"الموجه إليها الطلب" - Translation from Arabic to English

• the requested
• a requested

In making this decision the requested State shall have regard to the relevant circumstances, and in particular, to:
وتراعي الدولة الموجه إليها الطلب في اتخاذها لهذا القرار الظروف ذات الصلة، ولا سيما ما يلي:

Prosecution by the requested State
المحاكمة التي تجريها الدولة الموجه إليها الطلب

The purpose of this rule is to prevent the requesting State from imposing unreasonable burdens on the requested State.
ويتمثل الغرض من هذه القاعدة في منع الدولة الطالبة من تحميل الدولة الموجه إليها الطلب أعباء غير معقولة.

In making its decision the requested State shall consider all relevant factors, including but not limited to:
وعلى الدولة الموجه إليها الطلب أن تبحث لدى اتخاذ قرارها جميع العوامل ذات الصلة بالموضوع بما فيها دون حصر:

Although a requested State was not free to choose between extraditing or prosecuting, it did have rights in the matter; for example, it could advance arguments against extradition.
فرغم أن الدولة الموجه إليها الطلب ليست حرة في الاختيار بين التسليم أو المحاكمة، فإنها تتمتع بحقوق في المسألة؛ فبإمكانها مثلا أن تدفع بحجج ضد التسليم.

The property shall be returned without charge to the requested State as soon as possible after the trial.]]
وتعاد الممتلكات بلا مقابل إلى الدولة الموجه إليها الطلب في أقرب وقت ممكن بعد المحاكمة.[[ ملحوظتان:

If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request.
وإذا قبلت الدعوى، تقوم الدولة الموجه إليها الطلب بتنفيذ الطلب.

In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to:
وعلى الدولة الموجه إليها الطلب أن تضع في الاعتبار، عند اتخاذ قرارها، جميع العوامل ذات الصلة، بما في ذلك دون حصر:

However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State.
غير أنه يجوز للشخص أن يوافق على تقديمه قبل انقضاء هذه المدة إذا كان قانون الدولة الموجه إليها الطلب يسمح بذلك.

In such a case, the requested State shall proceed to surrender the person to the Court as soon as possible.
وفي هذه الحالة، تشرع الدولة الموجه إليها الطلب في تقديم الشخص إلى المحكمة في أقرب وقت ممكن.

(ii) the requested State agrees to the transfer, subject to such conditions as that State and the Court may agree.
' 2` أن توافق الدولة الموجه إليها الطلب على نقل الشخص، رهنا بمراعاة الشروط التي قد تتفق عليها تلك الدولة والمحكمة.

Where the requested State Party identifies problems with the execution of a request pursuant to this subparagraph it shall, without delay, consult with the Court to resolve the matter.
وعندما تبين الدولة الطرف الموجه إليها الطلب وجود مشاكل تتعلق بتنفيذ الطلب بموجب هذه الفقرة الفرعية، تتشاور مع المحكمة دون تأخير من أجل حل هذه المسألة.

Such a result would put the requested State in an untenable position where its domestic law would preclude both prosecution and extradition.
وهذه النتيجة ستضع الدولة الموجه إليها الطلب في موقف حرج، حيث يمنع قانونها المحلي المحاكمة والتسليم على السواء.

if the person whose extradition is requested is a national of the requested State.
إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من رعايا الدولة الموجه إليها الطلب.

It is the response of one State (the requested State) to the request of another (the requesting State).
وإنما هو استجابة من الدولة الموجه إليها الطلب لطلب من الدولة الطالبة.

Article 22: Return of materials to the requested State
المادة 22: إعادة الأشياء أو السجلات أو المستندات للدولة الطرف الموجه إليها الطلب

In this case, the requested State Party shall inform the requesting State Party of the date and place of execution of the request for mutual assistance.
وفي هذه الحالة، تقوم الدولة الطرف الموجه إليها الطلب بإخطار الدولة الطرف الطالبة بموعد تنفيذ طلب المساعدة ومكانه.

At the request of the latter, the requested State Party shall specify whether service has been effected in accordance with its law.
وبناء على طلب هذه الدولة، توضح الدولة الموجه إليها الطلب ما إذا كان التسليم قد أنجز وفقا لقانونها.

If service could not be effected, the requested State Party shall immediately inform the requesting State Party of the reasons for this.
وما لم ينجز التسليم، فعلى الدولة الطرف الموجه إليها الطلب أن تبين الأسباب على الفور للدولة الطرف الطالبة.

Her delegation considered that wording less controversial, as a person who was in the custody of a requested State should be present in its territory.
وأوضحت أن حكومتها تعتبر هذه الصيغة أقل إثارة للخلاف، حيث أن الشخص المحتجز في الدولة الموجه إليها الطلب قد يكون حاضرا في إقليمها.