"المياه والإصحاح في" - Translation from Arabic to English

• water and sanitation in

Addressing the explosive formation of slums and the widespread lack of water and sanitation in slums, which are home to one sixth of the Earth's people, is now very close to the top of the world's list of development priorities.
وأن مواجهة الوضع المتفجر الذي تشهده الأحياء الفقيرة والافتقار الواسع النطاق إلى المياه والإصحاح في هذه الأحياء الفقيرة التي تؤوي سدس سكان الأرض، تكاد تتصدر الآن قائمة الأولويات الإنمائية في العالم.

L.5/Rev.2: water and sanitation in Cities.
L.5/Rev.2: المياه والإصحاح في المدن.

Also requests the Executive Director to make the Global Report on water and sanitation in the World's Cities a recurrent publication to be published every three years on the occasion of the World Water Forum, subject to the availability of funds;
6 - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تجعل من التقرير العالمي بشأن المياه والإصحاح في مدن العالم مطبوعاً دورياً ينشر كل ثلاث سنوات بمناسبة المنتدى العالمي للمياه رهناً بتوافر الأموال؛

(a) The State of water and sanitation in Cities biennial report;
(أ) حالة المياه والإصحاح في المدن، تقرير كل سنتين؛

water and sanitation in cities
المياه والإصحاح في المدن

19/6. water and sanitation in cities
19/6 - المياه والإصحاح في المدن

7. Also requests the Executive Director to make water and sanitation in the World's Cities a recurrent publication to be published every three years on the occasion of the World Water Forum, subject to the availability of funds;
7 - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تجعل من التقرير العالمي بشأن المياه والإصحاح في مدن العالم مطبوعاً دورياً ينشر كل ثلاث سنوات بمناسبة المنتدى العالمي للمياه، رهناً بتوافر الأموال؛

A delegation welcomed the outcome of the Third World Water Forum held in Kyoto, in March 2003 and the UNHABITAT report on " water and sanitation in the World's Cities - Local Actions for Global Goals " , and looked forward to the timely implementation of its adopted Ministerial Declaration.
17 - رحب أحد الوفود بنتيجة المنتدى العالمي الثالث للمياه الذي عقد مؤخراً في كيوتو وتقرير موئل الأمم المتحدة بشأن " المياه والإصحاح في مدن العالم - إجراءات محلية لتحقيق أهداف عالمية " وتطلع إلى تنفيذ الإعلان الوزاري الذي اعتمد في هذا الشأن في الوقت المناسب.

19/6 water and sanitation in cities
المياه والإصحاح في المدن

19/6 water and sanitation in cities
19/6 المياه والإصحاح في المدن

Welcoming the initiative of UN-HABITAT in producing a comprehensive overview of the state of water and sanitation in the world's cities, published on the occasion of the third World Water Forum,
وإذْ يرحب بمبادرة موئل الأمم المتحدة في إصدار تقرير شامل عن حالة المياه والإصحاح في مدن العالم،(24) الذي نشر بمناسبة المنتدى العالمي الثالث للمياه،

Advocacy strategies enabling different stakeholders to understand and continue to believe in the importance of water and sanitation in poverty reduction.
(3) استراتيجيات للدعوة تمكـِّـن مختلف أصحاب المصلحة من إدراك أهمية المياه والإصحاح في الحد من الفقر ومن مواصلة الإقرار بهــا.

Welcoming the initiative of UN-HABITAT in producing a comprehensive overview of the state of water and sanitation in the world's cities, published on the occasion of the third World Water Forum,
وإذْ يرحب بمبادرة موئل الأمم المتحدة في إصدار تقرير شامل عن حالة المياه والإصحاح في مدن العالم،(16) الذي نُشر بمناسبة المنتدى العالمي الثالث للمياه،

21. The Water, Sanitation and Infrastructure Branch is active in a number of areas in support of target 10, which includes its Water for African Cities, Water for Asian Cities and Urban Water Governance programmes and the preparation of the UNHabitat report on water and sanitation in the cities of the world.
21 - يعمل فرع المياه والإصحاح والبنية الأساسية بنشاط في عدد من المجالات دعما للغاية 10، ويشمل ذلك برامجه لتوفير المياه للمدن الأفريقية، وتوفير المياه للمدن الآسيوية، وإدارة المياه في المدن، كما يشمل إعداد تقرير موئل الأمم المتحدة عن المياه والإصحاح في مدن العالم.

It had notably contributed to general comment No. 21 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right of everyone to take part in cultural life and the implementation of the World Programme for Human Rights Education, and had incorporated elements of the right to water and sanitation in its programmes.
وأسهمت بشكل خاص في التعليق العام رقم 21 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشأن حق كل فرد في المشاركة في الحياة الثقافية() وتنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان وأدرجت عناصر من الحق في المياه والإصحاح في برامجها.

Requests the Executive Director to maintain the leading role of UN-HABITAT on urban water and sanitation in the Millennium Task Force on Water and Sanitation; [USA wants this paragraph amended as follows: " Noting the leading role of UN-HABITAT on urban water and sanitation in the Millennium Task Force on Water and Sanitation " , and moved to preamble]
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تحافظ على الدور الريادي لموئل الأمم المتحدة في مجال الإصحاح الحضري والمياه في فرقة عمل الألفية بشأن المياه والإصحاح؛ {الولايات المتحدة الأمريكية ترغب في تعديل هذه الفقرة على النحو التالي: " وإذْ يلاحظ الدور القيادي لموئل الأمم المتحدة بشأن المياه والإصحاح في فرقة عمل الألفية بشأن المياه والإصحاح " ، وأن تنقل إلى الديباجة}