"الميزانية النهائية" - Translation from Arabic to English

• final budget
• final budgets
• revised budget
• the closing balance for

Some increases are now shown in the final budget 2000-2001, as some offices have agreed to the reimbursement.
وتظهر الآن بعض الزيادات في الميزانية النهائية للسنتين 2000-2001، إذ وافقت بعض المكاتب على ذلك السداد.

Of course, other procedures must be applied before the final budget was settled upon.
وينبغي، بطبيعة الحال، تطبيق إجراءات أخرى قبل البت في الميزانية النهائية.

The number of budgeted days considered is based on the final budget and not the initial one.
ويستند عدد الأيام المدرجة في الميزانية إلى ما ورد في الميزانية النهائية لا في الميزانية الأولية.

27. Expenditure was $2.4 million below the final budget and close to the figure of the revised budget.
27 - وكانت النفقات تقل عن الميزانية النهائية بمقدار 2.4 مليون دولار ومقاربة لقيمة الميزانية المنقحة.

Difference between final budget and actuals
الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية

Difference between final budget and actual amounts Final
الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية

There was a slight variance of $0.148 million against this final budget in total expenses incurred.
وكان هناك فرق طفيف قدره 0.148 مليون دولار في مجموع النفقات المتكبدة بالمقارنة مع هذه الميزانية النهائية.

Changes from original to final budget
التغييرات من الميزانية الأصلية إلى الميزانية النهائية

The final budget of the Emergency Programme Fund represents resource requirements for humanitarian actions for which contributions have not been raised.
وتمثل الميزانية النهائية لصندوق برامج الطوارئ الاحتياجات اللازمة من الموارد للإنفاق على الأعمال الإنسانية التي لم تجمع لها تبرعات.

Variances: final budget and actual
الفروق: الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية

Variances: final budget and actual amounts
الفروق: الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية

The final budget reflects the actual figures for both these elements at the time of the final allocation.
وتعكس الميزانية النهائية الأرقام الفعلية لهذين العنصرين كليهما في وقت التخصيص النهائي للاعتمادات.

Differences between the final budget and budget utilization amounts are due to underutilization of internally allocated resources.
وتُـعزى الفروق بين مبالغ الميزانية النهائية ومبالغ استخدام الميزانية إلى عدم الاستخدام الكامل للموارد المخصصة داخليا.

The final budget reflects the original budget appropriation with any amendments by the General Assembly.
وتبين الميزانية النهائية اعتمادات الميزانية الأصلية مع أي تعديلات أقرتها الجمعية العامة.

Differences between original and final budget amounts are considered in the table below.
وترد الفوارق بين مبالغ الميزانية الأصلية ومبالغ الميزانية النهائية في الجدول أدناه.

Accordingly, the question of liabilities for the Tribunal will be addressed in the final budget and performance report of the Tribunal.
وعليه، سيجرى تناول مسألة التزامات المحكمة في الميزانية النهائية وتقرير الأداء النهائي للمحكمة.

Difference between final budget and actual amounts
الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية

The final budget of $4,255.6 million represents the approved revised budget and the supplementary budgets, amounting to $203 million.
وتمثل الميزانية النهائية البالغة 255.6 4 مليون دولار الميزانية المنقحة المعتمدة والميزانيات التكميلية البالغة 203 مليون دولار.

Consequently, there are some line item differences between the original and final budgets, whereas the budgeted deficit of the original budget differs only slightly from that of the final budget.
ولذلك يوجد بعض الفروق في البنود بين الميزانية الأصلية والميزانية النهائية في حين أن العجز المقرر في الميزانية الأصلية لا يختلف إلا بقدر ضئيل جدا عن العجز المقرر في الميزانية النهائية.

5: Develop a strategy for producing IPSAS-compliant opening balances for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (UNSAS), but easily translatable into IPSAS terms for the opening balance of the targeted year.
5: رسم استراتيجية لوضع ميزانية أولية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في التواريخ المحددة للتنفيذ (اليوم الأول من السنة الأولى للامتثال) ولوضع الميزانية النهائية لليوم السابق استناداً إلى المعايير المحاسبية السابقة (المعايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة)، على أن يكون من اليسير ترجمتها إلى صيغة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لأغراض الميزانية الأولية للسنة المحددة لتنفيذ.