"النحوية" - Translation from Arabic to English

• grammar
• grammatical
• your subjunctive

Furthermore, in the upper secondary section of the grammar schools there was an average of 13.5 pupils per teacher.
وعلاوة على ذلك، كان يوجد في القسم الثانوي الأعلى بالمدارس النحوية 13.5 تلميذا في المتوسط لكل معلم.

The use of toponyms in a linguistic context is a matter of freedom of expression and in no case of standardization; hence it can be addressed only by way of grammar.
فاستعمال أسماء الأماكن يدخل في باب حرية التعبير، ولا يدخل بأي حال من الأحوال في باب التوحيد؛ ومن ثم لم يكن هناك بد من تناوله من الناحية النحوية.

This message is full of spelling errors, bad grammar.
هذه الرسالة مليئة بالأخطاء النحوية والإملائية

Sir Nigel RODLEY endorsed the intention of the proposal but drew attention to the resulting grammatical problem.
105- السير نايجل رودلي أيد الغرض من الاقتراح لكنه استرعى الانتباه إلى المشكلة النحوية الناشئة.

In any event, that grammatical form presents what is being said as an eventuality.
أضف إلى ذلك أن هذه الصيغة النحوية تعني الاحتمال.

And the grammatical mistakes are merely the nervousness of any woman who was about to throw herself out a window.
الأخطاء النحوية سببها توتر أية امرأة على وشك أن تقفز من نافذة.

So, you're gonna control my grammar now, too?
أذن الآن سوف تتحكم في قواعدي النحوية أيضاً

Uh, solar-powered electric jump rope, a pencil that makes your grammar more correcter, man yogurt.
حبل القفز الكهربائي يعمل بالطاقة الشمسية, قلم رصاص يجعل قواعدك النحوية أكثر صحة، زبادي للرجل.

I lived there for five years! I went to grammar school there.
عشت هناك لمدة خمس سنوات ذهبت إلى المدرسة النحوية هناك

Symposium on " The referential grammar of Tamazight " , Zeralda, 17 - 19 October 2011;
ندوة بعنوان " المراجع النحوية للغة الأمازيغية " ، زرالدة أيام 17 و18 و19 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

The Commission also entrusted its secretariat with the correction of any typographical errors and with the improvement, if required, of the grammar and syntax of the document, under the supervision of the Chairman of the Editorial Committee.
كما عهدت اللجنة إلى أمانتها بتصحيح ما قد يوجد من أخطاء مطبعية وإجراء تحسينات، عند الاقتضاء، للصيغ النحوية وبناء الجمل في الوثيقة، تحت إشراف رئيس لجنة التحرير.

In the secondary general schools, it was 1 teacher per 13.1 pupils, in the intermediate schools 18.7 pupils and in the lower grades of grammar school an average of 17.5 pupils.
وفي المدارس الثانوية العامة، كان يوجد معلم واحد لكل 13.1 تلميذا، و18.7 تلميذا في المدارس المتوسطة، و17.5 تلميذا في المتوسط في المستويات الدنيا من المدارس النحوية.

It's "to be just." Are you correcting my grammar right now?
انها" To be just" ... هل تصحح أخطائي النحوية الآن؟

Though technically English, the language has evolved to include a certain unique vocabulary and grammatical structure.
على الرغم من الناحية الفنية الإنجليزية، تطورت اللغة لتشمل معين فريد المفردات والبنية النحوية.

Other than grammatical or minor editorial changes, after acceptance by the Plenary only changes required to ensure consistency with the summary for policymakers shall be accepted.
وبعد القبول من جانب الاجتماع العام لا تُقبل إلا التغييرات الضرورية لضمان الاتساق مع الموجز الخاص بمقرري السياسات، فضلاً عن التغييرات النحوية والتحريرية الصغيرة.

It took note of the State party's stated aim for such interference, said to be a measure necessary to protect the Latvian language and its proper functioning as an integral system, including through guaranteeing the integrity of its grammatical system.
وأحاطت اللجنة علماً بهدف الدولة الطرف المعلن من خلال هذا التدخل الذي تقول إنه إجراء لازم لحماية اللغة اللاتفية وحسن سيرها كمنظومة لغوية متكاملة، بما في ذلك من خلال ضمان قاعدتها النحوية واللغوية.

It is submitted, therefore, that grammatical errors in the English text would not have influenced the jury in the manner that the authors claim.
ويُدعى بالتالي أن الأخطاء النحوية الموجودة في النص الإنكليزي لا يمكن أن تكون قد أثرت في هيئة المحلفين بالصورة التي يدعيها أصحاب البلاغ.

However, by replacing the word " principle " with the word " view " , the grammatical link between the two sentences was made even stronger.
غير أنه من خلال الاستعاضة عن كلمة " principle " بكلمة " view " أصبحت الصلة النحوية بين الجملتين أكثر قوة.

A couple of grammatical things here and there.
زوجان من الأشياء النحوية هنا وهناك.

That's particular syntax, unique grammatical structure, perhaps denoting a cultural significance.
هذا هو تركيب معين، البنية النحوية فريدة من نوعها، ربما تدل على الأهمية الثقافية .

Wow, you even got your subjunctive conjugations.
رائع، حتى أنكِ جاوبتي على القواعد النحوية.