائية المحددة في المراسلات التي تمت مع كل منها.