"الناحية الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• economically
• economic terms
• economic sense
• economic empowerment
• commercially
• economic side
• the economic
• economic perspective
• economic use
• economies
• financially
• high economic dependence
• a position
• politically

The Ministers also recalled that the economically less developed countries had limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
وأشار الوزراء أيضا إلى أن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية محدودة بالنسبة للمشاركة في ميزانيات حفظ السلام.

Due to the increase in prices of these metals, recycling has become economically attractive for the informal sector.
وبالنظر إلى ازدياد أسعار هذه المعادن، أصبحت إعادة تدويرها مغرية من الناحية الاقتصادية للقطاع غير الرسمي.

(d) The need for Parties to obtain mercuryfree alternatives that are globally accessible as well as economically and technically feasible.
حاجة الأطراف للحصول على بدائل خالية من الزئبق متاحة عالمياً، بالإضافة إلى كونها مجدية من الناحية الاقتصادية والتقنية.

There is the need to read the trend of activation in economic terms and not only in terms of territorial congruence with specific needs.
وثمة حاجة إلى تفسير اتجاه التنشيط من الناحية الاقتصادية وليس فقط من ناحية التوافق الإقليمي مع احتياجات محددة.

An inequitable social distribution of adjustment costs might just as well be one that is also economically suboptimal.
وربما يصبح عدم اﻹتصاف في التوزيع الاجتماعي لتكاليف التكيف توزيعا دون اﻷمثل بدوره من الناحية الاقتصادية.

There is no contradiction between the rights approach and the economic approach: supporting the most vulnerable is also economically sound.
ولا يوجد تناقض بين نهج الحقوق والنهج الاقتصادي: فدعم أكثر الشرائح السكانية ضعفا سليم من الناحية الاقتصادية أيضا.

Policies need to be enacted to make women economically more independent and to reduce their risk of being sexually victimized.
وهناك حاجة إلى رسم سياسات لجعل النساء أكثر استقلالية من الناحية الاقتصادية وللحد من خطر وقوعهن ضحايا للجنس.

Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
ولا تقتصر أهمية هذه الإعانة على الناحية الاقتصادية وحدها، إذ أنها تكفل أيضا استقلالية المعهد.

The HIV/AIDS prevalence among adults is affecting the most creative and economically active group of poor people.
وتشمل نسبة انتشاره لدى الكبار الفئةَ الأشد ابتكارا من بين الفقراء وأنشطهم من الناحية الاقتصادية.

Need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
ويلزم وضع وتنفيذ أدوات إقتصادية ملائمة لجمع الأموال اللازمة لإدارة النفايات وجعل إدارتها جذابة من الناحية الاقتصادية.

We do not want so-called structural adjustment policies, which oppress our society, in particular economically.
نحن لا نريد ما يسمى بسياسات التكييف الهيكلي، التي أذلت مجتمعنا، خاصة من الناحية الاقتصادية.

Upgrading techniques, however, are not considered to be economically viable in view of the current limited market demand for the product.
غير أن تقنيات الارتقاء لا تعتبر سليمة من الناحية الاقتصادية بالنظر إلى ضعف الطلب السوقي على هذا المنتج في الوقت الحاضر.

This would be both morally wrong and economically counterproductive.
وسيكون ذلك خطأ أخلاقيا وذا أثر عكسي من الناحية الاقتصادية.

Based on overall figures, the region is the most dynamic and economically vibrant in the world.
وتعدّ هذه المنطقة، استناداً إلى الأرقام الإجمالية، المنطقة الأكثر دينامية ونشاطاً من الناحية الاقتصادية في العالم.

Furthermore, the Gulf Cooperation Council countries were enjoying a higher standard of living both economically and socially.
وبلدان مجلس التعاون الخليجي تحظى، في نهاية الأمر، بمستوى معيشة أرفع شأنا، سواء من الناحية الاقتصادية أم الاجتماعية.

It asked what the plans are for a way ahead because the non-solution of this issue affects the Toledo District economically as well as socially.
وسألت عن خطط المستقبل المزمعة لأن عدم تسوية هذه المسألة يؤثر في محافظة توليدو من الناحية الاقتصادية وأيضاً الاجتماعية.

