"الموالي لغباغبو" - Translation from Arabic to English

• pro-Gbagbo

They have conducted joint cross-border attacks under the command of exiled political and military leaders identified as belonging to the pro-Gbagbo radical wing.
وشنت تلك العناصر هجمات مشتركة عبر الحدود بقيادة القادة السياسيين والعسكريين المنفيين الذين ثبت أنهم ينتمون إلى الجناح المتطرف الموالي لغباغبو.

Actions carried out by the pro-Gbagbo radical wing underline the threats posed by weapons and related materiel circulating in Côte d’Ivoire that have not been accounted for and by the availability of numerous former combatants to destabilize the country.
وتدل العمليات التي يقوم بها الجناح المتشدد الموالي لغباغبو على التهديد الذي تشكله الأسلحة والأعتدة ذات الصلة المفقودة في كوت ديفوار، وتوافر الكثير من المقاتلين السابقين لزعزعة استقرار البلد.

27. During its mandate, the Group continued to follow up on the activities of the pro-Gbagbo radical wing present in Ghana.
27 - وواصل الفريق أثناء ولايته متابعة أنشطة الجناح المتشدد الموالي لغباغبو الموجود في غانا.

In particular, activities and connected armed attacks in Côte d'Ivoire continue to be linked to elements of the pro-Gbagbo radical wing, which perseveres in its efforts to recruit and finance combatants.
ولا تزال على الخصوص الأنشطة المضطلع بها والهجمات المسلحة المرتبطة بها في كوت ديفوار ذات صلة بعناصر من الجناح المتطرف الموالي لغباغبو الذي لا يدخر جهدا من أجل تجنيد وتمويل المقاتلين.

At a strategic level, the pro-Gbagbo radical wing planned to use this unit to conduct attacks against political figures and government institutions.
وعلى المستوى الاستراتيجي، خطط الجناح المتطرف الموالي لغباغبو لاستخدام هذه الوحدة في شن هجمات ضد شخصيات سياسية ومؤسسات حكومية.

The Group found that they had been planned and financed since late 2013 by the pro-Gbagbo radical wing and consisted of waves of armed attacks in the country, mainly from the west of Côte d'Ivoire.
فقد ثبت للفريق أن الجناح المتطرف الموالي لغباغبو قد خطط لها ومولها منذ أواخر عام 2013، وأن تلك الهجمات كانت عبارة عن موجات من الهجمات المسلحة المنفذة في البلد، معظمها انطلاقا من غرب كوت ديفوار.

24. The Group notes that there has been collusion between splinter Groups of the pro-Gbagbo radical wing and elements of the current security structures.
٢٤ - ويلاحظ الفريق وجود تواطؤ بين جماعات منشقة عن الجناح المتطرف الموالي لغباغبو وعناصر من الهياكل الأمنية الحالية.

According to the Group’s information, upon request of Justin Koné Katinan, in 2011, Touré Amara purchased 21 Thuraya phones in Dubai and later distributed them to various members of the pro-Gbagbo radical wing and individuals tasked to conduct operations in Côte d’Ivoire.
وتفيد المعلومات التي حصل عليها الفريق بأن توري أمارا اشترى 21 هاتفا من طراز ثريا في دبي عام 2011، بناء على طلب جوستان كوني كاتينان، ووزعها لاحقا على مختلف أعضاء الجناح المتشدد الموالي لغباغبو والأفراد المكلفين بإجراء العمليات في كوت ديفوار.

38. According to the Group’s information, military commanders from the pro-Gbagbo radical wing also visited Liberia on several occasions to liaise and participate in recruiting activities with Liberian mercenary chiefs.
38 - وتفيد معلومات الفريق بأن القادة العسكريين للجناح المتشدد الموالي لغباغبو قاموا أيضا بزيارات إلى ليبريا في عدة مناسبات بهدف الاتصال والمشاركة في أنشطة التجنيد مع قادة المرتزقة الليبريين.

Police Commissioner Loba, in charge of intelligence for the pro-Gbagbo radical wing, works closely with Amos Cheyee, a former officer of the Movement for Democracy in Liberia now in charge of Liberian refugees in the Buduburam refugee camp in Ghana.
ويعمل مفوض الشرطة لوبا، المكلف بالاستخبارات للجناح المتشدد الموالي لغباغبو بشكل وثيق مع آموس تشييي، الضابط السابق في حركة الديمقراطية في ليبريا والمكلّف حاليا باللاجئين الليبريين في مخيم بودوبورام للاجئين في غانا.

As reflected in previous Group reports, both opposing parties in Côte d’Ivoire (pro-Gbagbo and pro-Ouattara) have incorporated the potential use of Liberian mercenaries into their military strategy.
وكما هو مبين في تقارير سابقة للفريق، فإن كلا من الطرفين المتنازعين في كوت ديفوار (سواء الموالي لغباغبو أو الموالي لواتارا) أدرج إمكانية استخدام المرتزقة الليبريين ضمن استراتيجيته العسكرية.

