"النرويج في" - Translation from Arabic to English

• Norway in
• Norway on
• of Norway
• Norway at
• Norwegian
• Norway's
• Norway to
• by Norway
• Norway as
• Norway was

Switzerland welcomed the excellent cooperation with Norway in the multilateral domain.
ورحبت كذلك بالتعاون الممتاز مع النرويج في المجال المتعدد الأطراف.

The Council had held its first conference in Norway in 2010 and would hold the second in Canada in 2013.
وعقد المجلس أول مؤتمر له في النرويج في عام 2010، وسيعقد مؤتمره الثاني في كندا في عام 2013.

Finally, we would like to express our condolences to the people of Norway in connection with the recent tragedy they experienced.
وأخيرا، نود أن نعرب عن تعازينا لشعب النرويج في ما يتعلق بالمأساة التي عاشها في الآونة الأخيرة.

The convict Dragan Obrenović was transferred for enforcement of his sentence to Norway on 23 June 2004.
ونقل المحكوم عليه دراغون أوبرينوفيتش إلى النرويج في 23 حزيران/يونيه لتنفيذ حكم السجن الصادر عليه.

The Convention entered into force for Norway on 29 July 2006.
ودخلت الاتفاقية حيَّز النفاذ في النرويج في 29 تموز/يوليه 2006.

Mr. Andersen was accompanied by four Members of Parliament and three representatives of the Embassy of Norway in The Hague.
وكان السيد أندرسن مرفوقا بأربعة برلمانيين وثلاثة ممثلين من سفارة النرويج في لاهاي.

A survey on the incidence of rape in Norway in recent years will be carried out in 2010.
وستجرى في عام 2010 دراسة استقصائية عن حالات الاغتصاب المسجلة في النرويج في الأعوام الأخيرة.

It is estimated that approximately 18,000 persons were illegally resident in Norway in 2006.
ويقدر عدد الأشخاص الذين كانوا مقيمين إقامة غير قانونية في النرويج في عام 2006 بنحو 000 18 شخص.

In the context of an increase in prostitution in Norway in recent years, public opinion was that sex workers needed to be protected because they might be victims of trafficking.
وقال إن الزيادة التي شهدتها النرويج في أنشطة الدعارة في السنوات الأخيرة، أدّت إلى بلورة رأي عام يدعو إلى حماية محترفي الجنس لأنهم قد يكونون ضحايا للاتجار.

The follow-on managed access monitoring visit exercise was held at the mock-up nuclear weapon dismantlement facility in Norway in June 2009.
وعقدت عملية متابعة زيارة الرصد للوصول المنظم في المرفق النموذجي لتفكيك السلاح النووي في النرويج في حزيران/ يونيه 2009.

The electricity market was opened up in Norway in 1991, and this led to increased competition, efficiency and better choices for consumers.
وحررت سوق الكهرباء في النرويج في عام 1991، وأدى ذلك إلى زيادة المنافسة والكفاءة وإتاحة خيارات أفضل للمستهلكين.

We look forward to continuing our work within the OSCE under the chairmanship of Norway in 1999.
ونحن نتطلع إلى مواصلة عملنا ضمن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تحت رئاسة النرويج في عام ١٩٩٩.

The very first IAEA safeguard inspection had taken place in Norway in 1962.
وأضاف أن أول عملية تفتيش تتعلق بضمانات الوكالة قد أُجريت في النرويج في عام 1962.

I call on the representative of Norway on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل النرويج في نقطة نظامية.

The CRC Committee submitted its concluding observations to Norway on 29 January 2010.
وقدمت لجنة حقوق الطفل ملاحظاتها الختامية إلى النرويج في 29 كانون الثاني/يناير 2010.

He was therefore sent to Norway on 29 June 2007 to receive the medical attention he needed.
فنقل إلى النرويج في يوم 29 حزيران/يونيه 2007 لتلقي الرعاية الطبية.

In that connection, she endorsed the views expressed by the representative of Norway at the Committee's preceding meeting, and stressed that the need to preserve the unique intergovernmental nature of the Organization must inform every decision taken by the General Assembly.
وفي هذا الخصوص، فهي تؤيد الآراء التي عبر عنها ممثل النرويج في الجلسة السابقة للجنة، وتؤكد أن الحاجة إلى الحفاظ على الطبيعة الحكومية الدولية الفريدة للمنظمة ينبغي أن تكون وراء كل قرار تتخذه الجمعية العامة.

Norwegian law is considered to be in accordance with the UN Convention against Corruption which Norway ratified in 2006.
والقانون النرويجي يعتبر متطابقاً مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي صادقت عليها النرويج في عام 2006.

Norway's long-term objective is that the Code should be translated into a legally binding and globally accepted agreement.
وهدف النرويج في المدى البعيد أن تترجم هذه المدونة إلى اتفاق ملزم قانوناً ويحظى بالقبول على الصعيد العالمي.

I would like also to highlight the contributions of Norway to the progress achieved to date.
وأود أيضا إبراز مساهمة النرويج في التقدم المحرز إلى الآن.

Similar concerns to those identified and reported by Norway are likely to be encountered in other countries where the substance is used.
وقد تتوافر حالات قلق مماثلة إزاء تلك التي حددتها وأبلغت عنها النرويج في البلدان الأخرى التي تستخدم فيها هذه المادة.

In conclusion, we, like previous speakers, would like to commend the excellent work done by Norway as Chairman-in-Office and its Foreign Minister, Knut Vollebaek, and assure the new Secretary-General of the OSCE, Mr. Jan Kubis, of our full support.
وختاما، نود، شأننا شأن المتكلمين السابقين، أن نشيد بالعمل الممتاز الذي اضطلعت به النرويج في فترة رئاستها، وبوزير خارجيتها، كنوت فوليبيك، ونؤكد لﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد جان كوبيس، دعمنا الكامل.

:: In 2005 and 2006, Norway was Chair of the Plenary of the Nuclear Suppliers Group, focusing on enhanced dialogue with countries not taking part in the Group.
:: تولت النرويج في عامي 2005 و 2006 رئاسة الهيئة العامة لفريق موردي المواد النووية، وركزت على تعزيز الحوار مع البلدان غير المشتركة في الفريق.