"الموضوعات ذات الأولوية" - Translation from Arabic to English

• priority themes
• priority subjects
• priority topics
• priority issues
• priority thematic issues

The fifteenth session also provided an opportunity for organizations with expertise on the priority themes to share their work.
كما أتاحت الدورة الخامسة عشرة أيضا الفرصة للمنظمات ذات الخبرة في الموضوعات ذات الأولوية لتبادل تجارب العمل.

CST recommendations on priority themes are reflected in COP decisions
تتجلى توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن الموضوعات ذات الأولوية في مقررات مؤتمر الأطراف

Cross-cutting focus areas to support priority themes
مجالات التركيز الجامعة لدعم الموضوعات ذات الأولوية

The Council also decided to invite experts to participate in the meetings of the Commission when priority subjects addressed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action were under discussion.
كما قرر المجلس في القرار ذاته أن يدعو خبراء للاشتراك في اجتماعات اللجنة عندما تجرى مناقشة الموضوعات ذات اﻷولوية التي عولجت في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

The research activities on priority topics will be conducted by the most qualified regional and international institutions and will be coordinated at the global level to ensure synergies and avoid duplication of efforts.
وستضطلع المؤسسات الإقليمية والدولية المؤهلة أكثر من غيرها بأنشطة البحث في الموضوعات ذات الأولوية وسيجرى تنسيقها على الصعيد العالمي لكفالة تحقيق أوجه التآزر وتجنب ازدواج الجهود.

Objective: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority issues through strategic communications.
الهدف: زيادة فهم ودعم أعمال الأمم المتحدة بشأن الموضوعات ذات الأولوية عن طريق الاتصالات الاستراتيجية.

Objective of the Organization: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority thematic issues
هدف المنظمة: توسيع نطاق زيادة فهم ودعم أعمال الأمم المتحدة بشأن الموضوعات ذات الأولوية

CST recommendations on priority themes are reflected in COP decisions.
ترد توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن الموضوعات ذات الأولوية في مقررات مؤتمر الأطراف.

CST recommendations on priority themes are reflected in Conference of the Parties (COP) decisions.
توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن الموضوعات ذات الأولوية في مقررات مؤتمر الأطراف.

Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming.
ويعتبر نماء الطفل في المرحلة المبكرة والاستعداد للمدرسة مجال دعم مهماً مشتركاً بين الموضوعات ذات الأولوية الثلاثة المتعلقة ببرمجة التعليم.

The Committee's attention was also drawn to the Commission's proposals concerning its working methods and its invitation to all relevant bodies to contribute, where appropriate, to the discussion of the priority themes selected by the Commission.
كما تم استرعاء انتباه اللجنة إلى مقترحات اللجنة فيما يتعلق بأساليب عملها ودعوتها الموجهة إلى جميع الهيئات ذات الصلة للإسهام، حسب الاقتضاء، في مناقشة الموضوعات ذات الأولوية التي تختارها اللجنة.

23. Though demand-driven, the Division's technical cooperation activities conform to the priority themes set out by the Economic and Social Council and the Committee of Experts on Public Administration.
23 - وبالرغم من أن الطلب هو الذي يدفع أنشطة التعاون التقني للشعبة، إلا أن هذه الأنشطة تتسق مع الموضوعات ذات الأولوية التي يحددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة خبراء الإدارة العامة.

3 Priority themes: (a) and (b)
3- الموضوعات ذات الأولوية: الموضوعان (أ) و(ب)

Status as at 31 May 2011: The CST priority themes are considered at the UNCCD Scientific Conferences. , and the preparations for the UNCCD2nd Scientific Conference are well underway.
الوضع حتى 31 أيار/مايو 2011: يُنظر في الموضوعات ذات الأولوية للجنة العلم والتكنولوجيا في إطار المؤتمرات العلمية للاتفاقية، وتجري التحضيرات حثيثة للمؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية.

One of the priority topics addressed in the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination (2009 - 2012) is employment and working life.
ومن الموضوعات ذات الأولوية التي تعالجها " خطة العمل لتعزيز المساواة ومنع التمييز الإثني (2009-2012) " العمل والحياة المهنية.

(b) (i) Increased number of experts trained in the priority topics and familiar with the most relevant trade-related issues for their countries (critical mass of expertise)
(ب) ' 1` زيادة عدد الخبراء المدربَين في الموضوعات ذات الأولوية والملمين بأكثر المسائل المتعلقة بالتجارة صلة ببلدانهم (الكتلة الحرجة للخبراء)

A. General comments In the context of the United Nations, we are pleased to note that the " succession of States " was one of the priority topics that the International Law Commission selected at its first session, in 1949, giving rise to two major instruments: the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties (1978) and the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts (1983).
ضمن إطار الأمم المتحدة، نلاحظ مع الارتياح أن مسألة " خلافة الدول " كانت أحد الموضوعات ذات الأولوية التي تناولتها لجنة القانون الدولي منذ دورتها الأولى التي عقدتها في عام 1949؛ وانبثق عنها لاحقا صكان هامان هما: اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات (1978) واتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها (1983)().

III. The positions and demands of Arab States members of the League of Arab States with regard to the priority issues on the agenda of the Fourth Biennial Meeting
ثالثا - مواقف ومطالب الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية تجاه الموضوعات ذات الأولوية المطروحة على جدول أعمال الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين

Objective: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority thematic issues.
الهدف: زيادة فهم ودعم أعمال الأمم المتحدة بشأن الموضوعات ذات الأولوية