"المُهمّة" - Translation from Arabic to English

• mission
• the job
• task
• assignment
• job is

He'll be looking after you riders during this mission.
سوف يعتني بكم أيّها الراكبين خلال هذه المُهمّة.

Then I'd like you to drop this entire mission.
إذا أود منّك أن تنسى هذه المُهمّة بأكملها.

mission was compromised.
لماذا لا زرغب بها؟ المُهمّة تعرّضت للخَطر.

Your van was ticketed when you guys pulled the job.
لقد تمّ إعطاء مُخالفة لمركبتك عندما كنتما تُنفذان المُهمّة.

Never know what you're gonna need for the job.
لا تعرف ما ستحتاجه أبداً لأجل إنهاء المُهمّة.

I think maybe we should focus on the task at hand.
أعتقد أنّه يجدُر بنا التّركيز على المُهمّة التي بين يدينا.

The assignment that we were talking about on the phone.
أقصد عن المُهمّة التي كنّا نتحدث عنها في الهاتف

I admit I'm not sure what makes me the best fit For this particular undercover mission.
أعترف أنّي لستُ مُتأكّدًا ممّا يجعلني أكثر مُلاءمة لهذه المُهمّة السريّة.

It's possible this mission has another goal.
من المُحتمَل أنّ لهذه المُهمّة هدفًا آخر

Are you really... we'll also be participating in the mission.
...هل أنتُم حقًّا أجل، نحن سنُشارك في المُهمّة أيضًا

any soldier has the authority to determine when mission completion is no longer possible.
نظريًّا، لأيّ جُندي السُلطة في تحديد متّى يكون غير ممكن إتمام المُهمّة

We've abandoned the original mission to cache supplies.
لقد تخلّينا عن المُهمّة الأصلية لنُخبِّئ الإمدادات

But it doesn't count until the mission's over.
لكن هذا لا يُحتسَب إلى غاية انتهاء المُهمّة

I'll have D.O.D. Send over the mission documents.
سأجعل وزارة الدفاع تُرسل وثائق المُهمّة.

He said he had to finish this one last mission before we disappeared.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Word is, he does what it takes to get the job done.
الشائعة هي أنّه يفعل ما يلزم لإنجاز المُهمّة.

The device was homemade. Crude, but it would have gotten the job done.
بسيطة، لكن لكانت ستتمّ المُهمّة على أكمل وجه.

Only he turned on the other two and killed them before they even finished the job.
. إلاّ إنّه انقلب على الآخرين وقتلهما قبل أن يُنهي المُهمّة.

She's been on the task force for months. Why call me now?
إنّها تعمل في هذه المُهمّة مُنذ شهور، فلمَ تطلب ذلك الآن تحديداً؟

She's been on the task force for months.Why call me now?
إنّها تعمل في هذه المُهمّة مُنذ شهور، فلمَ تطلب ذلك الآن تحديداً؟

Maybe you should be on this assignment, Professor.
ربّما يجب عليك تولّي هذه المُهمّة يا حضرة الأستاذ.

- Despite how it sounds, this job is everything you were promised.
هكذا سيبدو الأمَر، هذه المُهمّة هي كل ما وعدت به.