"الموظف اﻹداري اﻷول" - Translation from Arabic to English

• Chief Administrative Officer

We see him as something more than the Chief Administrative Officer of the Organization, as stipulated in the Charter, because he also has important political responsibilities.
ونحن نعتبره أكثر من كونه الموظف اﻹداري اﻷول للمنظمة، حسبما ينص الميثاق، ﻷن عليه أيضا مسؤوليات سياسية هامة.

The other is the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization.
ويتمثل اﻵخر في اﻷمين العام بوصفه الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

Article 97 of the Charter of the United Nations provided that the Secretary-General was the Chief Administrative Officer of the Organization.
فالمادة ٧٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة تنص على أن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

The Secretary-General had the legislative authority of the United Nations Charter to serve as the Organization's Chief Administrative Officer.
فاﻷمين العام يملك السند التشريعي المتمثل في ميثاق اﻷمم المتحدة، باعتباره الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Chief Administrative Officer of the Mission.
واجتمعت اللجنة الاستشارية، أثناء نظرها في التقرير، وممثلي اﻷمين العام، ومن بينهم الموظف اﻹداري اﻷول للبعثة.

Office of the Chief Administrative Officer
مكتب الموظف اﻹداري اﻷول

(g) Undertake ad hoc tasks, as assigned by the Chief Administrative Officer.
)ز( الاضطلاع بمهام على أساس مخصص، وفقا لما يوكله إليه الموظف اﻹداري اﻷول.

19. As Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General had certain prerogatives, and the prerogatives of the General Assembly were also clearly spelled out. The General Assembly supported the activities of the OIOS insofar as its activities were in accordance with the prerogatives of the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
١٩ - وأضاف يقول إن اﻷمين العام، بوصفه الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة، ينفرد ببعض الصلاحيات، كما أن صلاحيــات الجمعيــة العامة مبينة بوضوح، موضحا أن الجمعية العامة تؤيد اﻷنشطة التي يقوم بها المكتب ما دامــت هــذه اﻷنشــطة تتفق مع صلاحيات اﻷمين العام في الاضطلاع بمسؤوليات مراقبته الداخلية.

That notwithstanding, the Committee is of the opinion that it is incumbent upon the Secretary-General, in his capacity as Chief Administrative Officer, to draw the attention of the General Assembly to matters of concern regarding the administration of the Organization, including the implementation of decisions already taken by the Assembly.
وبغض النظر عن ذلك، ترى اللجنة أن مسؤولية لفت انتباه الجمعية العامة إلى المواضيع التي تثير الاهتمام فيما يتعلق بإدارة المنظمة، بما في ذلك تنفيذ القرارات التي سبق أن اتخذتها الجمعية، تقع على عاتق اﻷمين العام بوصفه الموظف اﻹداري اﻷول.

It had been established under the authority of the Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the Organization, and enjoyed operational independence in accordance with paragraphs 4 and 5 of resolution 48/218 B. Accordingly, it was the responsibility of the Secretary-General to ensure that the reports of the Office did not contain any recommendations which transgressed the mandates approved by Member States.
وقال إن المكتب أنشئ تحت سلطة اﻷمين العام بوصفه الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة، ويتمتع المكتب بالاستقلال التشغيلي وفقا للفقرتين ٤ و ٥ من القرار ٤٨/٢١٨ باء. وبناء على ذلك، فإن مسؤولية اﻷمين العام تتمثل في ضمان ألا تحتوي تقارير المكتب على أي توصيات تتجاوز التكليفات التي وافقت عليها الدول اﻷعضاء.