"المياه المستعملة البلدية" - Translation from Arabic to English

• municipal wastewater

Particular emphasis was placed on the strategic action on municipal wastewater.
وقد تركز التشديد بصفة خاصة على الإجراءات الاستراتيجية بشأن المياه المستعملة البلدية.

The training courses on municipal wastewater management were delivered within the framework of a project on pollution reduction through improved municipal wastewater management in coastal cities in Africa and Caribbean countries with a focus on small island developing States.
وقد قُدِمت هذه الدورات التدريبية المعنية بإدارة المياه المستعملة البلدية داخل إطار مشروع لتقليل التلوث عن طريق تحسين إدارة المياه المستعملة البلدية في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا ومنطقة الكاريبي وتركز على الدول الجزرية النامية الصغيرة.

The training focused on municipal wastewater management and design of municipal wastewater ponds, restoration of coral reefs following damage by boat or ships, mangrove management and restoration, assessment of marine litter, and planning and preparedness for oil spills.
وركز التدريب على إدارة المياه المستعملة البلدية وتصميم برك المياه المستعملة البلدية، وإصلاح الشعاب المرجانية بعد إصابتها بالضرر من جانب القوارب والسفن، وإدارة المنغروف وإصلاحه، وتقييم القمامة البحرية، والتخطيط والإعداد لمواجهة الانسكابات النفطية.

UNEP finalized a set of guidelines on municipal wastewater management, related checklists and the 10 Keys for Local and National Action on municipal wastewater on the basis of guidance received from the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
142- انتهى برنامج الأمم المتحدة للبيئة من مجموعة من المبادئ التوجيهية الخاصة بإدارة المياه البلدية المستعملة، ومن قوائم مرجعية ذات صلة، وعشرة مفاتيح للإجراءات المحلية والوطنية بشأن المياه المستعملة البلدية على أساس التوجيهات الواردة من لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Municipal wastewater: UNEP, WHO, UN-HABITAT and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council jointly developed and implemented a strategic action plan on municipal wastewater.
40 - المياه المستعملة البلدية: قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والمجلس التعاوني لإمدادات المياه والإصحاح بصورة مشتركة بتطوير وتنفيذ خطة عمل استراتيجية بشأن المياه المستعملة البلدية.

(b) Contributing to the special report series of the Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation, run by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), addressing the discharge of municipal wastewater.
(ب) المساهمة في سلسلة التقارير الخاصة لبرنامج الرصد المشترك المعني بإمدادات المياه والتصحاح، والذي تديره منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للطفولة للتصدي لتصريف المياه المستعملة البلدية.

(a) Providing guidance to and collaborating with initiatives that address the urban environment as they relate to specific components of the Global Programme of Action, such as municipal wastewater, ports and harbour development;
(أ) تقديم التوجيه والتعاون مع المبادرات التي تتصدى للبيئة الحضرية حسب ما يتعلق منها بأجزاء محددة من برنامج العمل العالمي مثل المياه المستعملة البلدية وتنمية الموانئ والمرافئ؛

municipal wastewater and sanitation (UNEP, World Health Organization (WHO), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Water Education (UNESCO-IHE)).
6 - المياه المستعملة البلدية والإصحاح (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة الصحة العالمية، برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، المجلس التعاوني لإمدادات المياه والإصحاح (WSSCC)، صندوق الأمم المتحدة للطفولة، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التعليم بشأن المياه (UNESCO-IHE)).

(e) Incorporating, jointly with partners, rural sanitation into the Strategic Action Plan on municipal wastewater, as a follow-up to twenty-third session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
(ﻫ) القيام بدمج، وذلك بالاشتراك مع الشركاء، التصحاح الريفي ضمن خطة العمل الإستراتيجية بشأن المياه المستعملة البلدية كمتابعة للدورة الثالثة والعشرين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي؛

(a) Implementation of the GEF-funded project on pollution reduction through improved municipal wastewater management in coastal cities in African, Caribbean and Pacific countries with a focus on small island developing States, by means of 20 training courses to build capacity at the national and municipal levels in wastewater management;
(أ) تنفيذ المشروع الذي يموِّله مرفق البيئة العالمية المتعلق بتخفيض التلوُّث من خلال تحسين إدارة المياه المستعملة البلدية في المدن الساحلية لبلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ مع التركيز على الدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك عن طريق توفير 20 دورة تدريبية لبناء القدرات في ميدان إدارة المياه المستعملة على المستوى الوطني ومستوى البلديات؛

The training is based on the guidelines for municipal wastewater management drawn up by UNEP, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, the World Health Organization and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and was developed in the framework of the Train-Sea-Coast Programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
ويستند التدريب إلى المبادئ التوجيهية لإدارة المياه المستعملة البلدية التي وضعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمجلس التعاوني لإمدادات المياه والتصحاح، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وقد طُور هذا التدريب في إطار برنامج التدريب - البحر- الساحل التابع لشعبة شؤون البحار وقانون البحار التابعة للأمم المتحدة.()

Desirable urban management practices needed to provide environmentally sound sanitation for the urban poor, including considering the wide application of the key principles of the practical guidance on municipal wastewater management prepared by UNEP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UNHABITAT) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
(د) ممارسات الإدارة المدنية المرغوبة في توفير الإصحاح السليم بيئياً لفقراء المدن، بما في ذلك بحث التطبيق واسع النطاق للمبادئ الرئيسية للإرشادات العملية بشأن إدارة المياه المستعملة البلدية التي أعدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، والمجلس التعاوني لإمدادات المياه والإصحاح.