"النحو المطلوب في" - Translation from Arabic to English

• as requested in
• as called for in
• as required by
• as required under
• as required in
• as requested by
• as mandated in
• as mandated by
• as requested under
• as required on
• as requested at

as requested in paragraph 33, the current process of decision-making will continue.
وستستمر العملية الحالية لاتخاذ القرار، على النحو المطلوب في الفقرة ٣٣.

3. The present report, as requested in resolution 65/104, addresses progress made in the implementation of the resolution.
3 - ويتناول هذا التقرير، على النحو المطلوب في القرار 65/104، التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

We also welcomed the opportunity to provide views on the security implications of climate change, as requested in the resolution.
كما نرحب بفرص عرض وجهات النظر بشأن التداعيات الأمنية لتغير المناخ، على النحو المطلوب في القرار.

Such a strategy also provides a basis for promoting multisectoral and community-wide responses, as called for in the Declaration.
كما توفر هذه الاستراتيجية أساسا لتشجيع استجابات متعددة القطاعات وشاملة للمجتمع بأسره على النحو المطلوب في الاعلان.

34. as called for in the resolution establishing her mandate, the independent expert will particularly examine best practices.
34- ستنظر الخبيرة المستقلة، بصفة خاصة، في أفضل الممارسات، على النحو المطلوب في القرار المنشئ لولايتها.

Precautions shall be taken in military operations as required by international law.
وتتخذ الاحتياطات في العمليات العسكرية على النحو المطلوب في القانون الدولي.

The seven States Parties that have not reported their stockpile status as required under Article 7 should do so.
أما الدول الأطراف السبع التي لم تبلغ عن حالة مخزوناتها على النحو المطلوب في المادة 7 فعليها أن تقوم بذلك.

The Division will also be responsible for interacting with representatives of neighbouring countries, as required in pursuit of the Mission's mandate.
كما ستكون الشعبة مسؤولة عن الاتصال مع ممثلي البلدان المجاورة، على النحو المطلوب في السعي لتحقيق ولاية البعثة.

The report also contains my recommendations regarding the civilian police component as requested in paragraph 7 of the above-mentioned resolution.
ويتضمن هذا التقرير أيضا توصياتي بشأن عنصر الشرطة المدنية، على النحو المطلوب في الفقرة ٧ من القرار المذكور آنفا.

G. Report of the intersessional working groups and the Social Forum, as requested in paragraph 4 of decision 1/102 63 66 89
زاي- تقرير الأفرقة العاملة لما بين الدورات والمحفل الاجتماعي، على النحو المطلوب في الفقرة 4 من المقرر 1/102 63-66 89

The present report contains a compilation of the essential aspects of the replies received, as requested in the decision.
ويجمع التقرير الحالي الجوانب الجوهرية للردود الواردة، على النحو المطلوب في المقرر.

Insofar as the attached matrix contains information identified by the Committee itself, Liechtenstein does consent to retain such information, as requested in your letter.
وبقدر ما تشتمل المصفوفة التالية على معلومات حددتها اللجنة نفسُها، فإن ليختنشتاين توافق على الاحتفاظ بهذه المعلومات على النحو المطلوب في رسالتكم.

A copy of this latter statement is attached.1 Each of these documents identifies additional relevant measures, as requested in the resolution.
وكل من هذه الوثائق تحدد تدابير إضافية لها أهميتها، على النحو المطلوب في القرار.

Additional detail on these proposals will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested in resolution 57/300.
وستحال تفاصيل أخرى عن هذه المقترحات إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، على النحو المطلوب في القرار 57/300.

Member States and other interested parties will be briefed on the work of the committee, as requested in resolution 67/203.
وستقدَّم إلى الدول الأعضاء وغيرها من الأطراف المهتمة إحاطة عن أعمال اللجنة، على النحو المطلوب في القرار 67/203.

8. A number of low-income countries have taken bold, positive steps to reduce fees as called for in the 2000 Dakar Framework for Action.
8 - اتخذ عدد من البلدان منخفضة الدخل خطوات جريئة وإيجابية لتخفيض الرسوم على النحو المطلوب في إطار عمل داكار لعام 2000.

Israel should dismantle settlement outposts without delay and conditions, as called for in the Road Map.
وينبغي على إسرائيل تفكيك المستوطنات الأمامية دون إبطاء ودون شروط، على النحو المطلوب في خريطة الطريق.

development, as called for in paragraph 89 (b)
المترتبة عليها بالنسبـــة للتنميــة علــى النحو المطلوب في الفقرة

IDENTIFY THEIR IMPLICATIONS FOR DEVELOPMENT, as called for in
المترتبة عليها بالنسبة للتنمية علــى النحو المطلوب في الفقرة

It was unacceptable that a number of Member States regularly failed to pay their assessed contributions in full, on time and without condition, as required by the Charter.
وقال ليس من المقبول ألا يسدد عدد من الدول الأعضاء أنصبتها المقررة بالكامل بانتظام وفي الوقت المحدد ومن دون شروط، على النحو المطلوب في الميثاق.

It was explained that for the Fund, this account consisted of the capitalization, of development costs of information technology (IT) initiatives, as required under IPSAS accounting standards.
فأوضح أن هذا الحساب يتألف، بالنسبة إلى الصندوق، من رسملة تكاليف مبادرات تكنولوجيا المعلومات، على النحو المطلوب في المعايير المحاسبية الدولية.

They will work as required in the transit centres to assist with and monitor the provision of basic health care to the beneficiaries.
وستعمل هذه الأفرقة على النحو المطلوب في مراكز الانتقال للمساعدة في تقديم الرعاية الصحية الأساسية للمستفيدين ورصدها.

During the period under review, no information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been received by the Committee.
وخلال الفترة المستعرضة، لم ترد إلى اللجنة أية معلومات على النحو المطلوب في الفقرة ١٤ من المبادئ التوجيهية.

The twenty-eighth of February is the latest date for the commencement of the intergovernmental negotiations, as mandated in paragraph (d) of the decision.
والثامن والعشرون من شباط/فبراير هو آخر موعد لبدء المفاوضات الحكومية الدولية، على النحو المطلوب في الفقرة (د) من المقرر.

I am grateful for the timely convening of this meeting to take stock of the implementation of the Almaty Programme of Action, as mandated by resolution 62/204.
وأنا ممتن لعقد هذا الاجتماع الحسن التوقيت لتقييم تنفيذ برنامج عمل ألماتي، على النحو المطلوب في القرار 62/204.

We welcome the third-year review of the Kimberley Process Certification Scheme, as requested under resolution 60/182.
إننا نرحب باستعراض السنة الثالثة لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات، على النحو المطلوب في القرار 60/182.

In view of the submission made as required on 30 May 2003, it would be appreciated if the report is corrected and the record is set straight.
ونظرا لتقديم التقرير على النحو المطلوب في 30 أيار/مايو 2003، سيكون من دواعي تقديرنا العمل على تصويب التقرير ووضع الأمور في نصابها.

No submissions were received from Parties on priority areas and options for work on projections, as requested at the sixth session of the SBSTA.
٥١- ولم ترد من اﻷطراف أي وثائق بشأن مجالات اﻷولوية وخيارات العمل بشأن الاسقاطات، على النحو المطلوب في الدورة السادسة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.