"الندوة المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• symposium on
• the colloquium on
• the symposium

:: symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development
:: الندوة المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة والتنمية المستدامة

The importance of promoting and protecting human rights and the rule of law in all counter-terrorism activities was emphasized throughout the symposium on International Counter-Terrorism Cooperation.
وشددوا طوال الندوة المتعلقة بالتعاون الدولي على مكافحة الإرهاب على أهمية تعزيز وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون في جميع أنشطة مكافحة الإرهاب.

Statements made in a language of the Conference during the meetings of the plenary or the symposium on Rule of Law in the Global Village will be interpreted into the other languages of the Conference.
والكلمات التي تلقى باحدى لغات المؤتمر أثناء جلسات الهيئة العامة أو أثناء الندوة المتعلقة بسيادة القانون في القرية العالمية ستترجم شفويا الى لغات المؤتمر الأخرى.

The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property rights.
وأخذت المذكّرة في الاعتبار الاستنتاجات التي خلصت إليها الندوة المتعلقة بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

Report on the colloquium on present and possible future work on electronic commerce (continued)
تقرير الندوة المتعلقة بالأعمال الجارية والتي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التجارة الإلكترونية

The JFBA also invited the speakers from the local office of the UN High Commissioner for Refugees to the training seminar for the members of the JFBA and to the symposium on the refugee issues.
كما دعا الاتحاد متحدثين من المكتب المحلي لمفوضية الأمم المتحدة للاجئين إلى الدورة التدريبية التي نظمها الاتحاد لأعضائه وإلى الندوة المتعلقة بمسائل اللاجئين.

(ii) " symposium on Violence Against Women "
`2 ' " الندوة المتعلقة بالعنف ضد المرأة "

Also of note is the symposium on regional integration and citizenship that was held on 31 August 2007 by the Rwanda Centre for Strategic Studies in Kigali.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى الندوة المتعلقة بالاندماج الإقليمي والجنسية التي عقدها يوم 31 آب/أغسطس 2007 المركز الرواندي للدراسات الاستراتيجية في كيغالي.

:: symposium on Natural Resource Conservation and Economic Development in the Congo Basin: The Role of Ecotourism, held on 21 February 2003, in Washington, D.C.
:: الندوة المتعلقة بحفظ الموارد الطبيعية والتنمية الاقتصادية في حوض الكونغو: دور السياحـة الإيكولوجية، التي عُقدت في 21 شباط/فبراير 2003 في واشنطن العاصمــة.

(l) symposium on Registration of Security Interests, organized by the Centre for Commercial Law Studies of the Queen Mary University of London (London, 3 September 2002);
(ل) الندوة المتعلقة بتسجيل المصالح الضمانية، التي نظمها مركز دراسات القانون التجاري التابع لجامعة " كوين ميري " بلندن (لندن، 3 أيلول/سبتمبر 2002)؛

Panellist, symposium on Maintaining Outer Space for Peaceful Uses, organized by the United Nations University and IISL, The Hague, March 1984.
عضو الندوة المتعلقة بالحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، التي نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة والمعهد الدولي لقانون الفضاء، لاهاي، آذار/مارس ١٩٨٤.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the symposium on Social Development (A/CONF.166/PC/26)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الندوة المتعلقة بالتنمية الاجتماعية )A/CONF.166/PC/26(

He replied that the symposium on Gender-Based Persecution is scheduled for February 1996, and invitations and participants' lists would be sent out shortly.
وقال إن الندوة المتعلقة بالاضطهاد القائم على الجنس من المقرر عقدها في شباط/فبراير ٦٩٩١، وإن الدعوات وقوائم المشتركين ستُرسل قريباً.

Adviser to the parliamentary delegation of Ethiopia to the symposium on the participation of women in the political and parliamentary decision-making process, Geneva, November 1989
مستشارة للوفد البرلماني اﻷثيوبي في الندوة المتعلقة بمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات السياسية والبرلمانية، جنيف، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩.

UNODC also joined the working group on supporting and highlighting victims of terrorism, which assists Member States in implementing the recommendations contained in the report on the symposium on supporting victims of terrorism held in September 2008.
وانضم المكتب أيضا إلى الفريق العامل المعني بدعم ضحايا الإرهاب وتسليط الضوء عليهم، الذي يساعد الدول الأعضاء في تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير عن الندوة المتعلقة بدعم ضحايا الإرهاب، التي عُقدت في أيلول/سبتمبر 2008.

The publication of the proceedings of the colloquium on uniform commercial law held in New York on 11 June 1998 is also under preparation.
ويجري أيضا التحضير لنشر وقائع الندوة المتعلقة بالقانون التجاري الموحد المعقودة في نيويورك في ١١ حزيران/ يونيه ١٩٩٨.

1991 Participated in the colloquium on Neutrality and Non-Alignment in the Post-Cold-War Era, organized by the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Malta
١٩٩١ شارك في الندوة المتعلقة بالحياد وعدم الانحياز في فترة ما بعد الحرب الباردة، التي نظمتها أكاديمية البحر اﻷبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

It contained the proceedings of the colloquium on the Progressive Development and Codification of International Law held in New York on 28 and 29 October 1997.
وهو يشمل وقائع الندوة المتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه التي عقدت في نيويورك يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

174. Reference was made to the colloquium on the progressive development and codification of international law held during the fifty-second session of the General Assembly.
١٧٤ - وأشير إلى الندوة المتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه التي عقدت خلال دورة الجمعية العامة الثانية والخمسين.

Participant at the colloquium on the " Intervention of a foreign media of peace in areas of conflict: what legitimacy? " , Hirondelle Foundation, Cartigny, Geneva (3-5 July 1998).
مشارك في الندوة المتعلقة بموضوع " تدخل وسيط سلام أجنبي في مجالات النزاعات: أية مشروعية؟ " ، مؤسسة Hirondelle، كارتينيي، جنيف، (3-5 تموز/يوليه 1998)