"النتائج الفعلية" - Translation from Arabic to English

• actual results
• actual outcomes
• actual result
• actual findings
• actual consequences

actual results could differ from the amounts estimated in these financial statements.
وقد تختلف النتائج الفعلية عن المبالغ المقدرة في هذه البيانات المالية.

For this reason, actual results may differ from those estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

For this reason, actual results may differ from these estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

actual results with focus on major indicators of achievement for 2013
النتائج الفعلية مع التركيز على مؤشرات الإنجاز الرئيسية لعام 2013

Overall, however, greater emphasis will need to be placed on measuring actual outcomes in terms of learning achievement and school completion.
على أن الأمر يقتضي بوجه عام زيادة التركيز على قياس النتائج الفعلية من حيث الإنجاز التعليمي وإتمام الدراسة.

Initial baseline data and benchmarks, against which actual results can be assessed, must be incorporated into the design and work plan.
ويجب أن تدرج في خطة التصميم وخطة العمل بيانات أساسية ومعايير أولية يمكن أن تقيﱠم النتائج الفعلية على أساسها.

For UNHCR this implies greater emphasis on the delivery of protection and solutions and better measurement of actual results.
وهذا يعني بالنسبة للمفوضية زيادة التركيز على تحقيق الحماية وإنجاز الحلول ذات الصلة وتحسين قياس النتائج الفعلية.

actual results with focus on major indicators of achievement for 2011
النتائج الفعلية بالتركيز على المؤشرات الرئيسية للإنجاز لعام 2011

actual results could differ from those estimates.
ويمكن أن تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

actual results could differ from those estimates.
ويمكن أن تختلف النتائج الفعلية عن هذه التقديرات.

This is $46.4 million less than the approved budget and $13.9 million less than 2007 actual results.
وهذا ما يقل بمبلغ 46.4 مليون دولار عن الميزانية المعتمدة بمبلغ 13.9 مليون دولار عن النتائج الفعلية لعام 2007.

2009 actual results, 2010 approved budget, 2010 latest estimates and 2011 proposed budget
النتائج الفعلية لعام 2009 والميزانية المعتمدة لعام 2010 وآخر التقديرات لعام 2010، والميزانية المقترحة لعام 2011

actual results with focus on major indicators of achievement for 2010
النتائج الفعلية بالتركيز على المؤشرات الرئيسية للإنجاز لعام 2010

The CARICOM Secretariat has diagnosed limitations in the administration of these programmes as having played a major role in the actual outcomes.
وشخﱠصت أمانة المجتمع الكاريبي القيود القائمة في إدارة هذه البرامج من حيث أنها نهضت بدور رئيسي في النتائج الفعلية.

Furthermore, although the unit of measure was numeric, the actual result of three variation orders was not recorded.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تسجل النتائج الفعلية لثلاثة أوامر تغيير، مع أن وحدة القياس وحدة رقمية.

These are taken into account in the formulation of recommendations, but not in the main body of the report which reflects the Mission's actual findings.
ويراعَى هذا في صياغة التوصيات ولكن ليس في المتن الرئيسي للتقرير الذي يعكس النتائج الفعلية التي توصلت إليها البعثة.

Similarly, it was remarked that during the first reading the Commission had first addressed the consequences of crimes and delicts in an undifferentiated manner and later addressed the actual consequences of crimes, which had resulted in the elaboration of unsatisfactory provisions.
كذلك لوحظ أنه خلال القراءة اﻷولى بدأت اللجنة بالتطرق إلى نتائج الجرائم والجنح بطريقة غير تمييزية وبعد ذلك انتقلت إلى النتائج الفعلية المترتبة على الجنايات مما أفضى إلى وضع أحكام غير مُرضية.