"الموظف اﻹداري اﻷكبر" - Translation from Arabic to English

• chief administrative officer

6. Recalls the authority of the Secretary-General as chief administrative officer, as provided for under Article 97 of the Charter;
٦ - تشير إلى سلطة اﻷمين العام باعتباره الموظف اﻹداري اﻷكبر حسبما تنص عليه المادة ٩٧ من الميثاق؛

Some delegations, however, expressed the view that the actions already taken by the Secretary-General were within his prerogative as chief administrative officer of the Organization, under Article 97 of the Charter of the United Nations.
غير أن بعض الوفود أعربت عن رأي مفاده أن الاجراءات التي اتخذها اﻷمين العام بالفعل تقع ضمن اختصاصه بوصفه الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة، بموجب المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

As is stated in Chapter XV of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; he is exclusively an international official, responsible only to the Organization.
وكما يرد في الفصل الخامس عشر من الميثاق، اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة؛ إنه موظف رسمي دولي بصورة خالصة، مسؤول أمام هذه المنظمة فحسب.

He shall be the chief administrative officer of the Organization.
واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة.

While the Secretary-General was the chief administrative officer of the Organization, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit were answerable to the General Assembly.
وفي حين أن اﻷمين العام يعتبر الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة، فإن مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة يعتبران مسؤولين أمام الجمعية العامة.

6. Recalls the authority of the Secretary-General as chief administrative officer, as provided for under Article 97 of the Charter;
٦ - تشير إلى سلطة اﻷمين العام باعتباره الموظف اﻹداري اﻷكبر حسبما تنص عليه المادة السابعة والتسعون من الميثاق؛

2. Under the Charter of the United Nations, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization.
٢ - واﻷمين العام هو، بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة، الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

We are pleased to note that the Secretary-General, as the Organization’s chief administrative officer, has demonstrated vision and leadership in outlining his suggestions for reform.
ويسرنا أن نلاحظ أن اﻷمين العام، بوصفه الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة، أثبت وضوح رؤيته وروحه القيادية في وضع مقترحاته الخاصة باﻹصلاح.

Everybody performing functions for the United Nations should do so on an equitable basis and with complete commitment and accountability to the chief administrative officer.
وينبغي لكل شخص يؤدي مهام لﻷمم المتحدة أن يفعل ذلك على أساس متساو مع الالتزام الكامل والمساءلة أمام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

Under Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
١١ - تنص المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة بأن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة؛ والولايات المعلنة من قبل اﻷجهزة الرئيسية موكولة إليه كيما يقوم بتنفيذها، بموجب المادة ٩٨.

24.4 The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretary-General by the Charter of the United Nations, specifically Article 97, which designates the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization.
٢٤-٤ وتتمثل الولاية عن هذا البرنامج في المسؤوليات الموكلة إلى اﻷمين العام بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى وجه التحديد المادة ٩٧ التي تعتبر اﻷمين العام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

24.4 The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretary-General by the Charter of the United Nations, specifically Article 97, which designates the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization.
٢٤-٤ وتتمثل الولاية عن هذا البرنامج في المسؤوليات الموكلة الى اﻷمين العام بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى وجه التحديد المادة ٩٧ التي تعتبر اﻷمين العام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

27. Mr. ROSTING (Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, stressed the need to respect the role and authority of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization during the process of the ongoing administrative reform.
٧٢ - السيد روستينغ )الدانمرك(: تكلم بالنيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي الخمسة فشدد على ضرورة احترام دور اﻷمين العام وسلطته بوصفه الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة أثناء عملية اﻹصلاح اﻹداري الجارية.

Regarding the letter from the Chairman of the Fifth Committee contained in document A/C.3/49/3, I would like to inform the Chairman of the Fifth Committee, through you, that the United States of America believes that the actions already taken by the Secretary-General regarding the Electoral Assistance Division were within his prerogative as chief administrative officer of the Organization, under Article 97 of the Charter of the United Nations.
فيما يتعلق برسالة رئيس اللجنة الخامسة الواردة في الوثيقة A.C.3/49/3، أود إبلاغ رئيس اللجنة الخامسة أن الولايات المتحدة اﻷمريكية ترى أن الاجراءات التي اتخذها اﻷمين العام بالفعل بشأن شعبة المساعدة الانتخابية تدخل في إطار صلاحياته بصفته الموظف اﻹداري اﻷكبر للمنظمة بموجب المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.