"الناكودا" - Translation from Arabic to English

• naqahdah
• naquadah

- It probably won't work and could overload our naqahdah generators.
إنها قد لا تنجح و قد تتسبب بتحميل زائد على مولدات الناكودا لدينا

It seemed like a power fluctuation in the cycle output of the naqahdah reactor.
يبدو أن هناك تذبذب في الطاقة في المدار الخارجي لمفاعل الناكودا

Our naqahdah reactor almost went critical. I discovered it just in time.
مفاعل الناكودا كان على وشك الإنفجار لقد إكتشفت الأمر قبل فوات الأوان

Where he made a deal with the Jaffa, they'd give him the naquadah, he would sell it, and they would split the proceeds.
حيث يتمكن من الإتفاق مع (الجافا) أن يقوموا بإعطائه (الناكودا) ثم يقوم ببيعها ثم يقومون بتقسيم العائدات

We recover the naquadah, we give it to him, he sells it, and we split the profits 50-50.
نقوم بإستعادة (الناكودا) نعطيها له , ليبيعها, ونتقاسم العائدت بالنصف

While in the service of Apophis many Jaffa were killed in this manner, while working in the naqahdah mines of Kawawn.
بينما كنت في خدمة أبوفيس العديد من الجافا تم قتلهم بهذا الطريقة بينما كانوا يعملون في مناجم الناكودا في كاوان

We need him back, now that we may have found a significant deposit of naqahdah.
إنه رجل جيد , ونحن نريد عودته خاصة أننا نعتقد أننا إكتشفنا مخزون كبير من الناكودا

Sir, I've scanned for naqahdah traces to determine the location of the Stargate.
سيدي لقد بحثنا عن الناكودا لتحديد موقع الستارجيت

I've got a problem with the naqahdah generator in storage room 2809.
لدي مشكله مع مفاعل الناكودا بغرفة التخزين 2809

He will use either our self-destruct mechanism or a naqahdah generator designed to overload.
وسوف يُستخدم كذلك آلية التدمير الذاتي أو مفاعل الناكودا بهدف زيادة الحمل

According to these readings, there's a ten-pound block of naqahdah in this thing.
وفقا لهذه القراءات ، هناك كتلة تزن عشرة بوندات من الناكودا في هذا الشيء

Carter picked up some naqahdah, Teal'c made some new friends, as usual.
لقدحصلتكارترعلى بعض الناكودا, تيلك أيضا عمل بعض الصداقات.

Major Carter, please allow Merrin to present you with this naqahdah reactor.
الميجور كارتر،رجاء إسمحي لميرين ان تقدّم لكي مفاعل الناكودا

Yeah. Well, I improvised, since we're only using a microscopic amount of naqahdah.
نعم حسنا،إرتجلت،منذ اننا نستخدم كمية مجهرية فقط من الناكودا

Merrin is one of only a few Urrone children, and the only one to have spent ten years learning the naqahdah technology.
ميرين أحد الوحيدين من بضعة أطفال أوررون والوحيدة التي قضت عشرة سنوات تتعلّم تقنية الناكودا

I'd guess it creates a modulated dampening field round the naqahdah cell.
أعتقد بأنه يخلق حقل التثبيط المنظّم حول خلية الناكودا

All we needed was the ratio decay rate of naqahdah relative to the energy output.
كلّ الذي إحتجناه نسبة إنحطاط الناكودا إلى نسبة ناتج الطاقة

You know, you couldn't even pull off this simple naquadah deal without complicating things with your silly little side scams.
تعلم , أنت لم تستطع حتى إنجاز إتفاق (الناكودا) البسيط بدون تعقيد الأمور بـ حيلك السخيفه

The naquadah signal is emanating approximately a half-mile north of your position.
إشارة (الناكودا) تنبعث, تقريباً من نصف ميل شمال موقعكم,

We're also picking up a significant concentration of naquadah.
كذلك نلتقاط تكتلات كبيرة من (الناكودا)

How much naquadah was down there?
كم كان مقدار (الناكودا) بالأسفل هناك ؟