"الناشئة عن قوانين" - Translation from Arabic to English

• arising from the laws

Article 17. Rights and duties arising from the laws of neutrality 197
المادة 17 الحقوق والواجبات الناشئة عن قوانين الحياد 230

Rights and duties arising from the laws of neutrality
الحقوق والواجبات الناشئة عن قوانين الحياد

The present draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
لا تُخل مشاريع المواد هذه بحقوق وواجبات الدول الناشئة عن قوانين الحياد.

The present articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
لا تخل هذه المواد بحقوق وواجبات الدول الناشئة عن قوانين الحياد.

Draft article 16 provides that the draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality; the 1985 resolution does not contain a corresponding clause.
وينص مشروع المادة 16 على أن مشاريع المواد لا تخل بحقوق الدول والتزاماتها الناشئة عن قوانين الحياد.

Rights and duties arising from the laws of neutrality
الحقوق والالتزامات الناشئة عن قوانين الحياد

The present draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
لا تُخـل مشاريـع المواد هذه بحقوق وواجبات الدول الناشئة عن قوانين الحياد.

(1) Article 17 is another " without prejudice " clause, which seeks to preserve the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
1 - تُعد المادة 17 بنداً آخر من بنود " عدم الإخلال " ، وتسعى إلى صون حقوق وواجبات الدول الناشئة عن قوانين الحياد.

Article 16. Rights and duties arising from the laws of neutrality 133
المادة 16- الحقوق والواجبات الناشئة عن قوانين الحياد 112

Draft article 16 is a further " without prejudice " clause, in this case seeking to preserve the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
يعد مشروع المادة 16 بنداً آخر من بنود " عدم الإخلال " ، ويسعى في هذه الحالة إلى صون حقوق وواجبات الدول الناشئة عن قوانين الحياد.

147. Pursuant to draft article 16, the draft articles in no way affect the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
147 - ووفقاً لمشروع المادة 16، فإن مشاريع المواد لا يؤثر في الحقوق والالتزامات الناشئة عن قوانين الحياد.

Article 16. Rights and duties arising from the laws of neutrality
المادة 16- الحقوق والالتزامات الناشئة عن قوانين الحياد

278. Draft article 16 preserved the rights and duties arising from the laws of neutrality.
278- ويؤكد مشروع المادة 16 الحقوق والواجبات الناشئة عن قوانين الحياد.

15. Draft articles 14, 16 and 17 addressed respectively the decisions of the Security Council, the rights and duties arising from the laws of neutrality, and other cases of termination, withdrawal or suspension.
15 - وانتقل إلى مشاريع المواد 14 و 16 و 17 التي تتناول، على التوالي، قرارات مجلس الأمن، والحقوق والالتزامات الناشئة عن قوانين الحياد، والحالات الأخرى للإنهاء أو الانسحاب أو تعليق النفاذ.