"الموظفين الموجودين" - Translation from Arabic to English

• existing staff
• staff members
• staff located
• staff present
• staff based
• the staff
• staffing establishment
• the staffing
• staff on board
• of staff
• employees located
• personnel located
• available personnel -

The Unit will comprise existing staff under Technical Support Services.
وستضم هذه الوحدة الموظفين الموجودين ضمن دوائر الدعم التقني.

The role of risk focal point is rarely a distinct position; it is normally added to the responsibilities of existing staff.
ونادراً ما تكون مهمة جهة الاتصال منوطة بموظف متفرغ لها، وإنما تضاف عادة إلى مسؤوليات الموظفين الموجودين.

Expenditures reflect actual utilization of office supplies by existing staff.
وتعكس النفقات استخدام الموظفين الموجودين الفعلي للوازم المكتبية.

An interim head of the Joint Services Section was appointed from among existing staff members.
وتم تعيين رئيس مؤقت لقسم الخدمات المشتركة من بين الموظفين الموجودين.

Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible.
وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب.

(iii) High percentage of senior staff present in the field at the commencement of a mission
' 3` ارتفاع النسبة المئوية من كبار الموظفين الموجودين في الميدان عند بداية البعثة

The Travel Assistant is proposed based on the fact that this system is new to the Mission and would require not only training of the existing staff but also constant maintenance of a database.
ويستند اقتراح مساعد لشؤون السفر من متطوعي الأمم المتحدة إلى حقيقة أن هذا النظام جديد على البعثة ولن يتطلب تدريب الموظفين الموجودين فحسب، بل سيتطلب أيضا صيانة مستمرة لقاعدة البيانات.

To coordinate the implementation of this plan, the executive secretaries appointed, on an interim basis, a coordinator from among existing staff members.
ولتنسيق تنفيذ هذه الخطة، عين الأمناء التنفيذيون منسقاً مؤقتاً من بين الموظفين الموجودين في الخدمة.

The Centre also needs to develop criteria for matching existing staff against these positions.
كذلك ينبغي للمركز وضع معايير لمطابقة وظائف الموظفين الموجودين وفقا لهذه الوظائف.

By making use of existing staff, costs for the use of freight forwarding for this purpose were also avoided.
كما أدى استخدام الموظفين الموجودين في الموقع أيضا إلى تفادي تكاليف الشحن الخاصة بهم.

In such cases, however, the existing staff will be expected to support the activities in courtroom 3.
بيد أنه في مثل هذه الحالات، سوف يتوقع من الموظفين الموجودين تدعيم اﻷنشطة في قاعة المحكمة رقم ٣.

The programme was negatively affected by limits on recruitment, which increased the workload of existing staff.
وقد تأثر البرنامج تأثرا سلبيا بالحدود التي فرضت على التوظيف وما أدت إليه من زيادة عبء العمل على الموظفين الموجودين.

While training of existing staff would be ideal, the recruitment of new professional staff should not necessarily be avoided.
وفي حين أن تدريب الموظفين الموجودين هو أمر مثالي، فهذا لا يعني بالضرورة عدم توظيف موظفين جدد من الفئة الفنية.

Those entitlements are not applicable to staff located in Kuwait because of its classification as a category A duty station.
ولا تنطبق هذه الاستحقاقات على الموظفين الموجودين في الكويت نظرا لتصنيفها ضمن مراكز العمل من الفئة ألف.

(ii) At duty stations or missions where there is no established staff representative body, the head of office or mission, after reporting the matter to the Secretary-General, shall constitute a panel from among staff present at the duty station to investigate the allegations and to recommend what, if any, disciplinary measure should be imposed.
`2 ' في مراكز العمل أو البعثات غير المنشأة بها هيئة لتمثيل الموظفين، يتولى رئيس المكتب أو البعثة، بعد إبلاغ الأمر إلى الأمين العام، تشكيل فريق من بين الموظفين الموجودين في مركز العمل للتحقيق في الادعاءات والتوصية بما ينبغي اتخاذه من تدابير تأديبية، إن كان ثمة ما يوصى به.

In addition, travel from Asmara by the Senior Management Group to meet with the Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa, as well as other staff based there, will continue on a regular basis.
وعلاوة على ذلك، سيستمر على نحو منتظم سفر فريق الإداريين الأقدم من أسمرا للاجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام في أديس أبابا، وبمن سواه من الموظفين الموجودين هناك.

Those officers had been replaced, the staff had been strengthened and an internal auditor had been assigned to deal with the financial aspects of the matter.
وتم استبدال أولئك الموظفين وتعزيز الموظفين الموجودين وتكليف مراجع داخلي للحسابات بمعالجة الجوانب المالية للمسألة.

The functions that were performed by the incumbent will be absorbed within the staffing establishment of the Office.
وستستوعب المهام التي كان يؤديها شاغلها في إطار الموظفين الموجودين في المكتب.

The extension of contracts of staff on board up to the age of 62 has been the subject of staff-management consultation.
وكان تمديد عقود الموظفين الموجودين في المنظمة حتى سن ٦٢ موضع مشاورات بين الموظفين واﻹدارة.

Ratio of staff travelling to staff in New York office
نسبة الموظفين المسافرين إلى الموظفين الموجودين في مكتب نيويورك

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area (as defined in paragraph ) is compensable in principle.
280- سبق أن قرر الفريق أن تكاليف تدابير الحماية المعقولة التي تهدف إلى حماية أرواح الموظفين الموجودين في منطقة مشمولة بالتعويض (على النحو المحدد في الفقرة 169 أعلاه) تكاليف قابلة للتعويض من حيث المبدأ(151).

Though most of the rocket and mortar attacks carried out by Palestinian militants were indiscriminate, some of the shortdistance mortar shells reportedly targeted Israeli military installations or personnel located just across the border.
وعلى الرغم من أن معظم الصواريخ والقذائف التي أطلقها الفلسطينيون كانت عشوائية، فقد ذُكر أن بعض قذائف الهاون القصيرة المدى استهدفت المنشآت العسكرية أو الموظفين الموجودين عبر الحدود مباشرة.