"النساء اللائي يعملن في" - Translation from Arabic to English

• women working in
• women who work in
• women engaged in
• women employed in
• women who worked in
• of women working

Eighty-two percent of women working in economic field are farmers, most of them producing for subsistence.
و 82 في المائة من النساء اللائي يعملن في المجال الاقتصادي هن مزارعات، ومعظمهن ينتجن حد الكفاف.

As competency and likeability are both important for success in the workplace, women working in the fields of science, technology, engineering and mathematics find themselves in a double bind.
ونظرا لأن الكفاءة والمقبولية كليهما مهمان من أجل النجاح في محيط العمل، تجد النساء اللائي يعملن في ميادين العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أنفسهن في مأزق مزدوج.

4. Ms. Tavaras da Silva asked for clarification with regard to the incidence of women working in unfavourable conditions.
4 - السيدة تافاراس دا سيلفا: طلبت توضيحاً بشأن حالة النساء اللائي يعملن في ظروف غير ملائمة.

It appears that this can be correlated with the great number of women who work in the health- and caring sector.
ويبدو أنه يمكن ربط هذه الظاهرة بضخامة عدد النساء اللائي يعملن في قطاع الصحة والرعاية.

In some areas, women who work in the fields still face significant security risks.
وفي بعض المناطق، لا تزال النساء اللائي يعملن في الحقول يتعرضن لمخاطر أمنية كبيرة.

She wished to know the percentage of rural women in the total population, the proportion of women engaged in agriculture or other types of economic activity and the proportion of women confined to domestic work.
وهي تود أن تعرف نسبة النساء الريفيات في مجموع السكان، ونسبة النساء اللائي يعملن في الزراعة أو أنواع أخرى من النشاط الاقتصادي ونسبة النساء اللائي يقتصر نشاطهن على العمل المنزلي.

women employed in sectors that are traditionally male-biased must be afforded equal remuneration, including benefits, and granted equal treatment in the value of their work.
ويجب منح النساء اللائي يعملن في قطاعات منحازة تقليديا إلى الذكور أجرا متكافئا مع الأجر الذي يحصل عليه الرجال، بما في ذلك الاستحقاقات، ويجب منحهن معاملة متكافئة من حيث قيمة عملهن.

It was also important to train the women who worked in agriculture, since that would enable them to improve their productivity.
وثمة أهمية أيضا لتدريب النساء اللائي يعملن في حقل الزراعة، حيث أن هذا من شأنه أن يمكنهن من تحسين إنتاجيتهن.

Approximately 50 per cent of women working in jobs with harmful conditions are eligible for early retirement pensions.
ولنصف عدد النساء اللائي يعملن في ظروف ضارة تقريبا الحق في التقاعد المبكر.

Wages for women working in agriculture in 2000 stood at 62.4 per cent of the average wage of women in the economic sectors of the Republic.
وفي سنة 2000 كانت أجور النساء اللائي يعملن في الزراعة تمثل 62.4 من متوسط أجر النساء في جميع القطاعات.

:: women working in export processing zones where workers' rights are limited
:: النساء اللائي يعملن في مناطق تجهيز الصادرات وهي مناطق تتدنى فيها حقوق العمال؛

:: women working in areas of conflict or in countries in which male perpetrators of violence against women act with impunity
:: النساء اللائي يعملن في مناطق النزاعات أو في المناطق التي يفلت فيها الذكور مرتكبي أعمال العنف ضد المرأة من العقاب؛

:: women working in sectors that are not covered by labour laws, such as domestic workers, especially migrant domestic workers, who often find themselves at the mercy of their employers because of inadequate labour legislation
:: النساء اللائي يعملن في قطاعات غير مشمولة بقوانين العمل، كعاملات المنازل وخاصة المهاجرات اللائي يجدن أنفسهن عادةً تحت رحمة أرباب العمل بسبب النقص القائم في تشريعات العمل؛

This is reflected in the multifaceted assistance provided by the Government, especially for women working in the rural areas through the financing of agricultural projects.
ويتجسد تطبيق هذا الحكم في المساعدة المتعددة الأشكال التي تقدمها الحكومة على وجه الخصوص إلى النساء اللائي يعملن في المناطق الريفية من خلال تمويل المشاريع الزراعية.