22. Those types of attacks displayed three main characteristics: targeting of foreign nationals (most of the victims were from Burkina Faso, Guinea and Mali), destabilization of inter-community relationships and promotion of the return to political power of exiled elements of the pro-Gbagbo radical wing.
٢٢ - واتسم هذا النوع من الهجمات بثلاث سمات رئيسية: استهداف المواطنين الأجانب (كان معظم الضحايا من بوركينا فاسو وغينيا ومالي)، وزعزعة استقرار العلاقات فيما بين المجتمعات المحلية، وتشجيع عودة عناصر الجناح المتطرف الموالي لغباغبو في المنفى إلى السلطة السياسية.

In this regard, the Group has documented short message service exchanges of a member of the pro-Gbagbo organization in which this particular meeting was mentioned (see annex 9).
وفي هذا الصدد، وثَّق الفريق تبادلا للرسائل جرى عن طريق خدمة الرسائل القصيرة لأحد أعضاء التنظيم الموالي لغباغبو حيث تطرَّق فيه إلى هذا الاجتماع بالذات (انظر المرفق 9).

Furthermore, RSF noted that the harassment of pro-Gbagbo journalists clearly showed that reconciliation, though advocated by the regime of Alassane Ouattara, had not taken place.
وعلاوة على ذلك، لاحظت المنظمة أن تدابير المضايقة التي تستهدف صحفيين مقرّبين من المعسكر الموالي لغباغبو تكشف بوضوح أن المصالحة التي شدّد عليها بالخصوص نظام الحسن واتارا ظلت حبراً على ورق(49).

Former political and military leaders, namely Justin Kone Katinan, Damana Pickass, Colonel Alphonse Gouanou, Colonel Henri Tohourou Dadi, Commandant Fulgence Akapea, Commissaire Patrice Loba and Commissaire Gnahoua (alias " Kabila " ) have been identified by the Group as key elements in the command and control structure of the pro-Gbagbo radical wing.
وقد ثبت للفريق أن قادة سياسيين وعسكريين سابقين، وهم جاستن كوني كاتينان، ودامانا بيكاس()، والعقيد ألفونس غوانو، والعقيد هونري توهورو دادي، والقائد فيلغانس أكابيا، والمفوض باتريس لوبا، والمفوض غناوا (الملقب بكابيلا)()، يشكلون العناصر الرئيسية في هيكل القيادة والتحكم للجناح المتطرف الموالي لغباغبو.

28. As highlighted in its midterm report (S/2012/766), information gathered by the Group confirms that the pro-Gbagbo radical wing is a political and military structure that receives financial support from former representatives of the Gbagbo regime and whose objective is to change the Government through violent acts in order to regain the power and influence lost after April 2011.
28 - وكما بيّن الفريق في تقريره لمنتصف المدة (S/2012/766)، فإن المعلومات التي جمعها تؤكد أن الجناح المتشدد الموالي لغباغبو هيكل سياسي وعسكري يتلقى دعما ماليا من ممثلين سابقين لنظام غباغبو، هدفهم تغيير الحكومة عن طريق العنف من أجل استعادة ما فقدوه من سلطة ونفوذ بعد شهر نيسان/أبريل 2011.

29. Since October 2012, the pro-Gbagbo radical wing has reorganized its activities and is now composed of five factions: Colonel Alphonse Gouanou, Damana Pickass, Didier Goulia, Commander Jean-Noël Abéhi and Major Bamba (see annex 3 to the present report).
29 - ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2012، أعاد الجناح المتشدد الموالي لغباغبو تنظيم أنشطته ويتألف الآن من خمسة فصائل هي: فصيل العقيد ألفونس غوانو؛ وفصيل دامانا بيكاس؛ وفصيل ديديه غوليا؛ وفصيل القائد جان نويل أبيهي؛ وفصيل الرائد بامبا (انظر المرفق 3).

The Group of Experts on Côte d’Ivoire, extended pursuant to resolution 1572 (2004), also cite Pehé, and his son (“Emmanuel”), as linked to a pro-Gbagbo radical wing based in Ghana overseen by Colonel Alphonse Gouanou (S/2013/228, para. 34 and annex 3).
ويذكر أيضا فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، الذي مددت ولايته عملا بالقرار 1572 (2004)، أن بيهي وابنه (”إيمانويل“) يرتبطان بالجناح الراديكالي الموالي لغباغبو الذي يوجد مقره بغانا والذي يشرف عليه العقيد ألفونس غوانو (S/2013/228، الفقرة 34 والمرفق 3).

The Group of Experts on Côte d’Ivoire cited Tahi Zoué as a member of a pro-Gbagbo radical wing based in Ghana — (S/2013/228, annex 3) — together with Didier Goulia, who was also a source of financing for the June 2012 attack (S/2012/901, paras. 52, 56-57 and 70).
وذكر فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار أن زوي تاهي عضو في الجناح الراديكالي الموالي لغباغبو الذي يوجد مقره في غانا (S/2013/228، المرفق3)، إلى جانب ديدييه غوليا، الذي كان أيضا مصدرا من مصادر تمويل الهجوم الذي وقع في حزيران/يونيه 2012 (S/2012/901، الفقرة 52 و 56 إلى 57 و 70).