"النادي النسوي" - Translation from Arabic to English

• Feminist Club

In 2008, the Feminist Club became affiliated with the European Feminist Initiative and established its branch in Georgia.
وفي عام 2008، أصبح النادي النسوي منتسبا إلى المبادرة الأوروبية النسوية، وأنشأ فرعا لها في جورجيا.

In addition, the Feminist Club provided technical support to grass-roots women's organizations.
بالإضافة إلى ذلك، قدم النادي النسوي الدعم التقني إلى المنظمات النسائية الشعبية.

The Feminist Club collected information and composed an alternative Shadow report.
وجمع النادي النسوي المعلومات ووضع تقرير ظل بديلا.

All four events were free and open to the public and were held at the office of the Feminist Club in Georgia.
وكانت المناسبات الأربع جميعها مجانية ومفتوحة للجمهور، وعقدت في مقر النادي النسوي في جورجيا.

The Feminist Club conducted national advocacy action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.
واضطلع النادي النسوي بأعمال الدعوة الوطنية لدعم قانون المساواة بين الجنسين والآليات المؤسسية الفعالة لتحقيق المساواة بين الجنسين.

In order to promote women's political participation, the Feminist Club held nationwide pre-election media campaigns for Georgian local government elections in 2006.
وبغية تعزيز المشاركة السياسية للمرأة، أجرى النادي النسوي حملات إعلامية قبل الانتخابات في انتخابات الحكومة الجورجية المحلية في عام 2006.

The Feminist Club composed and published two types of newsletters in Georgian: a monthly bulletin for nongovernmental organizations and monthly newspaper inlays; and it composed and published reports on local and parliamentary elections in Georgia.
وكتب النادي النسوي ونشر نوعين من النشرات الإخبارية باللغة الجورجية: نشرة شهرية للمنظمات غير الحكومية وجمع مقالات صحيفة شهرية، وكتب ونشر تقارير عن الانتخابات المحلية والبرلمانية في جورجيا.

At the same time, the Feminist Club strengthened its cooperation with non-Georgian women's NGOs and has broadened its advocacy role from national to international, especially in South Caucasus and in the Balkan Region.
وفي الوقت نفسه، عزز النادي النسوي تعاونه مع المنظمات غير الحكومية النسائية غير الجورجية ووسع نطاق دوره في مجال الدعوة من الصعيد الوطني إلى الصعيد الدولي، لا سيما في جنوب القوقاز ومنطقة البلقان.

The Feminist Club represented the women's political coalition in the Advisory Council on Gender Equality and worked on the development of gender policies in Georgia and supported regional cooperation in the South Caucasus, information-sharing and strategy development on gender issues.
ومثّل النادي النسوي ائتلاف المرأة السياسي في المجلس الاستشاري المعني بالمساواة بين الجنسين، وعمل على وضع السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في جورجيا، ودعم التعاون الإقليمي في جنوب القوقاز، وتبادل المعلومات ووضع استراتيجيات بشأن قضايا المساواة بين الجنسين.

From 2005 to 2008, the Feminist Club worked on implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its recommendations by conducting training sessions for women, public servants and mass media representatives.
وفي الفترة من عام 2005 وحتى عام 2008، عمل النادي النسوي على تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، عن طريق إجراء دورات تدريبية للنساء، وموظفي الخدمة العامة وممثلي وسائط الإعلام.

Activities in support of global principles: the Feminist Club celebrated International Women's Day on 8 March between 2005 and 2008.
الأنشطة الداعمة للمبادئ العالمية: احتفل النادي النسوي بيوم المرأة العالمي في 8 آذار/مارس بين عامي 2005 و 2008.

Aims and purposes of the organization: the Feminist Club's aims, purposes and the scope of its activities remain much the same, as described in the application for consultative status with the Economic and Social Council submitted on 3 February 2005.
أهداف المنظمة ومقاصدها: لا تزال أهداف النادي النسوي وغاياته ونطاق أنشطته نفسها تقريبا، كما هو مبين في طلب الحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي المقدم في 3 شباط/فبراير 2005.

In the reporting period 2005- 2008, the Feminist Club continued to be the advocate for women's human rights and develop a well-built network of organizations and individuals in all regions of Georgia.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، 2005-2008، واصل النادي النسوي عمله كداعية لحقوق الإنسان للمرأة وتطوير شبكة جيدة البناء من المنظمات والأفراد في جميع المناطق في جورجيا.

Significant changes in the organization: from 2005 to 2008, the Feminist Club expanded its programmes to cover not only the protection of women's human rights but also the protection of the human rights of different disadvantaged groups, such as ethnic minorities, sexual minorities and internally displaced persons.
التغييرات الهامة التي طرأت على المنظمة: في الفترة من عام 2005 إلى عام 2008، وسع النادي النسوي برامجه لا لتشمل حماية حقوق الإنسان للمرأة فقط، بل لتشمل كذلك حماية حقوق الإنسان لمختلف الفئات المحرومة، مثل الأقليات الإثنية والأقليات الجنسية والمشردين داخليا.

From 2005 to 2008, through a successful partnership with the United Nations Development Programme the Feminist Club developed the Gender and Politics Programme for the South Caucasus by participating in the work of the Advisory Council on Gender Equality within the Georgian Parliament.
في الفترة من عام 2005 إلى عام 2008، ومن خلال شراكة ناجحة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وضع النادي النسوي برنامج المساواة بين الجنسين والسياسة لجنوب القوقاز من خلال المشاركة في أعمال المجلس الاستشاري المعني بالمساواة بين الجنسين داخل البرلمان الجورجي.

Feminist Club (Special 2005) to the Caucasian Feminist Initiative
من النادي النسوي (حاصلة على المركز الاستشاري الخاص في عام 2005) إلى المبادرة النسوية القوقازية

6. Feminist Club
6 - النادي النسوي

From 2006 to 2008, the Feminist Club advocated for the following gender-sensitive national legislation in Georgia: the Law Against Domestic Violence; the Gender Equality Concept and the Action Plan for Women's Advancement for 2007-2009.
ومنذ عام 2006 وحتى عام 2008، دعا النادي النسوي إلى اعتماد التشريعات الوطنية التالية التي تراعي الاعتبارات الجنسانية في جورجيا: القانون المناهض للعنف المنزلي، ومفهوم المساواة بين الجنسين وخطة العمل للنهوض بالمرأة للفترة 2007-2009.

On 7 December 2008, the Feminist Club and its coalition co-sponsored the public event in the frame of the United Nations Population Fund 16-day campaign to combat violence against women and organized political action in front of the Georgian Parliament.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2008، شارك النادي النسوي والتحالف التابع له في رعاية الحدث العام في إطار حملة مكافحة العنف ضد المرأة التي اضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للسكان لمدة 16 يوما ونظم مناسبة سياسية أمام البرلمان الجورجي.