"المياه من أجل المدن الآسيوية" - Translation from Arabic to English

• Water for Asian Cities

Accordingly, the Asian Development Bank had been collaborating with UN-Habitat in a number of areas, particularly through the Water and Sanitation Trust Fund and on the Water for Asian Cities programme.
وبالتالي، تعاون بنك التنمية الآسيوي مع موئل الأمم المتحدة في عدد من المجالات، لا سيما من خلال الصندوق الاستئماني للمياه والتصحاح وبرنامج المياه من أجل المدن الآسيوية.

The programme also facilitated participatory poverty mapping in 20 slums of the four cities covered by the Water for Asian Cities programme.
كما سهل البرنامج العمليات التشاركية لتحديد توزع الفقر في 20 حيا من الأحياء الفقيرة وأربع مدن يشملها برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية.

Water for Asian Cities
المياه من أجل المدن الآسيوية

Water for Asian Cities - This partnership will be launched in March 2003 in Osaka;
(و) المياه من أجل المدن الآسيوية - سيتم تدشين هذه الشراكة في آذار/مارس 2003 في اوساكا؛

(g) Technical guidance and assistance to the implementation of the Water for Asian Cities Programme.
(ز) إرشاد ومساعدة تقنيان لتنفيذ برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية.

One such example is the Water for Asian Cities project, announced one year ago between UN-Habitat and the Asian Development Bank, which is meant to benefit some 700 to 800 million people in the region's urban areas.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع المياه من أجل المدن الآسيوية الذي أُعلن قبل سنة واحدة بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي ويرمي إلى أن يعود بالنفع على حوالي 700 إلى 800 مليون نسمة في المناطق الحضرية للأقاليم.

The momentum, heightened interest in sustainable development and partnership spirit have led to the development of implementation initiatives, complete with concrete work plans, agreed responsibilities and funding commitments. This has resulted in the Coalition for Sustainable Urbanization and its component initiatives (e.g., the Water for Asian Cities programme).
(ج) أدى تولد الزخم وزيادة الاهتمام بالتنمية المستدامة وزيادة روح الشراكة إلى تطوير مبادرات تنفيذ وإكمال خطط عمل محددة ومسؤوليات والتزامات تمويلية متفق عليها وقد أسفر هذا عن قيام التحالف من أجل التحضر المستدام وعناصره المتمثلة في المبادرات (برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية).

Weihai Conference on Sustainable Urbanization Strategies - This initiative of UN-HABITAT, the Chinese Ministry of Construction and the city of Weihai is a direct follow-up to the Summit and will support international exchange of experiences on sustainable urbanization strategies, including the implementation of the Water for Asian Cities programme.
(ط) مؤتمر بايهاي بشأن استراتيجيات التحضر المستدام - وهذه المبادرة الخاصة بموئل الأمم المتحدة، ووزارة الصين للإنشاءات ومدينة بايهاي هي بمثابة متابعة مباشرة للقمة وستعمل على دعم التبادل الدولي للتجارب بشأن استراتيجيات التحضر المستدام بما في ذلك تنفيذ برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية.

In Asia, five to seven countries are expected to participate in a similar programme, Water for Asian Cities. Consultations with individual countries are underway after a workshop held in New Delhi, in April 2002.
29 - في آسيا، من المتوقع أن يشترك ما بين خمس إلى سبع بلدان في برنامج مماثل، وهو المياه من أجل المدن الآسيوية وتجري الآن مشاورات مع كل بلد من هذه البلدان بعد حلقة عمل عقدت في نيودلهي في نيسان/أبريل 2002.

At the World Summit, a series of partnerships was established in which UNEP is now playing a major role, such as the European Union " Water for Life " initiatives with Africa and the Newly Independent States, the Congo Basin Forest Partnership, the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, the Water for Asian Cities Initiative, the Initiative on Health and Environment, and the White Water to Blue Water Initiative.
11 - وأثناء القمة العالمية، تم إنشاء سلسلة من الشراكات يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيها الآن بدور رئيسي مثل مبادرات الاتحاد الأوروبي " الماء من أجل الحياة " مع أفريقيا والدول المستقلة حديثاً، وشراكة الغابات في حوض الكونغو، ومبادرة أمريكيا اللاتينية والكاريبي من أجل التنمية المستدامة ومبادرة المياه من أجل المدن الآسيوية والمبادرة المتعلقة بالصحة والبيئة ومبادرة المياه من المنبع إلى المصب.

