"الموجزات التنفيذية" - Translation from Arabic to English

• executive summaries

executive summaries of major reports were distributed in all official languages.
ووزعت الموجزات التنفيذية للتقارير الرئيسية بجميع اللغات الرسمية.

Accordingly, in reviewing the relevant rules and regulations as well as the executive summaries prepared by the focal points, the meeting sought to:
وعليه، سعى الاجتماع، لدى مراجعة القواعد واللوائح ذات الصلة، وكذا الموجزات التنفيذية التي أعدها المنسقون، إلى:

The executive summaries of the chapters on those four sectors are set out in the annex to the present addendum.
وترد الموجزات التنفيذية للفصول الخاصة بهذه القطاعات الأربعة في المرفق بهذه الإضافة.

This is particularly evident in the use of executive summaries.
ويتضح هذا بخاصة بالنسبة لاستخدام الموجزات التنفيذية.

executive summaries of needs assessments and national implementation plans, as per decision SC-5/22, paragraphs 8 - 10
الموجزات التنفيذية لتقديرات الاحتياجات وخطط التنفيذ الوطنية، وفقاً للفقرات 8-10 من المقرر ا س-5/22

i) The plenary should make decisions by consensus, especially on substantive matters, such as scoping of assessments, revision and adoption of executive summaries of reports.
' 1` ينبغي أن يتخذ الاجتماع العام مقرراته بتوافق الآراء، لا سيما بشأن المسائل الموضوعية، من قبيل تحديد نطاق التقييمات، وتنقيح واعتماد الموجزات التنفيذية للتقارير.

executive summaries of the offers submitted by the Governments of France, Germany, India, Kenya and the Republic of Korea to provide the physical location of the secretariat of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
الموجزات التنفيذية للعروض المقدمة من حكومات ألمانيا وجمهورية كوريا وفرنسا وكينيا والهند من أجل توفير مقر الأمانة لمنبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The TEAP 2014 assessment report would include all the TOC executive summaries as well as the key messages contained in them.
وسيضم تقرير التقييم لعام 2014 جميع الموجزات التنفيذية الصادرة عن لجان الخيارات التقنية، بالإضافة إلى الرسائل الرئيسية التي تتضمنها تلك الموجزات.

35. On average, the quality of executive summaries, conclusions and recommendations were rated as " fair " .
35 - وفي المتوسط، صُنّف مدى جودة الموجزات التنفيذية والاستنتاجات والتوصيات بتقدير " متوسط " .

Further, the Executive Board allowed sharing of the statement of audit opinion and audited financial statements of projects, as well as executive summaries of internal audit reports of projects.
وفضلا عن ذلك، سمح المجلس التنفيذي بتشاطر بيان رأي مراجعي الحسابات، والبيانات المالية المراجعة للمشاريع، فضلا عن الموجزات التنفيذية لتقارير المراجعة الداخلية لحسابات المشاريع.

The executive summaries are being placed on UNCTAD’s Web site and will be used for the UNCTAD Guide to Publications and as a means for publicizing UNCTAD's work through the medium of international economics networks and databases.
ويتم وضع الموجزات التنفيذية على موقع اﻷونكتاد في شبكة الويب وتستخدم لدليل منشورات اﻷونكتاد وكوسيلة لﻹعلان عن عمل اﻷونكتاد بواسطة الشبكات الاقتصادية الدولية وقواعد البيانات.

The executive summaries briefly described the functions of the rules and regulations so established and, where appropriate, identified those of their aspects which would require change or adaptation.
وأوردت الموجزات التنفيذية وصفا موجزا لأهداف القواعد واللوائح الموضوعة وحددت، حيثما لزم الأمر، أهداف جوانبها التي قد يتعين تغييرها أو تعديلها.

Note: executive summaries of national communications issued prior to the first session of the Conference of the Parties bear the symbol A/AC.237/NC/___.
ملحوظة: تحمل الموجزات التنفيذية للبلاغات الوطنية الصادرة قبل الدورة اﻷولـــــى لمؤتمـر اﻷطراف الرمز A/AC.237/NC/--.

Note: executive summaries of national communications issued prior to the first session of the Conference of the Parties bear the symbol A/AC.237/NC/___.
ملحوظة: تحمل الرمز A/AC.237/NC/-- الموجزات التنفيذية للبلاغات الوطنية الصادرة قبل الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف.

Each of the Panel's technical options committees produced its own assessment report, while the Panel produced an overall assessment report that included the executive summaries of the committee reports along with overview and special topic chapters, including on organizational and cross-cutting issues.
وتعد كل لجنة من لجان الخيارات التقنية التابعة للفريق تقرير تقييم خاص بها، بينما يعد الفريق تقرير تقييم شاملاً يتضمن الموجزات التنفيذية لتقارير اللجان، بالإضافة إلى استعراض عام لهذه التقارير وفصول تتناول مواضيع خاصة، تشمل المسائل التنظيمية والمسائل المشتركة.

When asked about the feasibility of translating executive summaries, ECLAC staff responded that the funds were not available.
وعند سؤال موظفي اللجنة عن إمكانية ترجمة الموجزات التنفيذية لهذه التقارير، أجاب هؤلاء بأن ما يحول دون ذلك هو عدم توافر الأموال.

We support the secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports in order to facilitate preparations by delegations in advance of the Commission.
78- ونحن نؤيد اقتراح الأمانة إعداد خلاصة شاملة لجميع ما هو متوفر من الموجزات التنفيذية للتقارير لتيسير تحضيرات الوفود في وقت مبكر قبل انعقاد اللجنة.

The Committee understands that the Commission is attempting to respond to these findings through the use of its web site and the Internet to publicize the issuance of publications and to provide executive summaries as appropriate.
وتدرك اللجنة أن الإسكوا تحاول الاستجابة لهده النتائج من خلال استخدام موقعها والمواقع الأخرى على شبكة " الإنترنت " العالمية للإعلام عن صدور المنشورات ولتوفير الموجزات التنفيذية حسب الاقتضاء.

Requesting States Parties have been asked to submit, also eight to ten weeks prior to such meetings, a final two to five page executive summary of their requests containing an overview of information necessary for an informed decision to be taken, with these executive summaries translated and with detailed requests made available in their original languages.
وطُلب إلى الدول الأطراف الطالبة للتمديد أن تقدم، أيضاً قبل هذه الاجتماعات بثمانية إلى عشرة أسابيع، موجزاً تنفيذياً ختامياً لطلباتها مكوناً من صفحتين إلى خمس صفحات ويتضمن نظرة عامة عن المعلومات الضرورية لاتخاذ قرار مستنير، مع ترجمة هذه الموجزات التنفيذية وإتاحة الطلبات المفصلة بلغاتها الأصلية.

As referred to in the relevant sections of the present addendum, the executive summaries of volumes 4 and 6 of the Panel report are set out, as received from the Panel and without formal editing, in annexes I and II to the present addendum.
وعلى النحو المشار إليه في الفروع ذات الصلة من هذه الإضافة، ترد في المرفقين الأول والثاني بهذه الإضافة الموجزات التنفيذية للمجلدين الرابع والسادس من تقرير الفريق بالصيغة المتلقاه من الفريق ودون تحرير رسمي.