"المُقابل" - Translation from Arabic to English

• return
• exchange
• instead
• across the
• street

You made a deal to return Mom to hell, in exchange,
لقد عقدت إتفاقاً لإعادة أمي إلى الجحيم ، وفي المُقابل

You are to indulge him, allow a show of blood but level no insult nor injury in return.
أنت لن تلاطفه، أسمح لنا بعرض من الدماء لكن لا نريد ضرر ولا إهانه فى المُقابل.

They could demand any price for a piece of art, and in return provide whatever it is their clients really want.
يُمكنهم طلب أى سعر لأى قطعة فنية وفي المُقابل يقوموا بتقديم أى كان ما يرغب عُملائهم فيه

In exchange, my back is scratched by the good men in blue.
وفي المُقابل ، يتم حماية ظهري بواسطة الرجال الصالحين بالزي الأزرق

I'm just saying that if this is too uncomfortable, we can try it out on a stray dog instead.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

Fine. But i get something in return.
حسناً ، لكن سأحصل على شيء ما في المُقابل

All I ask in return is a market rate on the loan until your assets are unfrozen.
كل ما أطلبه منكم في المُقابل هو مُعدل السوق على القرض لحين إنتهاء فترة تجميد أموالكم

I notice it. And in return, I expect more than advice on a horse.
أنا ألاحظها, وفى المُقابل أتوقع اكثر من نصيحة عن حصان

In return, the Aztecs believe his blood will guarantee a bountiful harvest,
و في المُقابل يعتقدُ الأزتك بأن الدماء هي ما تظمن حصاداً وفيراً.

I used to get him his drugs, and in return he would dip his erect penis in those drugs and let me feel just how good it was.
كُنت أحضر له مُخدراته وفي المُقابل كان يُضاجعني بقضيبه المُنتصب ويجعلني أشعر كم كان الأمر جيداً

Well, assuming the quid pro quo is what I think it is, what would I get in return from you and the new mayor for my support?
حسناً ، بإفتراض أننى قد فعلت هذا الأمر على ماذا سأحصل أنا منك فى المُقابل ؟ ومن العُمدة الجديد من أجل دعمى ؟

Assuming you deliver, what would you want in return, reverend?
ماذا تود فى المُقابل ، حضرة القس فى حالة تعاونك ؟

He gave me 20 minutes, and he didn't ask for anything in return.
لقد منحني عشرين دقيقة. ولم يطلب شيئاً في المُقابل.

In exchange, for which I ask your word that you will vouch for me upon our return...
وفى المُقابل ، عند تسليم الساحرة أريد توصية منك عند العودة

In return a few of our men will be paired against each other after mid-day sun.
فى المُقابل سوف يتم تجميع العديد من رجالنا ضد بعضهم بعد الظهيرة

There must be something you want to exchange. We don't have to be at odds here, Maris.
لابد أن هناك شيء ما تريدنه في المُقابل لا يجب ان نكون على اختلاف هنا

And in exchange, you received a generous donation and an appreciable bump in the polls, and now look what's happened.
وفي المُقابل ، تلقيت إسهامات مالية كريمة للغاية ودفعة كبير بإستطلاعات الرأى والآن انظر إلى ما حدث

And in exchange, he's donating money to medics international.
و في المُقابل , سيتبرّع بالمال لأجل الطاقم الطبي الدولي

I want you to use my spinal block instead.
أود منك إستخدام عمودي الفقري في المُقابل

I'm seeing if I can pull tape from businesses across the street.
سأرى لو بإمكاني سحب أشرطة الفيديو من المحلاّت في الشارع المُقابل.