32. Where partnerships were concerned, 11 proposals for development of a " coalition for sustainable urbanization " had been endorsed and most of them were being carried out by UN-HABITAT and its partners; two examples were the initiatives on " Water for Asian Cities " and " Partnership for Sustainable African Cities " .
32 - وفيما يتعلق بالشراكات، أوضحت أن هناك 11 اقتراحا لإقامة " إئتلاف للتحول الحضاري المستدام " وقد لقيت تأييداً ومعظمها يتم تنفيذه بواسطة الموئل وشركائه. وهناك نموذجان يتمثلان في مبادرة عن " المياه من أجل المدن الآسيوية " وأخرى عن " الشراكة من أجل المدن الإفريقية المستدامة " .

In addition, UN-Habitat and the Asian Development Bank in March 2003 signed a memorandum of understanding under which they will provide US$ 10 million in capacity-building grants to Asian cities, to be followed by US$ 500 million in loans for pro-poor investments in water and sanitation through the Water for Asian Cities Programme.
كما وقّع موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي مذكرة تفاهم في آذار/مارس 2003 يشترك بموجبها موئل الأمم المتحدة والمصرف في تقديم مبلغ 10 ملايين دولار أمريكي في شكل منح لبناء القدرات لفائدة المدن الآسيوية، يليه تقديم مبلغ 500 مليون دولار أمريكي في شكل قروض للاستثمارات لصالح الفقراء في مجال المياه والمرافق الصحية من خلال برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية.

In addition, UNHabitat and the Asian Development Bank signed a memorandum of understanding in March 2003 under which they will provide US$ 10 million in capacity-building grants to Asian cities, to be followed by US$ 500 million in loans for pro-poor investments in water and sanitation through the Water for Asian Cities programme.
ووقّع موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي مذكرة تفاهم في آذار/مارس 2003 وبموجبها سوف يشترك موئل الأمم المتحدة والمصرف في تقديم مبلغ 10 ملايين دولار أمريكي في شكل منح لبناء القدرات لفائدة المدن الآسيوية، وسيتبع ذلك تقديم مبلغ 500 مليون دولار أمريكي في شكل قروض للاستثمارات لصالح الفقراء في مجال المياه والمرافق الصحية من خلال برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية.

The Water for Asian Cities Programme is a collaborative initiative of UN-Habitat, the Asian Development Bank (ADB) and the Government of the Netherlands, with the objective of supporting Asian cities ion their efforts to achieve the water-related Millennium Development GoalMDGs by enhancing the flow of pro-poor investment in water and sanitation.
26 - إن برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية هو مبادرة تعاونية لموئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي وحكومة هولندا يهدف إلى دعم المدن الآسيوية فيما تبذله من جهود لتحقيق الغاية المتعلقة بالمياه من الغايات الإنمائية للألفية، وذلك بزيادة تدفق الاستثمارات العاملة لصالح الفقراء في مجال المياه والتصحاح.

This will also be linked to the Asian Development Bank's Water Financing Programme, which covers five countries: India and Viet Nam (already covered under the present work focus of the Water for Asian Cities programme) and Pakistan, Indonesia and the Philippines (to be considered as potential Water for Asian Cities expansion countries).
وسيُربط هذا أيضا ببرنامج تمويل المياه التابع لمصرف التنمية الآسيوي، الذي يشمل خمسة بلدان، هي: الهند وفييت نام (المشمولتان فعلا بموجب تركيز الأعمال الحالي على برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية) وباكستان، وإندونيسيا، والفلبين، (المقرر اعتبارها بلدانا محتملة بالنسبة لتوسيع برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية).

(c) Providing support to the Water for African Cities Programme, Water for Asian Cities Programme and Water for Latin America and Caribbean Cities Programme through the Water and Sanitation Trust Fund, together with support to the replicable model-setting initiatives in the Lake Victoria and Mekong regions.
(ج) توفير الدعم لبرنامج المياه من أجل المدن الأفريقية وبرنامج المياه من أجل المدن الآسيوية وبرنامج المياه من أجل مدن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من خلال الصندوق الاستئماني للمياه ومرافق الصرف الصحية، مع دعم المبادرات الرامية إلى وضع نموذج قابل للتكرار في منطقتي بحيرة فيكتوريا ونهر الميكونغ.

(c) The division will provide support to the Water for African Cities Programme, Water for Asian Cities Programme and Water for Latin America and Caribbean Cities Programme through the Water and Sanitation Trust Fund, together with support to the replicable model-setting initiatives in the Lake Victoria and Mekong regions.
(ج) ستوفر الشعبة الدعم لبرنامج المياه من أجل المدن الأفريقية وبرنامج المياه من أجل المدن الآسيوية وبرنامج المياه من أجل مدن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من خلال الصندوق الاستئماني للمياه ومرافق الصرف الصحية، مع دعم المبادرات الرامية إلى وضع نموذج قابل للتكرار في منطقتي بحيرة فيكتوريا ونهر الميكونغ.