"الموافقة أو المعارضة" - Translation from Arabic to English

• approval or opposition

2.9.4 Right to formulate approval or opposition, or to recharacterize
2-9-4 الحق في صوغ الموافقة أو المعارضة أو إعادة التكييف

2.9.4 Right to formulate approval or opposition, or to recharacterize 321
2-9-4 الحق في صوغ الموافقة أو المعارضة أو إعادة التكييف 438

2.9.8 Non-presumption of approval or opposition 325
2-9-8 انعدام قرينة الموافقة أو المعارضة 443

In most cases, silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
فأشار إلى أن السكوت إزاء الإعلانات التفسيرية لا يعني، في معظم الحالات، سوى اللامبالاة أكثر مما يعني الموافقة أو المعارضة.

2.9.8 Non-presumption of approval or opposition
2-9-8 غياب قرينة الموافقة أو المعارضة

2.9.8 Non-presumption of approval or opposition
2-9-8 انعدام قرينة الموافقة أو المعارضة

104. Other members, however, called for the draft guideline to be deleted altogether, since it was very general and appeared to contradict the absence of presumption of approval or opposition set forth in draft guideline 2.9.8, the text of and commentary to which could provide all necessary clarification.
104- وبالنسبة لأعضاء آخرين، يتعين حذف مشروع المبدأ التوجيهي هذا، بما أنه مشروع عام للغاية ويتعارض فيما يبدو مع انعدام قرينة الموافقة أو المعارضة المنصوص عليه في مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-8 الذي يمكن أن يتضمن نصه والتعليق عليه الإيضاحات اللازمة.

(33) In that same vein, and as guideline 4.7.1, paragraph 2 stresses, the reactions (approval or opposition) that may have been expressed with regard to the interpretative declaration by the other parties -- all of them potential interpreters of the treaty as well -- should also be taken into consideration.
33) ومن هذا المنطلق، ينبغي، كما يرد في الفقرة الثانية من المبدأ التوجيهي 4-7-1 أن يؤخذ في الاعتبار أيضاً ردود الفعل (الموافقة أو المعارضة) التي قد تصدر عن الأطراف الأخرى إزاء الإعلان التفسيري، لأنه يمكن أن تكون لها إعلاناتها التفسيرية الخاصة.

31. Regarding guideline 2.9.9 (Silence with respect to an interpretative declaration), in most cases silence merely denoted a lack of relevance to the affairs of the non-responding State, rather than approval or opposition.
31 - وأضاف قائلا إنـــــه فيما يتعلــــق بالمبدأ التوجيهي 2-9-9 (السكوت إزاء إعلان تفسيري)، فإن مجرد الصمت يدل في معظم الحالات على عدم وجود صلة بشؤون الدولة التي لا ترد، ولا يدل على الموافقة أو المعارضة.

(33) In that same vein, and as guideline 4.7.1, paragraph 2 stresses, the reactions (approval or opposition) that may have been expressed with regard to the interpretative declaration by the other parties -- all of them potential interpreters of the treaty as well -- should also be taken into consideration.
33) ومن هذا المنطلق، ينبغي، كما يرد في الفقرة الثانية من المبدأ التوجيهي 4-7-1 أن يؤخذ في الاعتبار أيضا ردود الفعل (الموافقة أو المعارضة) التي قد تصدر عن الأطراف الأخرى إزاء الإعلان التفسيري، لأنه يمكن أن تكون لها إعلاناتها التفسيرية الخاصة.