"الميداني العالمية" - Translation from Arabic to English

• global field

The success of the global field Support Strategy would depend on close consultations between the Secretariat and Member States.
كما أن نجاح استراتيجية الدعم الميداني العالمية سوف يعتمد على قيام تشاور وثيق بين الأمانة العامة والدول الأعضاء.

UNLB as a global service centre in the context of the proposed global field support strategy
قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي كمركز للخدمات العالمية في إطار استراتيجية الدعم الميداني العالمية المقترحة

78. The success of peacekeeping operations would depend to a large extent on the proper implementation of the global field support strategy.
78 - وسيعتمد نجاح عمليات حفظ السلام، إلى حد بعيد، على سلامة تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني العالمية.

The Advisory Committee looks forward to receiving an assessment of this first phase in the context of the Secretary-General's next progress report on the implementation of the global field support strategy.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى الحصول على تقييم للمرحلة الأولى في سياق التقرير المرحلي المقبل الذي سيقدمه للأمين العام عن تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني العالمية.

:: 10 visits to field missions to support the implementation of the global field support strategy
* إجراء 10 زيارات إلى البعثات الميدانية لدعم تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني العالمية

In addition, in response to a request from the Department of Field Support, OIOS assisted in facilitating a risk and control self-assessment of the implementation of the global field support strategy.
واستجابة لطلب مقدم من إدارة الدعم الميداني، قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية المساعدة لتيسير إجراء تقييم ذاتي للمخاطر والضوابط المتعلقة بتنفيذ استراتيجية الدعم الميداني العالمية.

I believe that the new global field Support Strategy will contribute, in real terms, towards a more rapid deployment of peacekeeping missions and, at the same time, ensure a more efficient utilization of human and financial resources.
وأعتقد أن استراتيجية تقديم الدعم الميداني العالمية الجديدة، ستسهم إسهاما حقيقيا في التعجيل بانتشار بعثات حفظ السلام، وتضمن، في الوقت نفسه، استخداما أفضل للموارد البشرية والمالية.

The European Union strongly supported a number of important processes currently under way. The development and implementation of the global field Support Strategy were of strategic importance.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يؤيد بقوة عددا من العمليات الهامة التي تجري حاليا ويرى أن لتطوير وتنفيذ استراتيجية الدعم الميداني العالمية أهمية استراتيجية.

Findings of this evaluation were shared in the preparation of the new human resources management framework in the envisaged global field support strategy.
وتم الانتفاع بنتائج هذا التقييم بصورة مشتركة عند إعداد إطار إدارة الموارد البشرية الجديد ضمن استراتيجية الدعم الميداني العالمية المتوخاة.

27. In conclusion, she noted that the global field Support Strategy represented a fundamental transformation of how the Department delivered its services.
27 - واختتمت بيانها بملاحظة أن استراتيجية الدعم الميداني العالمية تمثل تحولا أساسيا بالنسبة إلى طريقة إنجاز الإدارة لخدماتها.

Priority areas of activity include: development of the global field support strategy, monitoring and reporting on progress of the implementation thereof once approved by the relevant legislative bodies, and providing guidance, as necessary; and supporting the Under-Secretary-General in the performance of her political, strategic, operational, managerial and administrative functions.
وتشمل مجالات نشاطه ذات الأولوية: وضع استراتيجية الدعم الميداني العالمية ورصد التقدم المحرز في تنفيذها بعد أن توافق عليها الهيئات التشريعية ذات الصلة، وتقديم تقارير عن التقدم المحرز وتقديم التوجيه حسب الاقتضاء؛ ودعم وكيل الأمين العام في أداء مهامه السياسية والاستراتيجية والتنفيذية والإدارية.

