"الميزانية المقررة" - Translation from Arabic to English

• assessed budget
• approved budget
• the planned budget
• the budget
• established budgetary
• the established budget
• assessed budgets

Formulation, implementation, monitoring and reporting of UNPOS assessed budget and trust fund activities
صياغة الميزانية المقررة وأنشطة الصناديق الاستئمانية للمكتب السياسي، وتنفيذها ورصدها والإبلاغ عنها

Formulation, implementation, monitoring and reporting of UNPOS assessed budget and trust fund activities
صياغة الميزانية المقررة للمكتب وأنشطة الصناديق الاستئمانية التابعة له، وتنفيذها ورصدها وتقديم التقارير عنها

These capacities are funded either through the assessed budget or through extrabudgetary resources.
وتموَّل هذه القدرات من الميزانية المقررة أو من موارد خارجة عن الميزانية.

:: Formulation, implementation, monitoring and reporting of UNPOS assessed budget and trust fund activities
:: صياغة الميزانية المقررة للمكتب وأنشطة الصناديق الإستئمانية الخاصة به، وتنفيذهما ورصدهما وتقديم التقارير عنهما

Adjustment as a percentage of the balance of the approved budget
التعديل كنسبة مئوية من رصيد الميزانية المقررة

The resources from the assessed budget have provided basic, core legal materials for the Tribunal.
ووفرت الموارد الآتيـة من الميزانية المقررة المواد القانونية الأساسية الهامـة للمحكمة.

In the view of the Committee, this affects a mission's ability to fulfil its mandate, even though support from the assessed budget may be provided.
وترى اللجنة أن ذلك يؤثر في قدرة البعثة على إنجاز ولايتها حتى لو تم تقديم الدعم لها من الميزانية المقررة.

A total of 777 out of the 838 posts requested under the assessed budget for 1999 was recommended by ACABQ.
وأوصت اللجنة الاستشارية بما مجموعه ٧٧٧ وظيفة من بين اﻟ ٨٣٨ وظيفة التي طُلبت في إطار الميزانية المقررة لعام ١٩٩٩.

The Advisory Committee was informed that these positions had been transferred into the assessed budget in the context of the budget proposals for 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بنقل هذه الوظائف إلى الميزانية المقررة في سياق مقترحات الميزانية للعام ٢٠٠٠.

Although the position of Deputy Force Commander is definitely not new, the funding of this military position under the assessed budget would be an innovation.
ورغم أن منصب نائب قائد القوة ليس جديدا البتة، فإن تمويل هذا المنصب العسكري في إطار الميزانية المقررة سيكون أمرا مستجدا.

Where funding may ultimately be required from the UNMEE assessed budget, the Secretary-General will present such financing proposals to the General Assembly through the Advisory Committee.
وإذا لزم التمويل في نهاية المطاف من الميزانية المقررة للبعثة، سيعرض الأمين العام الاقتراحات المتعلقة بهذا التمويل على الجمعية العامة بواسطة اللجنة الاستشارية.

Quick-impact projects in UNMEE are not financed from the Mission's assessed budget.
لا تمول مشاريع الأثر السريع في البعثة من الميزانية المقررة للبعثة.

The Unit would implement and manage the quick-impact projects funded by allocations from the assessed budget.
وتقوم الوحدة بتنفيذ وإدارة مشاريع الأثر السريع الممولة من مخصصات من الميزانية المقررة.

The allocation of funding for demobilization and reintegration programmes was included in the assessed budget of UNMIL.
تتضمن الميزانية المقررة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا تخصيص اعتمادات لبرامج التسريح وإعادة الإدماج.

The mandate and work has also increased in complexity owing to the reimbursement for contingent-owned equipment now authorized from the assessed budget.
وزادت أيضا الولاية والأعمال من حيث تعقيدها نظرا لأن سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات أذن بالقيام به من الميزانية المقررة.

The Advisory Committee considered that, to the extent that voluntary contributions were provided, the assessed budget resources should be reduced accordingly.
وترى اللجنة الاستشارية انه ينبغي تخفيض موارد الميزانية المقررة طبقا لمدى توفير التبرعات.

However, if voluntary contributions are made available to bridge the gap between demobilization and reintegration, the assessed budget will be reduced accordingly.
على أنه اذا توافرت التبرعات لسد الثغرة بين التسريح وإعادة الدمج، فإن الميزانية المقررة ستخفض بما يناسب ذلك.

However, if voluntary contributions are made available to bridge the gap between demobilization and reintegration, the assessed budget will be reduced accordingly.
على أنه إذا توافرت التبرعات لسد الثغرة بين التسريح وإعادة الدمج ستخفض الميزانية المقررة بما يناسب ذلك.

The overall implementation of the budget for the biennium had been one of the highest: 96.4 per cent of the approved budget.
وكان معدل التنفيذ الإجمالي للميزانية خلال السنتين من أعلى المعدلات: 96.4 في المائة من الميزانية المقررة.

The annual workplans provide details of the planned budget, planned activities, a time frame of specific activities and expected outputs.
وتقدم خطط العمل السنوية تفاصيل عن الميزانية المقررة والأنشطة المقررة، وإطارا زمنيا لأنشطة معينة، إلى جانب النواتج المتوقعة.

The Mission found that while the budget for 2000 should have been 981 million quetzales, 1,225.4 million were actually spent.
فقد تبين للبعثة أنه بينما كانت الميزانية المقررة لتلك السنة 981 مليون كيتزال، بلغت 225.4 1 مليون كيتزال.

It had also emphasized that the performance reports should provide comprehensive explanations on the resources utilized as well as details on actual achievements, in accordance with established budgetary procedure.
وأكدت أيضا ضرورة أن تقدم تقارير الأداء تفسيرات شاملة عن الموارد المستخدمة، وكذلك تفاصيل عن الإنجازات الفعلية، وفقا لإجراءات الميزانية المقررة.

However, the expenditures are not consistent with the established budget (see table 10).
غير أن النفقات غير متوافقة مع الميزانية المقررة (انظر الجدول 10).

10. In this connection, the Committee points out that there is a need to define clearly the role of assessed budgets for humanitarian and development activities.
١٠ - وفي هذا السبيل، تشير اللجنة إلى أن ثمة حاجة إلى تحديد واضح لدور الميزانية المقررة فيما يتصل باﻷنشطة اﻹنسانية والانمائية.