"الندوة الأولى" - Translation from Arabic to English

• first symposium
• symposium I
• first seminar

The first symposium was launched with a panel of four experts.
وقد عقدت الندوة الأولى بفريق مناقشة يضم أربعة خبراء.

14. The first symposium took place in Cape Town, South Africa; the second in Kigali; and the third, in Accra.
14 - وعُقدت الندوة الأولى في كيب تاون، جنوب أفريقيا؛ وعُقدت الندوة الثانية في كيغالي والثالثة في أكرا.

The first symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وتناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

symposium I on " Population and the Millennium Development Goals " : Wednesday, 22 October 2003, from 4 to 6 p.m, in a conference room to be announced;
الندوة الأولى عن " السكان والأهداف الإنمائية للألفية " : يوم الأربعاء، 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2003، من الساعة 00/16 إلى الساعة 00/18، يعلن عن غرفة الاجتماعات في وقت لاحق؛

The Subcommission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist by raising funds for the organization of seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region.
وطلبت اللجنة الفرعية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة على جمع الأموال لتنظيم الندوات، بخاصة الندوة الأولى المقرر عقدها في أوروبا، وذلك في ضوء المعلومات المقلقة التي ترد بشأن ارتفاع مستوى الممارسات الضارة في هذه المنطقة.

The first symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The first symposium in the series was held as the United Nations/Japan Nanosatellite Symposium in Nagoya, Japan, in 2012.
وقد عُقدت الندوة الأولى في السلسلة بعنوان الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية في ناغويا، اليابان، في عام 2012.

Proceedings of the first symposium on the IOCEA cruise in the Gulf of Guinea 1995.
مداولات الندوة الأولى بشأن الرحلة البحرية التي اضطلعت بها اللجنة الإقليمية لوسط وشرق المحيط الأطلسي، التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، في خليج غينيا، 1995.

The first symposium, held in 2009, addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى منها التي عقدت في عام 2009 قضايا عامة ذات صلة ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The first symposium was held in Mali in May 2011, on how aid can achieve development results in the long run.
وقد عُقدت الندوة الأولى في مالي في أيار/مايو 2011 عن كيفية تحقيق نتائج إنمائية في الأجل الطويل عن طريق المعونة.

18. The first symposium took place in Cape Town, South Africa; the second in Kigali, Rwanda; and the third, in Accra Ghana.
18 - ونظمت الندوة الأولى في كيب تاون، جنوب أفريقيا؛ ونظمت الثانية في كيغالي، رواندا؛ والثالثة في أكرا، غانا.

The first symposium, on the theme " Security in North-East Asia: the implications of the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea " , was held in Kanazawa, Japan, on 16 November 2006.
وعقدت الندوة الأولى بشأن موضوع " الأمن في شمال شرق آسيا: آثار التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية " في كانازاوا، اليابان في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

It should be read in connection with the report on the first symposium in the series, held in September 2009 (A/AC.105/966).
وينبغي أن يُقرأ مقترنا بالتقرير حول الندوة الأولى ضمن السلسلة والتي عُقدت في أيلول/سبتمبر 2009 (A/AC.105/966).

The first symposium was held in Amman in March 2005;8 the second will be held in Beirut in December.
وقد عُقدت الندوة الأولى في عمّان في آذار/ مارس 2005(8)؛ وستُعقد الندوة الثانية في بيروت في كانون الأول/ديسمبر.

Building on the results of the first symposium, held in Oslo in 2006, the Vienna Symposium revisited the issue of minimization of highly enriched uranium and reviewed the progress made and scope of efforts to date, as well as remaining challenges and possible new measures to address them.
بناء على نتائج الندوة الأولى التي نظمت في أوسلو في عام 2006، عاودت ندوة فيينا النظر في مسألة خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد واستعرضت التقدم المحرز ونطاق الجهود المبذولة حتى الآن والتحديات المتبقية والتدابير الجديدة الممكنة للتصدي لها.

9. The Fourth Linguistic Congress/first symposium on the Indigenous Peoples of El Salvador and its Border Areas was held in 1996 with the participation of the country's indigenous organizations and with the support of national and foreign research workers and the community of El Salvador.
9- وعقد المؤتمر اللغوي الرابع/الندوة الأولى بشأن السكان الأصليين في السلفادور ومناطقها الحدودية في عام 1996 بمشاركة منظمات السكان الأصليين في البلد وبدعم من العاملين الوطنيين والأجانب في مجال البحوث ومجتمع السلفادور.

symposium I on " Population and the Millennium Development Goals " : Wednesday, 22 October 2003, from 4 to 6 p.m, in a conference room to be announced;
الندوة الأولى عن " السكان والأهداف الإنمائية للألفية " :الأربعاء، 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2003، من الساعة 00/16 إلى الساعة 00/18، يعلن عن غرفة الاجتماعات في وقت لاحق؛

We have also held a series of meetings and seminars on this subject. In particular, I refer to the first seminar on road traffic safety, held in Muscat in 1992, and the recent Qatar meeting devoted to road accidents, in which more than 1,600 researchers and specialists from all sectors participated.
كذلك عقدت سلسلة من الاجتماعات والندوات بشأن موضوع إصابات حوادث الطرق ومنها على سبيل المثال الندوة الأولى لسلامة الطرق في مسقط عام 1992، وكذلك الاجتماع الذي عقد مؤخرا في دولة قطر والذي خُصص لـ " حوادث الطرق وكوارثه " ، والذي شارك فيه أكثر من 600 1 باحث ومتخصص من كافة القطاعات.