1.1 Positive comments by the legislative bodies and the General Assembly on the Department's work and the phased implementation of the global field support strategy
1-1 التعليقات الإيجابية التي صدرت عن الهيئات التشريعية والجمعية العامة بشأن أعمال الإدارة والتنفيذ التدريجي لاستراتيجية الدعم الميداني العالمية

:: 41 briefings to/meetings with the General Assembly, legislative bodies and regional organizations on field support issues, including the progress made on the global field support strategy
* 41 إحاطة إلى/اجتماع مع الجمعية العامة والهيئات التشريعية والمنظمات الإقليمية بشأن مسائل الدعم الميداني، بما في ذلك التقدم المحرز في استراتيجية الدعم الميداني العالمية

The possible consequences of such a measure had not been analysed and it had not been made clear how the proposal related to such projects as the global field support strategy, which also envisaged changes to the management of the Peacekeeping Reserve Fund.
على أن النتائج الممكن أن تتحقق من تدبير من هذا القبيل لم يتم تحليلها ولا أصبح واضحاً كيف يؤثّر مثل هذا الاقتراح على مشاريع من قبيل استراتيجية الدعم الميداني العالمية التي تتوخى بدورها إضفاء تغيُّرات على إدارة صندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

79. His delegation was concerned by the proposed redeployment of 14 posts from UNMISS: given the uncertain status of the global field support strategy, an arbitrary reduction in posts might adversely affect the Mission.
79 - وأعرب عن قلق الوفد النيجيري إزاء النقل المقترح لـ 14 وظيفة من بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، وقال إنه نظراً لحالة عدم اليقين التي تكتنف استراتيجية الدعم الميداني العالمية قد يؤثر أي تخفيض تعسفي في الوظائف على البعثة تأثيراً سلبياً.

31. The Secretary-General provides an update on the development of modularized service packages in the progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643).
31 - يقدم الأمين العام أحدث المعلومات عن وضع مجموعات الخدمات المصنفة معياريا في التقرير المرحلي بشأن تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني العالمية (A/65/643).

global field staffing contracts will be re-tendered during the 2011/12 period and expert independent third party advice is needed in relation to reviewing current operations, and recommending best industry practice regarding the upcoming new solicitation that would meet the Organization's needs.
وسيُعاد تقديم العطاءات للحصول على عقود التوظيف الميداني العالمية خلال الفترة 2011/2012، ويلزم التماس مشورة الخبراء من جهات ثالثة مستقلة فيما يتعلق باستعراض العمليات الراهنة، والتوصية بإعمال أفضل الممارسات القطاعية في عملية تقديم العطاءات الجديدة المقبلة التي سيكون من شأنها أن تلبي احتياجات المنظمة.

20. The Advisory Committee has provided its comments on UNLB as a global service centre in its report on the proposed global field support strategy (A/64/660) and will consider resource requirements in that connection in future budget proposals.
20 - وقد أدلت اللجنة الاستشارية بتعليقات بشأن قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي باعتبارها مركزا للخدمات العالمية في تقريرها A/64/660، بشأن استراتيجية الدعم الميداني العالمية المقترحة، وفي هذا الصدد ستنظر في الاحتياجات من الموارد في اقتراحات الميزانية المقبلة.

8. Referring to the global field support strategy he said that it would transform service delivery to the field by adapting to the requirements of present-day operations. Thus, field support would become more predictable, professional and flexible while ensuring cost efficiencies and transparency.
8 - ثم أشار إلى استراتيجية الدعم الميداني العالمية فقال إن من شأنها أن تبدّل طريقة إيصال الخدمات إلى الميدان من خلال التكيف مع متطلبات العمليات في الوقت الحاضر، وبالتالي سيصبح الدعم الميداني أكثر قابلية للتنبؤ به، واحترافيا ومرنا بينما يضمن جدوى التكاليف والشفافية.

15. The current phase of consolidation, could be used to make progress in the four reform priority areas identified, including with respect to the global field Support Strategy and the capability-driven approach.
15 - وأعلن أنه يمكن استخدام المرحلة الحالية من توحيد عمليات حفظ السلام لإحراز تقدم في المجالات الأربعة ذات الأولوية التي تم تحديدها لعملية الإصلاح، بما في ذلك ما يتعلق منها باستراتيجية الدعم الميداني العالمية والنهج المدفوع بالكفاءات.