All the rules and commitments were more burdensome for developing countries in economic terms.
فكل القواعد والالتزامات مرهقة للبلدان النامية من الناحية الاقتصادية.

The potential costs, both in terms of the loss of innocent lives and in economic terms, demands national action and international cooperation.
وتتطلب الخسائر المحتملة، من ناحية فقدان الأرواح البريئة ومن الناحية الاقتصادية على السواء، عملا وطنيا وتعاونا دوليا.

However, some experts cautioned against judging an issue of users' freedom solely in economic terms.
لكن بعض الخبراء حذر من الحكم على قضية حرية المستعملين من الناحية الاقتصادية فقط.

Fourthly, it makes economic sense to work together.
رابعا، من المجدي من الناحية الاقتصادية أن نعمل معا.

It is the government's belief that improved education and economic empowerment of women will help to decrease polygamous arrangements.
وترى الحكومة أن تحسين التعليم وتمكين المرأة من الناحية الاقتصادية سيساعد على خفض ترتيبات تعدد الزوجات.

Increasing the efficiency and versatility of combustion and gasification systems. Developing commercially feasible methods for production of ethanol from cellulosic materials.
زيادة كفاءة نظم الاحتراق والتغويز وتعزيز تنوعها وتطوير أساليب ذات جدوى من الناحية الاقتصادية لإنتاج الإيثانول من مواد سليولوزية

Investing in water and sanitation made sense from an economic perspective and had a significant impact on the realization of other human rights, notably resulting in improved health, reduced child mortality, increased productivity of adults and school attendance of children, a positive effect on women's rights and reduced environmental degradation.
والاستثمار في المياه وخدمات الصرف الصحي عمل مجد من الناحية الاقتصادية وله أثر كبير على إعمال حقوق الإنسان الأخرى؛ وله نتائج من أبرزها تحسن الصحة وانخفاض وفيات الأطفال ورفع إنتاجية الراشدين وزيادة معدلات التحاق الأطفال بالمدارس؛ وهو ينعكس بشكل إيجابي على حقوق المرأة، ويحد من تدهور البيئة.

The assets written off include 387 vehicles that were beyond economic use.
وتشمل اﻷصول المشطوبة ٣٨٧ مركبة غير صالحة للاستعمال من الناحية الاقتصادية.

For quality assurance, the Board formed a Special Task Force to review the global results, with a special emphasis on the economic consistency of the results of the largest economies.
وسعيا لضمان الجودة، شكل المجلس فرقة عمل خاصة لاستعراض النتائج على الصعيد العالمي، مع التركيز بشكل خاص على اتساق نتائج الاقتصادات الكبرى من الناحية الاقتصادية.

- Women are financially dependent on their husbands.
الأحكام المسبقة من الناحية الاقتصادية الرجل هو الذي يعيل المرأة؛

37. Some delegations stated that improvements in eco-efficiency would be beneficial to all countries and that action to promote cleaner production and eco-efficiency should be intensified, but that there might be some negative side effects for countries with a high economic dependence on exports of natural resources.
٧٣ - وذكرت بعض الوفود أن إدخال تحسينات على الفعالية اﻹيكولوجية سيعود بالنفع على جميع البلدان وأنه ينبغي اتخاذ تدابير لتشجيع اﻹنتاج اﻷقل تلويثا والفعالية اﻹيكولوجية، غير أنه قد تكون ثمة آثار سلبية تنعكس على البلدان التي تعتمد من الناحية الاقتصادية على صادرات الموارد الطبيعية.

Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،

Another obstacle can be lingering doubts and uncertainties about the best possible course of action: What are the most economically desirable and the most technically and politically feasible ways of producing the good?
وربما كانت عقبة أخرى هي بقاء الشكوك وعدم اليقين بشأن نهج العمل الممكن اتباعه: ما هي السبل الأكثر استصوابا من الناحية الاقتصادية والأكثر جدوى من الناحيتين التقنية والسياسية لإنتاج المنفعة؟