"النبؤه" - Translation from Arabic to English

• prophecy
• apocalypse

Something written in the halls of prophecy cannot be changed.
.هناك شيء كتب في تلال النبؤه لا يمكن تغيره

And if it's one thing I hate more than prophecy, it's self-fulfilling prophecy.
وإذا كان هناك ما أكرهه أكثر من النبؤه فهى النبؤة التى تتحقّق لمجرّد التكهّن بها

All I know is the prophecy cannot be avoided.
.كل ما اعرفه ان النبؤه لا يمكن تجنبها

The time has finally come for me to kill you and fulfill the prophecy.
لقد جاء الوقت اخيراً لكي اقتلك و احقق النبؤه.

I'd say you and I are gonna be the only two getting fat for the apocalypse.
سأقول أنه أنا وأنت الوحيدين الذين يحصلون على السمنه أو ستتحقق النبؤه

They'll question Sydney about the prophecy and decide the next move.
سيسألون سيدنى عن النبؤه ويقررون الخطوه التاليه

If you wanna touch me, you have to tell me what this prophecy says.
لو أردتو منى شئ أخر ,عليكم اخبارى ماذا كانت تقول النبؤه ؟

I know this prophecy is special access, but those who have it might be misreading that text.
أعرف أن النبؤه لها تصريح خاص ولكن الذين يملكوه قد يكون أخطئوا قراءة النص

You all know the ancient prophecy. A conqueror will rise among us.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

They sent me away when I was an infant to keep me from fulfilling the prophecy.
لقد ارسلونى بعيد عندما كنت رضيعاَ ليمنعونى من تحقيق النبؤه

We were so desperate to avert the prophecy.
كنا يائسين جدا لمنع حدوث النبؤه

And if he lives to be 13 years old, there's gonna be a red moon, which is a signal to all Skinwalkers that the prophecy will_BAR_be fulfilled at midnight on the day of your 13th birthday.
ولو انه عاش حتى الثالثه عشر سيكون هناك قمر احمر والذى هو اشاره الى كل بائعو الجلود ان النبؤه ستتحقق فى منصف الليل من نهايه السنه الثالثة عشر

The prophecy, I think I have figured it out.
اعتقد انى عرفت المغزى من النبؤه

According to Rambaldi, the woman, the subject of this prophecy, will have never seen Mount Subasio.
"ولم ترى أبدا جبل سوباسيو طبقا لرمبالدى,المرأه التى فى النبؤه لم ترى جبل سوباسيو أبدا

Are you not going to tell me what this prophecy says?
ألن تقولى لى ماذا تقول النبؤه ؟

Haladki filed a report on the prophecy.
هالادكى كتب التقرير على النبؤه

- The prophecy would've been fulfilled. - But you did stop yourself.
.النبؤه تحققت بالفعل .لكنك منعت نفسك

When the prophecy came to pass..., ...my brother-in-law, Creon, took the throne from me.
عندما تحققت النبؤه اخو زوجتى كريون " اخذ العرش منى

But the prophecy has to be wrong.
لكن النبؤه يجب ان تكون على خطا

Imagine... the apocalypse is just starting, right?
تخيل ... ان النبؤه هى البدايه فقط , حسنا ؟

And then, if and when the apocalypse happens - Right.
واذا تحققت هذه النبؤه _ حسنا _