"الموهبه" - Translation from Arabic to English

• talent
• gift
• knack

Everybody knows it's about talent, originality, a sense of humor...
الجميع يعلم بأن الأمر عن الموهبه والأصاله وحس الفكاهه

I think it's time we do something with that talent.
وأنا أعتقد أنه حان الوقت لفعل شيء بهذه الموهبه

ELIOT, HARDISON - - FIND THE LOCAL talent THAT ATTACKED PAUL.
إليوت و هارديسون ابحثوا عن ذو الموهبه الذي هاجم بول

Hey, kid, you-you got a gift. Okay? You got potential.
يا فتى لديك الموهبه حسناً ، انت تمتلك الامكانيات

Scoff all you want, but I know I have the gift.
تبا لما تريديه ولكنى اعرف انى املك تلك الموهبه

Let's hope you have a knack for it.
لنأمل ان يكون لديكما الموهبه الفطريه لذلك

Parenthetically, study, drill and technique do not stifle talent.
ايضاً دراسه و اتقان التقنيات لا تخفي الموهبه

At home it is; at work it's talent and professionalism that matter.
إنه كذلك في البيت لكن الموهبه و الاحترافيه تهمان في العمل

Apparently her brother had more than half the talent.
تظهر بأن أخيها يمتلك أكثر من نصف الموهبه

The only real talent corrine ever had was...
لطالما كانت الموهبه الحقيقه التي ملكتها كورين هي الجنس الآخر

I got the swag, the talent, the looks... you know it... to be the future head of this company.
أملك الشكل , الموهبه المظهر.. انتِ تعرفين ذلك لكي أكون على رأس

I'm not talking about talent, I just want to get a job.
أنا لا أتحدث عن الموهبه انا اريد وظيفه فقط

Someone like you doesn't have a right, talent or attitude to be a doctor.
شخص مثلك ليس لديه الموهبه الحقيقيه ليصبح طبيب

Gonna tap dance for these fucking idiots who don't have an ounce of talent.
هل يجب ان ارقص لهؤلاء الاغبياء اللذين يفتقدون حس الموهبه

You the one with all the talent in this family.
انت الوحيد الذي يملك الموهبه في هذه العائله

And you know something? If you weren't such a goof and you developed this talent, you could easily go on to college.
و لو لم تكوني حمقاء و قمتي بتطوير هذه الموهبه

I would have killed to have had a child with a fraction of this talent. - Get the clubs. - Yes, dear.
اتمنى ان اقتل لكي احصل على طفل بهذه الموهبه قاري، سأصطحب لويس لدرس التشيلو الآن

You have a gift, Luke, and it's a crime not to let people see it, to hide it in the park.
أنت لديك موهبه , يا لوك و هذه جريمه انك لن تري الناس تشاهد هذه الموهبه و أن تخفيها في الحديقه

But wasn't it your pride in that gift that first landed you in Belle Reve?
لكن الم يكن أعتزازك في تلك الموهبه الذى سجنك ببيل ريف؟

I'm not a religious man, I'm sorry to say, but if God has seen fit to bless you with this gift, you should use it.
أنا لست أحد رجال الدين و أشعر بالأسف عندما أقول أنه إذا كانت مشيئة الله لأن ينعم عليك بهذه الموهبه فيجب أن تستغلها

Where does it come from, this uncanny knack for giving lovers their road maps to happiness?
من اين لك كل هذه الموهبه الفريده؟ ارشاد العشاق على الطريق الصحيح للسعاده