"النحو الواجب ما" - Translation from Arabic to English

• due
• properly

Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
وإذ تؤكد أنه ينبغي، لدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على دول ثالثة،

It is also submitted that no competent official of the State party has properly assessed whether there was a risk of torture.
كما ادعى أن أي مسؤول مختص من الدولة الطرف لم يقيّم على النحو الواجب ما إذا كان هناك خطر تعذيب.

due regard was given to the international human rights instruments to which the country was a party.
وراعى البلد على النحو الواجب ما هو طرف فيه من صكوك دولية لحقوق الإنسان.

In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of:
وعند اتخاذ القرار، يراعي مؤتمر الأطراف على النحو الواجب ما يلي:

Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
وإذ تؤكد أنه ينبغي، لدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على دول ثالثة،

While it acknowledged some improvements, it did not give due recognition to the true evolving human rights situation, of which it presented an unrealistic, selective and subjective description.
وعلى الرغم من أن مشروع القرار هذا قد أشار إلى حدوث بعض من التحسينات، فإنه لا يراعي على النحو الواجب ما جرى من تطوّرٍ فعلي في ميدان حقوق الإنسان، حيث يقدم وصفاً إنتقائياً مُغْرِضاً بعيدا عن الواقعية.

Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
وإذ تؤكد أنـه ينبغـي، لـدى وضــع نظــم الجـزاءات، أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على الدول الثالثة،

That policy took due account of the benefits of modern life, while taking care not to destroy indigenous culture, but to maintain contacts between it and with the rest of the country.
وهذه السياسة تأخذ في الحسبان على النحو الواجب ما تنطوي عليه الحياة الحديثة من فوائد، في الوقت الذي تحرص فيه على عدم تدمير الثقافة اﻷصلية، بل الحفاظ على الصلات فيما بينها وبين بقية أنحاء البلد.

Stressing that in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
وإذ تؤكــــد أنه ينبغي، لـــــدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على الدول الثالثة،

Stressing that in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
وإذ تؤكد أنه ينبغي، لـــدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخـــذ في الحسبان علـــى النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على الدول الثالثة،

It was stressed that challenges of economic development were not going to be addressed properly until such capacity became an instrument for supporting every country's strategy to stimulate economic growth, raise productivity, wealth, and standards of living.
وتم التأكيد على أن تحديات التنمية الاقتصادية لن يتم علاجها على النحو الواجب ما لم تصبح هذه القدرة أداة لدعم استراتيجية كل بلد في تنشيط النمو الاقتصادي، ورفع الإنتاجية والثروة ومستويات المعيشة.