On the other hand, the number of women working in agriculture has been declining steadily; only 2.02 per cent of working women are now employed in agriculture.
وعلى العكس من ذلك، تعاني الزراعة فيما يبدو من هبوط مستمر في عدد النساء اللائي يعملن في هذا الفرع الاقتصادي، حيث لا تتعدى حاليا نسبة العاملات في اﻹنتاج الزراعي ٢,٠٢ في المائة.

women who work in the informal sector of the economy are being threatened increasingly by the introduction of mass-produced goods and services, yet they lack access to the financing and skills needed to achieve the economies of scale necessary to compete with imports and new industries.
ويتزايد حاليا تعرض النساء اللائي يعملن في القطاع غير الرسمي من الاقتصاد لخطر اﻹنتاج الكبير للسلع والخدمات، ويفتقرن علاوة على ذلك الى سبل الحصول على ما يلزم من تمويل ومهارات لتحقيق وفورات الحجم اللازمة للتنافس مع الواردات ومع الصناعات الجديدة.

185. The Mobile Access Project is a three-year pilot project that began in March 2004 and provides mobile overnight services for women who work in the street-level sex trade in the Downtown Eastside area of Vancouver.
185- و " مشروع الخدمات المتنقلة " مشروع تجريبي مدته ثلاث سنوات بدأ في آذار/مارس 2004 ويقدم خدمات ليلية متنقلة إلى النساء اللائي يعملن في تجارة الجنس في شوارع وسط المنطقة الشرقية لمدينة فانكوفر.

However, most women who work in the foreign offices for the country occupy subordinate or support roles. The trend is reflected in the Ministry of Foreign Affairs itself where there are 9 women out of a staff of 44 members of staff within the top decision-making and professional ranks.
8-3-3- ومع ذلك فمعظم النساء اللائي يعملن في المكاتب الخارجية للبلاد يشغلن مواقع تابعة أو داعمة والاتجاه منعكس في وزارة الخارجية ذاتها حيث يوجد 9 نساء من بين 44 موظفاً عند قمة المستويات المهنية لصنع القرار.

She also wondered if the Government was reformulating the wage structures in female-dominated fields like teaching in order to increase women's earnings, and helping women engaged in low-paying jobs in the lucrative tourism industry to be hired for more profitable hotel jobs.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت الحكومة تعيد صياغة هياكل الأجور في المجالات التي تهيمن عليها الإناث مثل التدريس من أجل زيادة إيرادات المرأة، ومساعدة النساء اللائي يعملن في وظائف منخفضة الأجر في صناعة السياحة المربحة لاستخدامهن في وظائف أكثر ربحية بالفنادق.

125. However, the Government is aware of these challenges and continues to support education and awareness programmes through civil society organisations that encourage and support women engaged in commercial sex work to find alternative means of livelihood and occupation.
126- ومع ذلك، تدرك الحكومة هذه التحديات وتواصل دعم برامج التثقيف والتوعية عن طريق منظمات المجتمع المدني التي تشجع وتدعم النساء اللائي يعملن في تجارة الجنس لإيجاد وسائل بديلة لسبل العيش والمهـن.

73. Significant efforts are being made by WIPO to promote and increase the proportion of women employed in the organization, especially in the professional and higher categories.
٧٣ - وتبذل المنظمة العالمية للملكية الفكرية جهودا كبيرة لتعزيز وزيادة نسبة النساء اللائي يعملن في المنظمة، لا سيما في الفئة الفنية وما فوقها.

Over two-thirds of women who worked in agriculture in 2007 report that they have the status of an assisting family member, meaning that they are not receiving regular payment for their work.
ويذكر ما يزيد على الثلثين من النساء اللائي يعملن في الزراعة في سنة 2007 أن وضعهن يشبه وضع فرد يساعد الأسرة، بمعنى أنهن لا يتقاضين أجراً منتظماً عن أعمالهن.