"الميثاق الاجتماعي الأوروبي" - Translation from Arabic to English

• European Social Charter

Spain also requested information about plans to ratify the European Social Charter.
كما طلبت معلومات عن خطط الحكومة للتصديق على الميثاق الاجتماعي الأوروبي.

It is also a party to the Revised European Social Charter.
كما أنها طرف في الميثاق الاجتماعي الأوروبي بصيغته المعدلة.

Malta has ratified the Revised European Social Charter of the Council of Europe.
وقد صادقت مالطة على الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح لمجلس أوروبا.

15. In June 2001, Andorra had signed the European Social Charter, which obliged States parties to implement certain provisions.
15 - وفي حزيران/يونيه 2001، وقّعت أندورا الميثاق الاجتماعي الأوروبي الذي يلزم الدول الأطراف بتنفيذ بعض الأحكام.

Annex III 18th Report submitted by Sweden on the European Social Charter
المرفق الثالث التقرير الثامن عشر المقدم من السويد بشأن الميثاق الاجتماعي الأوروبي

It welcomes the State party’s expressed intention to abide by international human rights standards, including the European Social Charter.
وترحب أيضا بما أعلنته الدولة الطرف من نية الالتزام بمعايير حقوق الإنسان الدولية، بما في ذلك الميثاق الاجتماعي الأوروبي.

Ensuring observance of the social rights in keeping with the provisions of the revised European Social Charter.
:: كفالة مراعاة الحقوق الاجتماعية وفقا لأحكام الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح.

Moreover, Malta has ratified the European Social Charter of the Council of Europe.
وإضافة إلى ذلك، صادقت مالطة على الميثاق الاجتماعي الأوروبي الذي وضعه مجلس أوروبا.

This Article reflects the provisions of Article 7 and 26 of the Revised European Social Charter.
وتوضح هذه المادة أحكام المادتين 7 و 26 من الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح.

It asked whether Liechtenstein intended to ratify the European Social Charter.
وتساءلت إن كانت ليختنشتاين عازمة على التصديق على الميثاق الاجتماعي الأوروبي.

The Council of Europe has not adopted any specific human rights instruments on disabled persons, but the European Social Charter explicitly mentions disabled persons as bearers of human rights.
ولم يعتمد المجلس الأوروبي أي صكوك محددة لحقوق الإنسان معنية بالأشخاص ذوي الإعاقة، لكن الميثاق الاجتماعي الأوروبي يشير إليهم صراحة كفئة يجب أن تتمتع بحقوق الإنسان.

2. The Council of Europe (CoE) noted that Liechtenstein has signed but not yet ratified the European Social Charter.
2- وأشار مجلس أوروبا إلى أن ليختنشتاين وقعت على الميثاق الاجتماعي الأوروبي لكنها لم تصدق عليه بعد.

The opinions of the European Committee of Social Rights, however, have held that the European Social Charter also applies to vulnerable categories of undocumented migrant children.
ومع ذلك، فقد رأت اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية أن الميثاق الاجتماعي الأوروبي ينطبق أيضاً على الفئات الضعيفة من الأطفال المهاجرين غير المزودين بوثائق.

European Social Charter /35/, 18 Oct 1961
الميثاق الاجتماعي الأوروبي /35/، 18 تشرين الأول/أكتوبر 1961

He also made reference to the revised European Social Charter, which contains one of the few provisions in international treaties explicitly referring to older persons that make reference to the right to social protection.
وأشار أيضا إلى الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح، الذي يتضمن بندا يشير إلى حق كبار السن في الحماية الاجتماعية، وهو واحد من الأحكام القليلة في المعاهدات الدولية التي تشير صراحة إلى كبار السن.

European Social Charter /35/, 18 Oct 1961
الميثاق الاجتماعي الأوروبي/35/، 18 تشرين الأول/أكتوبر 1961

9. Furthermore, Greece is a party to the European Social Charter of the Council of Europe and will soon ratify the Revised Charter.
9- واليونان، علاوة على ذلك، طرف في الميثاق الاجتماعي الأوروبي لمجلس أوروبا، وستصدق قريباً على الميثاق المنقح.

In this context and in order to implement the revised European Social Charter, the social inclusion of persons with disabilities represents one of the priorities of central and local public authorities, the civil society.
وفي هذا السياق، وبغية تنفيذ الميثاق الاجتماعي الأوروبي بصيغته المعدلة، يمثل إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة اجتماعياً أولوية للسلطات المركزية والمحلية العمومية، والمجتمع المدني.

229. Andorra has moreover fully accepted article 10 of the revised European Social Charter on the right to vocational training.
229- وقد أقرت أندورا مجمل المادة 10 من الميثاق الاجتماعي الأوروبي في صيغته المنقحة بخصوص الحق في التدريب المهني.

In this context and with a view to implement the reviewed European Social Charter, social inclusion of the persons with disabilities represents one of the priorities of the local and central public authorities and the civil society.
وفي هذا السياق وبغية تنفيذ الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح، يمثل اندماج الأشخاص ذوي الإعاقة اجتماعياً إحدى أولويات السلطات العامة المحلية والمركزية والمجتمع المدني.