"الميزنة الجنسانية" - Translation from Arabic to English

• gender budgeting
• gender budget
• gender-budgeting

To leverage resource allocation, gender budgeting should be institutionalized by 2012.
وبهدف الاستفادة القصوى من تخصيص الموارد، ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على الميزنة الجنسانية بحلول عام 2012.

In order to solve gender problems arising from financial reasons, it was deemed necessary to develop the concept of gender budgeting.
وسعيا إلى حل المسائل الجنسانية التي تنشأ عن أسباب مالية، ارتؤيت ضرورة وضع مفهوم الميزنة الجنسانية.

This includes allocation of resources, promotion of gender budgeting, development of poverty reduction strategies, promotion of gender equality in areas such as capacity building, human rights and freedom from violence.
ويشمل ذلك تخصيص الموارد وتعزيز الميزنة الجنسانية ووضع استراتيجيات الحد من الفقر وتعزيز المساواة بين الجنسين في مجالات من قبيل بناء القدرات وحقوق الإنسان والتحرر من العنف.

What has been the impact of gender budgeting in the four ministries and when will this be expanded to cover other ministries?
فماذا كان تأثير الميزنة الجنسانية في الوزارات الأربع ومتى ستعمَّم على الوزارات الأخرى؟

Promoting actions to spread the gender budgeting as a tool of social accountability of public institutions in the relevant territories.
تعزيز إجراءات نشر الميزنة الجنسانية باعتبارها أداة للمساءلة الاجتماعية للمؤسسات العامة في الأقاليم المعنية.

gender budgeting requires action to be taken to encourage and promote women's participation in budgetary debates and decision-making.
وتتطلب الميزنة الجنسانية اتخاذ إجراءات لتشجيع وتعزيز مشاركة المرأة في المناقشات حول الميزانية واتخاذ قرارات بشأنها.

gender budgeting was introduced for the first time in the budget for the year 2007.
وقد بدأ تطبيق الميزنة الجنسانية لأول مرة عند إعداد ميزانية عام 2007.

Jamaica welcomed the creation of the Gender Affairs Department and the pilot study on gender budgeting and Government resource allocation.
ورحبت جامايكا بإنشاء إدارة الشؤون الجنسانية والدراسة النموذجية بشأن الميزنة الجنسانية وتخصيص الموارد الحكومية.

As part of the training programmes for the federal ministries, gender budgeting courses are also held.
وكجزء من برامج التدريب للوزارات الاتحادية، تقدَّم أيضاً دورات في مجال الميزنة الجنسانية.

Initiating a gender budgeting process and developing a fund-raising strategy to finance gender equality programmes
الشروع في عملية الميزنة الجنسانية ووضع استراتيجية لجمع الأموال بغية تمويل برامج تخدم مصلحة تحقيق المساواة بين الجنسين؛

Several Institutions have also tested how to integrate gender budgeting with social budgeting.
وقامت مؤسسات عديدة أيضا باختبار كيفية تكامل الميزنة الجنسانية والميزنة الاجتماعية.

Under this gender budgeting initiative, an analysis was made of some of the policies in areas of labour relations and employment and of some of the social protection policies.
وأُجري في إطار هذه الميزنة الجنسانية تحليل لبعض السياسات في مجال علاقات العمل والتوظيف وبعض سياسات الحماية الاجتماعية.

Some of the enactments in question provide for the introduction of gender budgeting.
وينص بعض هذه التشريعات على تنفيذ الميزنة الجنسانية.

Till date, GBCs have been set up in 56 Ministries which are expected to serve as focal points for coordinating gender budgeting initiatives, both intra and inter-ministerial.
وحتى الآن، أنشئت لجان الميزنة الجنسانية في 56 وزارة يتوقع أن تعمل كجهات تنسيق لمبادرات الميزنة الجنسانية، داخل الوزارات وفيما بينها على حد سواء.

:: gender budgeting (GB) was adopted by the Government of India in 2005 as a tool for mainstreaming gender in all government policies and programmes.
:: اعتمدت الحكومة الهندية الميزنة الجنسانية في عام 2005 كأداة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الحكومية.

We also support the application of gender budgeting in the budgetary process at all levels and the balancing of revenues and expenditures in order to promote gender equality.
ونؤيد أيضا تطبيق الميزنة الجنسانية في عملية وضع الميزانية على جميع المستويات وتحقيق التوازن بين الإيرادات والنفقات من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين.

Accordingly, gender budgeting will have to be applied in all phases of federal budget management, i.e. during planning, drafting, implementing and verifying the budget.
وبناء على ذلك، سيتعين تطبيق الميزنة الجنسانية في جميع مراحل إدارة الميزانية الاتحادية، أي أثناء مراحل تخطيط الميزانية وصوغها وتنفيذها ومراجعتها.

The advantages of gender budgeting include:
8- تشمل مميزات الميزنة الجنسانية ما يلي:

84. gender budgeting, as a tool for achieving gender mainstreaming, is being propagated by the Ministry of Finance and MWCD since 2005.
84- وتقوم وزارة المالية ووزارة نماء المرأة والطفل بتعميم الميزنة الجنسانية منذ عام 2005، بوصفها أداة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Other gender mainstreaming tools, such as gender budget and gender audit, were not effectively utilized.
وهناك أدوات أخرى لتعميـم المنظـور الجنساني، مثل الميزنة الجنسانية والمراجعة الجنسانية، لم تكن مستخدمة بشكـل فعال.

2.3.6. Cross-cutting policy document on gender equality: a gender-budgeting application
2-3-6 تطبيق " الميزنة الجنسانية " : وثيقة السياسة الشاملة لعدة قطاعات " سياسة المساواة بين المرأة والرجل